Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste geleerdes glo dat die naam Jahoe, of Jahweh, in hierdie en ander verwysings na ’n plek of streek moet verwys.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ምሑራን በዚህና በሌሎች ተመሳሳይ ቦታዎች ላይ የተገለጸው ያሁ ወይም ያህዌ የሚለው ስም የአንድን ቦታ ወይም አውራጃ ስም የሚያመለክት እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يرى معظم العلماء ان اسم ياهو او يهوِه في هذا السياق وما شابهه لا بد انه يشير الى مكان او مقاطعة.
Bemba[bem]
Abasoma abengi batila ishina lya kuti Jahu, Yahu, nelyo Yahwe ilyo balemba pa nkwela nelyo pa fintu fimbi lifwile lilosha ku ncende nelyo icitungu.
Bulgarian[bg]
Според много изследователи с името Яху, или Яхве, в този или в друг подобен контекст, се има предвид място или област.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang eskolar nagtuo nga ang ngalang Jahu, Yahu, o Yahwe niini nga mga kinulit lagmit nagtumong sa usa ka dapit o distrito.
Czech[cs]
Většina odborníků zastává názor, že jméno Jahu nebo Jahve se v takovém kontextu musí vztahovat na místo nebo oblast.
Danish[da]
De fleste forskere antager at navnet Jahu eller Jahve i denne og lignende kontekster må henvise til et sted eller en egn.
German[de]
Nach Ansicht der meisten Fachleute soll sich der Name Jahu oder Jahwe hier und in ähnlichem Kontext auf einen Ort oder auf ein Gebiet beziehen.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala akpa gãtɔ xɔe se be teƒe alo nuto aɖee woyɔ le afi sia be Jahu, Yahu, alo Yahwe.
Efik[efi]
Ata ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹnịm ke Jahu, Yahu, m̀mê Yahwe oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi ye ke mme utọ itie emi ẹda ẹban̄a ebiet.
Greek[el]
Οι περισσότεροι λόγιοι πιστεύουν ότι το όνομα Γιάχου ή Γιαχβέ σε αυτήν και σε παρόμοιες φράσεις πρέπει να παραπέμπει σε κάποια τοποθεσία ή περιφέρεια.
English[en]
Most scholars believe that the name Jahu, Yahu, or Yahwe in this and similar contexts must refer to a place or a district.
Spanish[es]
La mayoría de los expertos creen que el nombre Yahvé, Yahu o Yhw alude a un lugar o a un distrito.
Estonian[et]
Enamik õpetlasi usub, et nimi Jahu või Jahve viitab seal ja mujal sarnases kontekstis mingile paigale või piirkonnale.
Persian[fa]
بسیاری از محققان معتقدند که نام یاهو یا یهوه در این مورد و مواردی مشابه، باید به مکان یا منطقهای اشاره کند.
Finnish[fi]
Useimmat tutkijat ovat sitä mieltä, että nimen Jahu tai Jahwe täytyy tässä ja muissa samanlaisissa yhteyksissä viitata paikkaan tai alueeseen.
French[fr]
La plupart des archéologues sont d’avis que dans cette expression, comme dans d’autres du même genre, le nom Yahô (ou Yahweh) désigne une localité ou bien un district.
Hebrew[he]
רוב החוקרים סבורים שהשם יהו או יהוה המופיע כאן ובהקשרים דומים, מציין ככל הנראה שם של מקום או מחוז.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga iskolar nagapati nga ang ngalan diri nga Jahu, Yahu, ukon Yahwe nga makita man sa iban nga tinigban posible nga nagapatuhoy sa isa ka lugar ukon distrito.
Croatian[hr]
Većina izučavatelja smatra da se ime Jahu, Yahu ili Jahve u ovom i sličnim kontekstima odnosi na neko mjesto ili područje.
Hungarian[hu]
A legtöbb tudós úgy gondolja, hogy a Jahu vagy Jahve név ebben és más hasonló szövegkörnyezetben bizonyára egy helységre vagy valamilyen más területre utal.
Armenian[hy]
Գիտնականներից շատերը կարծում են, թե Յահու, Եահու կամ Յահվե անունը այս եւ նման համատեքստերում մատնանշում է տեղանք կամ շրջան։
Indonesian[id]
Kebanyakan pakar percaya bahwa nama Yahu atau Yahwe dalam konteks ini atau konteks yang serupa pastilah memaksudkan suatu tempat atau distrik.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị ọkà mmụta kweere na ọ ga-abụrịrị na aha ndị ahụ bụ́ Yahu, Yehu, ma ọ bụ Yawe e dere n’ebe ahụ nakwa n’ebe ndị yiri ya bụ aha obodo ma ọ bụ ógbè.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga eskolar patienda a ti nagan a Jahu, Yahu, wenno Yahwe a nadakamat iti hieroglipiko ken kadagiti umasping a konteksto, tukoyenna ti maysa a lugar wenno distrito.
Italian[it]
La maggioranza degli eruditi ritiene che il nome Yahu, Jahu o Yahwe in questo contesto e in altri simili si riferisca a un luogo o una regione.
Japanese[ja]
大方の学者は,ここに刻まれたものや他の同様の碑文に出てくるヤーフーまたはヤーウェは地名もしくは地域名に違いないと考えています。
Georgian[ka]
მეცნიერთა უმეტესობა მიიჩნევს, რომ ამ თუ სხვა მსგავს შემთხვევებში სახელი იაჰუ ანუ იაჰვე აღნიშნავს კონკრეტულ ადგილს.
Korean[ko]
대부분의 학자들은 이러한 경우에 나오는 야후나 야훼라는 이름이 지명이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele bamonaka ete nkombo Jahu, Yahu, to Yawe oyo emonanaki na esika wana to na bisika mosusu esengeli kozala nkombo ya esika to ya etúká moko.
Lithuanian[lt]
Dauguma mokslininkų yra įsitikinę, kad vardas Jahu, arba Jahvė, šiame ir panašiuose tekstuose tikriausiai reiškia vietovę ar sritį.
Latvian[lv]
Lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka vārds Jahu jeb Jahve šajā un citos, līdzīgos kontekstos, visticamāk, apzīmē vietu vai apgabalu.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny ankamaroan’ny mpikaroka fa toerana na faritra iray ny hoe Jahu na Yahu na Yahwe.
Macedonian[mk]
Повеќето изучувачи сметаат дека името Јаху, или Јахве, во овој и во слични контексти мора да се однесува на некое место или област.
Burmese[my]
ထိုအရုပ်စာတွင် တွေ့ရသော ယာဟူး သို့မဟုတ် ယာဝီသည် နေရာဒေသတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်ရမည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်အများစုက ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste forskere mener at navnet Jahu, Yahu eller Yahwe (Jahwe) i denne og lignende sammenhenger må sikte til et sted eller et område.
Dutch[nl]
De meeste geleerden denken dat de naam Jahoe of Jahwe in deze en soortgelijke contexten moet slaan op een plaats of een district.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dintši di dumela gore leina Jahu, Yahu, goba Yahwe le le tšwelelago mo le ditabeng tše dingwe le swanetše go ba le šupa naga goba selete.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri amaona kuti dzina lakuti Jahu, Yahu, kapena Yahwe likapezeka pa zolembalemba ngati zimenezi, limaimira dzina la malo kapena dera linalake.
Polish[pl]
Większość uczonych uważa, że w tym i podobnych kontekstach imię Jahu lub Jahwe musi się odnosić do miejsca lub regionu.
Portuguese[pt]
A maioria dos eruditos acredita que o nome Iahuo, ou Iavé, neste e em outros contextos similares deve se referir a um lugar ou região.
Rundi[rn]
Benshi mu ncabwenge babona yuko izina Jahu, Yahu canke Yahwe rivugwa ng’aho be n’ahandi hameze nk’aho, ritegerezwa kuba ryerekeza ku kibanza kanaka canke intara kanaka.
Romanian[ro]
Majoritatea erudiţilor consideră că numele Iahu, Yahu sau Iahve, în acest context şi în contexte similare, reprezintă numele unui loc sau al unei regiuni.
Russian[ru]
Многие ученые полагают, что название Яху, Йаху или Яхве в данном и подобных контекстах, должно быть, относится к месту или области.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga benshi bemera ko izina Yahu cyangwa Yahwe rikoreshwa aho ndetse n’ahandi, ryerekeza ku gace cyangwa akarere runaka.
Sinhala[si]
ඊජිප්තු දේවාලයේ ඇති දෙවිගේ නාමය සඳහන් රූපාක්ෂරයෙන් යම් ප්රදේශයක් හෝ නගරයක් නියෝජනය වෙනවා කියා බොහෝ විශාරදයන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Väčšina učencov je presvedčená, že v tomto a podobných kontextoch sa meno Jahu alebo Jahve musí vzťahovať na miesto alebo región.
Slovenian[sl]
Večina učenjakov je prepričana, da se ime Jahu oziroma Jahve v teh in podobnih sobesedilih nanaša na določen kraj oziroma področje.
Samoan[sm]
Ua talitonu le toʻatele o tagata atamamai e faapea o le igoa Jahu, Yahu, po o Yahwe e faasino atu i se nofoaga po o se itumalo.
Shona[sn]
Nyanzvi zhinji dzinoti zita rokuti Jahu, Yahu kana kuti Yahwe mundima ino nedzimwe ndima dzakada kufanana nayo rinofanira kunge richireva nzvimbo kana kuti ruwa.
Albanian[sq]
Shumica e studiuesve mendojnë që emri Jahu ose Jahve në këtë kontekst dhe në kontekste të tjera, duhet t’i referohet një vendi ose një rajoni.
Serbian[sr]
Većina stručnjaka je uverena da se ime Jahu ili Jahve u ovom i sličnim kontekstima odnosi na mesto ili oblast.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata li lumela hore Jahu, Yahu kapa Yahwe eo ho buuoang ka eona mona le litabeng tse tšoanang le tsena e tlameha e le lebitso la sebaka kapa setereke se itseng.
Swedish[sv]
De flesta forskare menar att namnet Jahu eller Jahve i det här sammanhanget måste syfta på en plats eller ett område.
Swahili[sw]
Wasomi wengi wanaamini kwamba lazima jina Jahu, Yahu, au Yahwe katika maandishi haya na katika maandishi mengine kama hayo liwe linamaanisha mahali au wilaya.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wengi wanaamini kwamba lazima jina Jahu, Yahu, au Yahwe katika maandishi haya na katika maandishi mengine kama hayo liwe linamaanisha mahali au wilaya.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ส่วน ใหญ่ เชื่อ ว่า ชื่อ ยาฮู หรือ ยาห์เว ใน ที่ นี้ หรือ ใน บริบท ที่ คล้าย กัน นี้ ต้อง หมาย ถึง สถาน ที่ หรือ อาณา เขต.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ምሁራት፡ እቲ ጃሁ፡ ያሁ፡ ወይ ያህዌ ዚብል ስም፡ ኣብዚ ዀነ ኣብ ተመሳሳሊ ጽሑፋት፡ ንሓደ ቦታ ወይ ከኣ ንሓደ ኣውራጃ ኸም ዜመልክት እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang karamihan ng mga iskolar na ang pangalan dito na Jahu, Yahu, o Yahwe at sa katulad na mga konteksto ay tumutukoy sa isang lugar o distrito.
Tswana[tn]
Bakanoki ba le bantsi ba dumela gore leina Jahu, Yahu kgotsa Yahwe mo kgannyeng eno le mo go tse di tshwanang le yone le tshwanetse la bo le raya lefelo kgotsa kgaolo.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i ting dispela nem Jahu, Yahu, o Yawe long dispela rait na sampela narapela rait olsem i makim wanpela ples o distrik.
Turkish[tr]
Çoğu bilgin Jahu, Yahu veya Yahve isminin burada ve benzer bağlamlarda bir yer ya da bölgeye atfettiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo tala swi tshemba leswaku vito leri nge Jahu, Yahu, kumbe Yahwe minkarhi yin’wana ri vula ndhawu kumbe muganga.
Ukrainian[uk]
Більшість вчених вважає, що слова Джагу, Ягу чи Ягве у цій та подібних пам’ятках є назвами місцевостей.
Vietnamese[vi]
Phần lớn các học giả tin rằng tên gọi Jahu, Yahu hoặc Yahwe trong danh sách trên và các văn cảnh tương tự hẳn ám chỉ đến một nơi hoặc một địa hạt.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabaphengululi ikholelwa ukuba igama elithi Jahu, Yahu okanye Yahwe apha libhekisela kwindawo ethile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ọ̀mọ̀wé gbà pé orúkọ náà, Jáhù, Yáhù tàbí Yáwè nínú àyíká ọ̀rọ̀ yìí tàbí àwọn tó fara jọ ọ́ gbọ́dọ̀ máa tọ́ka sí ibì kan tàbí àgbègbè kan.
Chinese[zh]
大多数学者相信,在苏勒卜神庙和其他文物古迹中出现的这个名字,不论写法是雅休、耶休还是雅威,都必然是指一个地方或地区。
Zulu[zu]
Izazi eziningi zikholelwa ukuthi igama elithi Jahu, Yahu noma Yahwe kule ndaba nakwezinye izimo ezifanayo kumelwe ukuba libhekisela endaweni noma esifundeni esithile.