Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det går langsomt, men Rom blev ikke bygget på én dag, og det må vi huske på.
German[de]
Sie kommen langsam voran, aber Rom wurde auch nicht in einem Tag erbaut, das dürfen wir nicht vergessen.
Greek[el]
Προχωρούν αργά, αλλά η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα, και πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.
English[en]
They are progressing slowly but Rome was not built in a day and we must remember that.
Spanish[es]
Están avanzando despacio, pero Zamora no se ganó en una hora y no debemos olvidarlo.
Finnish[fi]
Ne etenevät hitaasti, mutta Roomaakaan ei rakennettu yhdessä päivässä, ja meidän on muistettava se.
French[fr]
Elles progressent lentement mais Rome ne s'est pas bâtie en un jour, nous devons nous en souvenir.
Dutch[nl]
Het tempo is weliswaar laag, maar Rome is ook niet in één dag gebouwd en dat moeten we ons blijven realiseren.
Portuguese[pt]
Estão a avançar lentamente, mas não devemos esquecer que Roma e Pavia não se fizeram num dia.
Swedish[sv]
Det sker långsamt, men Rom byggdes inte på en dag och vi måste komma ihåg det.