Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Appellen ved TAR (regional forvaltningsdomstol) i Regionen Lazio mod den beslutning, som formandsskabet for Rådet (sociale anliggender) har truffet i denne dramatiske situation uden først grundigt at have undersøgt de af den rwandiske regering forelagte beviser, som påviser urigtigheden af Nshimiyimana Juvenals påstande, afslører overfladiskheden af den vedtagne administrative foranstaltning.
German[de]
Die Abteilung soziale Angelegenheiten des Ministerrates hat ihre Entscheidung in einer derart dramatischen Situation getroffen, ohne die von der Regierung Ruandas zur Verfügung gestellten Unterlagen, die beweisen, daß Nshimiyimana Juvenal falsche Aussagen gemacht hat, genau zu prüfen. Die Klage, die dagegen beim Verwaltungsgericht der Region Latium erhoben wurde, macht die Oberflächlichkeit der Verwaltungsmaßnahme deutlich.
Greek[el]
Η προσφυγή στο Διοικητικό Δικαστήριο της Περιφέρειας Lazio κατά της απόφασης της Προεδρίας του Υπουργικού Συμβουλίου τμήμα κοινωνικώνποθέσεων στη δραματική αυτήπόθεση, χωρίς προηγούμενη εμπεριστατωμένη εξέταση των αποδείξεων που προσκόμισε η κυβέρνηση της Ρουάντα, και από τις οποίες αποδεικνύεται το ψευδές των ισχυρισμών του Nshimiyimana Juvenal, καταδεικνύει τον επιφανειακό χαρακτήρα του ληφθέντος διοικητικού μέτρου.
English[en]
The appeal lodged with the Lazio Regional Administrative Court against the decision taken by the Social Affairs department of the Presidency of the Council of Ministers in this dramatic case without carefully examining the evidence provided by the Ruandan Government, which demonstrates that Nshimiyimana Juvenal was not telling the truth, shows that the administrative provision adopted was of a superficial nature.
Spanish[es]
El recurso ante el Tribunal Administrativo de la Región Lacio contra la decisión adoptada por la Presidencia del Consejo de Ministros, Departamento de Asuntos Sociales, en esta dramática situación, sin un examen detenido de las pruebas disponibles facilitadas por el Gobierno rwandés, que demuestran la falsedad de las afirmaciones de Nshimiyimana Juvenal, ponen de manifiesto la superficialidad de la medida administrativa adoptada.
Finnish[fi]
Hallituksen sosiaaliasioiden osaston tekemästä päätöksestä on tehty valitus Lazion alueen hallintotuomioistuimeen. Valitus osoittaa, että tämä dramaattisessa tilanteessa tehty päätös on hätiköity, sillä Ruandan hallituksen toimittamia todisteita, jotka osoittavat Nshimiyimana Juvenalin väitteiden perättömyyden, ei ole tutkittu perusteellisesti.
French[fr]
Le recours introduit devant le tribunal administratif du Latium contre la décision qu'a prise dans cette dramatique affaire le département des affaires sociales, alors qu'il n'avait pas procédé à un examen approfondi des preuves fournies par le gouvernement rwandais démontrant que les affirmations de Nshimiyimana Juvenal sont mensongères, met en évidence le caractère superficiel de la procédure administrative suivie.
Italian[it]
Il ricorso al TAR della Regione Lazio nei confronti della decisione assunta dalla Presidenza del Consiglio dei ministri dipartimento Affari sociali in tale drammatica situazione e senza un esame approfondito delle prove a disposizione fornite dal governo ruandese, che dimostrano la falsità delle affermazioni di Nshimiyimana Juvenal, palesa la superficialità del provvedimento amministrativo adottato.
Dutch[nl]
Het beroep dat is ingediend bij de regionale administratieve rechtbank van de regio Lazio tegen het besluit dat het voorzitterschap van de Raad van Ministers Afdeling Sociale Zaken in deze dramatische situatie heeft genomen zonder grondige bestudering van de door de Rwandese regering verstrekte bewijsstukken waaruit blijkt dat de beweringen van Nshimiyimana Yuvenal onwaar zijn, toont aan dat de bestuurlijke maatregel op oppervlakkige wijze is getroffen.
Portuguese[pt]
O recurso ao Tribunal Administrativo da Região do Lácio no tocante à decisão tomada pela Presidência do Conselho de Ministros departamento dos Assuntos Sociais nesta dramática situação e sem um exame aprofundado das provas à disposição fornecidas pelo Governo ruandês, que demonstram a falsidade das afirmações de Nshimiyimana Juvenal, patenteia a superficialidade do procedimento administrativo adoptado.
Swedish[sv]
Åtal har väckts vid den regionala förvaltningsdomstolen i Latium mot det beslut som ordförandeskapet för ministerrådet/avdelningen för sociala frågor har fattat i denna upprörande situation. Det har inte gjorts någon ingående undersökning av bevisen från den rwandiska regeringen, av vilka det framgår att Nshimiyimana Juvenals påståenden är falska. De administrativa åtgärderna har således varit mycket ytliga.