Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 7:16) Sa Palestina, ang usa kasagarang makakita ug daghang nagtuliyok nga bulak sa kudyapa nga ipadpad sa hangin sa tinghunlak, usa ka butang nga gipunting diha sa Salmo 83:13 ug Isaias 17:13.
Czech[cs]
(Mt 7:16) V Palestině není nijak neobvyklé vidět, jak podzimní vítr valí klubko propletených bodláků, což je skutečnost, na kterou možná poukazuje Žalm 83:13 a Izajáš 17:13.
German[de]
In Palästina sieht man nicht selten, wie eine Anzahl von Sterndisteln als rollender Haufen von Herbstwinden dahingetrieben wird — eine eigentümliche Erscheinung, auf die möglicherweise in Psalm 83:13 und in Jesaja 17:13 Bezug genommen wird.
Greek[el]
(Ματ 7:16) Στην Παλαιστίνη, δεν είναι ασυνήθιστο να βλέπει κανείς πολλά τέτοια αγκαθωτά φυτά να παρασύρονται από τους φθινοπωρινούς ανέμους σαν μπάλα, εικόνα στην οποία ίσως παραπέμπουν τα εδάφια Ψαλμός 83:13 και Ησαΐας 17:13.
English[en]
(Mt 7:16) In Palestine it is not uncommon to see a number of star thistles being driven along as a rolling mass by fall winds, a feature perhaps alluded to at Psalm 83:13 and Isaiah 17:13.
Finnish[fi]
Palestiinassa voidaan joskus nähdä ohdakkeiden kierivän pitkin maata syystuulten ajamina, ja tähän piirteeseen saatetaan viitata psalmissa 83:13 ja Jesajan 17:13:ssa.
French[fr]
En Palestine, il n’est pas rare de voir de nombreux chardons étoilés entraînés dans un tourbillon par les vents d’automne, phénomène auquel font peut-être allusion Psaume 83:13 et Isaïe 17:13.
Indonesian[id]
(Mat 7:16) Di Palestina bukan hal yang aneh untuk melihat sejumlah rumput duri bintang ditiup angin musim gugur menjadi bola, ciri khas yang mungkin disinggung di Mazmur 83:13 dan Yesaya 17:13.
Iloko[ilo]
(Mt 7:16) Idiay Palestina, kadawyan ti pannakakita iti adu a bimmituen a kalunay a maipaypayukpok a kas agtultulid a reprep babaen kadagiti angin ti otonio, maysa a ladawan a nalabit naiparipirip iti Salmo 83:13 ken Isaias 17:13.
Italian[it]
(Mt 7:16) In Palestina non è insolito vedere un ammasso rotolante di cardi sospinto dai venti autunnali, cosa a cui forse si allude in Salmo 83:13 e Isaia 17:13.
Japanese[ja]
マタ 7:16)パレスチナでは,たくさんのスターシスル(あざみの一種)が秋風に吹かれ,塊となって転がってゆくのは,珍しい光景ではありません。 詩編 83編13節やイザヤ 17章13節で暗に言及されているのは,恐らくこの特異な光景ではないかと考えられます。
Korean[ko]
(마 7:16) 팔레스타인에서는 수많은 수레국화(엉겅퀴의 일종)가 뭉쳐서 가을바람에 밀려 굴러다니는 것을 흔히 볼 수 있는데, 시편 83:13과 이사야 17:13에서는 어쩌면 이 모습을 암시적으로 언급하는 것일 수 있다.
Norwegian[nb]
(Mt 7: 16) I Palestina er det ikke uvanlig å se tistler virvle av sted som en stor, rullende kule med høstvinden. Det er muligens dette det blir hentydet til i Salme 83: 13 og i Jesaja 17: 13.
Dutch[nl]
In Palestina is het niet ongewoon te zien hoe een aantal sterredistels als een rollende massa door herfstwinden wordt voortgejaagd — een karakteristiek verschijnsel waarop mogelijk in Psalm 83:13 en Jesaja 17:13 wordt gezinspeeld.
Polish[pl]
W Palestynie często można zobaczyć, jak jesienny wiatr toczy po ziemi zbite kłęby ostu, do czego najwyraźniej nawiązano w Psalmie 83:13 i w Izajasza 17:13.
Portuguese[pt]
(Mt 7:16) Na Palestina não é incomum ver vários cardos-estrelados ser levados como massa rolante pelos ventos outonais, característica talvez aludida no Salmo 83:13 e em Isaías 17:13.
Russian[ru]
Осенью в Палестине часто можно видеть, как гонимые ветром шары чертополоха катятся по земле,— возможно, именно на это делается аллюзия в Псалме 83:13 и Исаии 17:13.
Swedish[sv]
(Mt 7:16) I Palestina är det inte ovanligt att se tistlar virvla omkring som bollar i höststormarna. Det kan vara det som det anspelas på i Psalm 83:13 och Jesaja 17:13.
Tagalog[tl]
(Mat 7:16) Sa Palestina, karaniwang makakakita ng maraming star thistle na tinatangay ng mga hangin ng taglagas at gumugulong nang kumpul-kumpol, isang larawan na marahil ay tinutukoy sa Awit 83:13 at Isaias 17:13.
Chinese[zh]
太7:16)在巴勒斯坦,当秋风刮起,一团团蒺藜(星蓟)常常被吹得在风中打转,这个景象也许就是诗篇83:13和以赛亚书17:13所描述的。