Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah bikelo bute me agikki me “twon can madit atika[-ni]” nining?
Afrikaans[af]
Hoe sal Jehovah die laaste fase van die “groot verdrukking” teweegbring?
Amharic[am]
ይሖዋ ‘የታላቁን መከራ’ የመደምደሚያ ምዕራፍ የሚያስጀምረው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jehová Diosajj Armagedón apanini?
Azerbaijani[az]
Yehova böyük müsibətin sonunu necə gətirəcək?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zoova wá yó m’ɔ́ fá Armagedɔn alɛ’n bá ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano papangyarihon ni Jehova an huring kabtang kan ‘dakulang kahurasaan’?
Bemba[bem]
Cinshi Yehova akacita icikalenga ukuti kukabe Armagedone?
Bulgarian[bg]
Какво ще направи Йехова, за да се стигне до последния етап на „голямото бедствие“?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jehova bambae i lidim ol samting we i hapen blong mekem Amagedon i faerap?
Bangla[bn]
যিহোবা কী করবেন, যার ফলে আরমাগিদোন শুরু হবে?
Catalan[ca]
Què farà Jehovà que portarà a la fase final de la «gran tribulació»?
Garifuna[cab]
Ida luba lahandilihani Heowá katei lun lagumuchun ‘óunwenbu asufuriruni’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ipahinabo ni Jehova ang kataposang bahin sa “dakong kasakitan”?
Chuukese[chk]
Met Jiowa epwe féri epwe atoto ewe sáingolóón kinikinin ewe riáfféú mi lapalap?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova pou fer ki pou anmenn dernyen parti “gran ladetres”?
Czech[cs]
Co Jehova udělá, aby začala závěrečná fáze „velkého soužení“?
Chuvash[cv]
«Хӑрушла асапӑн» юлашки тапхӑрӗ Иегова ирӗкӗпе мӗнле майпа пуҫланӗ?
Danish[da]
Hvordan vil Jehova udløse den sidste fase af ’den store trængsel’?
German[de]
Wie wird Jehova den Schlussakt der „großen Drangsal“ einleiten?
Efik[efi]
Nso ye nso iditịbe emi ẹdinamde ẹn̄wana ekọn̄ Armageddon?
Greek[el]
Πώς θα προκαλέσει ο Ιεχωβά την τελική φάση της “μεγάλης θλίψης”;
English[en]
How will Jehovah bring about the final phase of the “great tribulation”?
Spanish[es]
¿Cómo manejará Jehová los asuntos para que comience la parte final de la “gran tribulación”?
Estonian[et]
Kuidas algatab Jehoova „suure viletsuse” lõppfaasi?
Persian[fa]
یَهُوَه امور را چگونه هدایت میکند تا به مرحلهٔ نهایی «مصیبت عظیم» یعنی حارمَگِدّون میانجامد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova käynnistää ”suuren ahdistuksen” loppuosan?
Fijian[fj]
Ena tekivuna vakacava o Jiova na icavacava ni “veivakararawataki levu”?
French[fr]
Comment Jéhovah provoquera- t- il la phase finale de la « grande tribulation » ?
Ga[gaa]
Mɛni Yehowa baafee ní kɛ Harmagedon ta lɛ baaba?
Gilbertese[gil]
Tera ae na karaoia Iehova ni kabanean iteran te “rawawata ae korakora”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñepyrũta Armagedón?
Gujarati[gu]
આર્માગેદન લાવતા પહેલા યહોવા શું કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü naainjaka Jeʼwaa sajaʼlajaayamüin tü müliaa miyoʼushaatakat?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah na hẹn adà godo tọn “nukunbibia daho lọ” tọn wá gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe dre nuaindi kä “ja tare nikadi kri krübäte” mikakäre krüte ye kömikakäre?
Hausa[ha]
Mene ne Jehobah zai yi da zai kai ga sashen ƙarshe na “ƙunci mai-girma”?
Hebrew[he]
כיצד יכוון יהוה את מהלך העניינים לשלב האחרון של ’הצרה הגדולה’?
Hindi[hi]
यहोवा ऐसा क्या करेगा, जिससे हर-मगिदोन की शुरूआत होगी?
Hiligaynon[hil]
Paano pahanabuon ni Jehova ang katapusan nga bahin sang “dakung kapipit-an”?
Hiri Motu[ho]
Aramagedono ia matamaia totona, Iehova be dahaka do ia karaia?
Croatian[hr]
Kako će Jehova voditi događaje u završnom dijelu “velike nevolje”?
Haitian[ht]
Ki fason Jewova pral deklannche dènye faz “gwo tribilasyon” an?
Hungarian[hu]
Mit tesz majd Jehova a „nagy nyomorúság” utolsó szakaszában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան «մեծ նեղությունը» հասցնելու վերջնական փուլին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս ճամբան պիտի հարթէ «մեծ նեղութեան» վերջին հանգրուանին։
Indonesian[id]
Apa yang akan Yehuwa lakukan yang memicu terjadinya Armagedon?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova ga-esi mee ka ihe ikpeazụ ga-eme “n’oké mkpagbu” malite?
Iloko[ilo]
Anianto ti aramiden ni Jehova a mangiturong iti maudi a paset ti “dakkel a rigat”?
Icelandic[is]
Hvað gerir Jehóva sem hrindir af stað síðasta þætti ,þrengingarinnar miklu‘?
Italian[it]
Cosa farà Geova per dare inizio alla fase finale della “grande tribolazione”?
Japanese[ja]
エホバは,「大患難」の最終局面に向けて,どのように物事を動かされますか。
Georgian[ka]
რას მოიმოქმედებს იეჰოვა „დიდი გასაჭირის“ კულმინაციურ ეტაპზე?
Kamba[kam]
Yeova akeeka ata nĩ kana kĩlungu kya mũthya kya ũla “thĩna mũnene” kyambĩĩe?
Kikuyu[ki]
Jehova agaatongoria maũndũ atĩa harĩ gĩcunjĩ kĩa mũico gĩa ‘thĩna ũrĩa mũnene’?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jehova ta ka etifa oshitukulwa shaxuuninwa ‘shoudjuu munene’?
Kazakh[kk]
Қалай Ехоба “зор алапаттың” шарықтау шегіне бастама береді?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಮಹಾ ಸಂಕಟದ” ಕೊನೆಯ ಹಂತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸುವನು?
Korean[ko]
여호와께서는 “큰 환난”의 최종 단계를 어떻게 가져오실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba ukaleta byepi lubaji lukapelako lwa “malwa akatampe”?
Krio[kri]
Aw Jiova go mek di las pat pan da “big big trɔbul,” bigin?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Chɛhowa tosa yɛ niŋ le “paale nyɛ palaa bɛndoo” chii yo?
Kwangali[kwn]
Yisinke nga rugana Jehova eyi ngayi twaredesa koHarumagedoni?
Kyrgyz[ky]
«Улуу алааматтын» акыркы баскычы башталышы үчүн, Жахаба эмне кылат?
Ganda[lg]
Kiki Yakuwa ky’anaakola ekijja okuviirako olutalo Kalumagedoni?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova akobandisa eteni ya nsuka ya “bolɔzi monene”?
Lozi[loz]
Jehova u ka eza nto mañi ye ka tahisa kuli Armagedoni i tumbuke?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova darys prieš Armagedoną?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova ukafudija namani kipindi kya mfulo kya “kyamalwa kikatampe”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshienza Yehowa bua tshitupa tshia ndekelu tshia “dikenga dinene” kutuadijatshi?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwakalinga Yehova vize navikaneha Alamangetone?
Lunda[lun]
Yumanyi yikelayi Yehova hakuleta “lukadi lwasweja”?
Luo[luo]
En ang’o ma Jehova biro timo mabiro miyo lweny mar Har–Magedon otugre?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chuan “hrehawm nasa tak” tâwpna lam chu a thlêntîr ang?
Latvian[lv]
Kā Jehova vadīs notikumus ”lielā posta” beigu daļā?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼn Jehová tuʼn tkubʼ nej toj Armagedón?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼin je Jeobá kʼianga katafaʼai je Armagedón.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jyobaa tyunaampy parë dyajminët ja Armajedon?
Morisyen[mfe]
Kouma Jéhovah pou deklans Har-Maguédôn?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’i Jehovah ka hitarika ho amin’ny Hara-magedona?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino Yeova alacita icilatungulula kuli Alamagedoni?
Marshallese[mh]
Ta ko Jeova enaaj kõm̦m̦ani bwe en ijjino tarin̦ae in Armagedon?
Macedonian[mk]
Како ќе започне Армагедон?
Malayalam[ml]
“മഹാകഷ്ട”ത്തിന്റെ അന്തിമ ഭാ ഗ ത്തി ലേക്ക് യഹോവ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നയിക്കും?
Mongolian[mn]
Ехова «агуу их гай гамшгийн» эцсийн мөчид юу хийх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova na n maan tɩ to-kãsengã ta a zug tẽn-sʋka?
Marathi[mr]
हर्मगिदोनाच्या आधी यहोवा काय करेल?
Malay[ms]
Apakah yang akan dilakukan oleh Yehuwa yang menyebabkan Armagedon berlaku?
Maltese[mt]
Ġeħova x’se jagħmel biex jagħti bidu għal Armageddon?
Norwegian[nb]
Hvordan setter Jehova i gang den siste fasen av den ‘store trengsel’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jiova kichiuas maj peua tein ika tamis “kachi ueyi tajyouilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kichiuas Jehová pampa ma peua ueyi tlajyouilistli?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuzakwenziwa nguJehova okuzabangela ukuthi ingxenye yokucina ‘yokuhlupheka okukhulu’ iqalise?
Nepali[ne]
“महासङ्कष्ट”-को अन्तिम चरण कसरी सुरु हुनेछ?
Ndonga[ng]
Jehova ota ka ninga po shike shoka tashi ka kala oshitopolwa shahugunina ‘shuudhigu uunene?’
Lomwe[ngl]
Yehova onahaala oruuha hai makupa ookuchula a “ekoi etokotoko”?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e Iehova ke takitaki atu ki Amaketo?
Dutch[nl]
Hoe zal Jehovah ervoor zorgen dat de laatste fase van de „grote verdrukking” begint?
South Ndebele[nr]
UJehova uzokwenzani ekugcineni kwesizi elikhulu?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tlo tliša bjang karolo ya mafelelo ya “masetlapelo a magolo”?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova adzachita chiyani kuti mbali yomaliza ya “chisautso chachikulu” iyambe?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova makalinga matyikaeta o Armagedom?
Nyankole[nyn]
Yehova naija kukora ki ekiraarugyemu Haramagedoni?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyihova bayɛ na Amagɛdɔn ne ara a?
Oromo[om]
Yihowaan kutaan “rakkina guddaa” inni xumuraa akka jalqabamu kan godhu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ «стыр бӕллӕхы» фӕстаг хайы рӕстӕг цы сараздзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen nen Jehova ya diad satan la onggapo so Armagedon?
Papiamento[pap]
Kon Yehova lo trese e fase final di e “tribulashon grandi”?
Palauan[pau]
Ngerang mo meruul a Jehovah el mo uchul e ngomuchel a Armakedon?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah bae duim wea bae lead go long Armageddon?
Polish[pl]
Jak Jehowa doprowadzi do ostatniej fazy „wielkiego ucisku”?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa pahn ketin wia me pahn kahrehda Armakedon en tepida?
Portuguese[pt]
O que Jeová fará que levará à fase final da “grande tribulação”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jehova Diosqa ruwanqa Armagedon guerra qallaykunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Dios ruwanqa Armagedón qallarinanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ninan Manllanai Jatun Llaqui Punllacuna’ tucuri callarichunga ¿imatata Jehová Diosca ruranga?
Rarotongan[rar]
Eaa ta Iehova ka rave te ka taki atu kia Aramakito?
Rundi[rn]
Ni gute Yehova azotuma haba ikiringo ca nyuma ca ya “makuba akomeye”?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikezay Yehova kusal pa chikunku cha nsudiel cha ‘mar makash’?
Russian[ru]
Как по воле Иеговы начнется заключительный этап «великого бедствия»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova azakora kizatuma habaho igice cya nyuma cy’ “umubabaro ukomeye”?
Sena[seh]
Kodi Yahova anadzabweresa tani khundu yakumalisa ya ‘nyatwa ikulu’?
Sango[sg]
Nyen la Jéhovah ayeke sara ande so ayeke sara si ndangba mbage ti “kota ye ti vundu” ato nda ni?
Sinhala[si]
හර්–මගෙදොන් යුද්දෙට පාර කැපෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි කරන මොන දේ නිසාද?
Sidamo[sid]
Yihowa ‘bayiru qarrihu’ jeefote gafi hanafanno gede assannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo Jehova urobí, aby sa začala záverečná fáza „veľkého súženia“?
Slovenian[sl]
Kako bo Jehova sprožil zadnji del »velike stiske«?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona aumaia e Ieova le vaega faaiʻu o le “puapuaga tele”?
Shona[sn]
Jehovha achaita sei kuti chikamu chokupedzisira ‘chokutambudzika kukuru’ chitange?
Songe[sop]
Yehowa akafwisha kipindji kya nfudiilo kya “kupombeshibwa kukata” naminyi?
Albanian[sq]
Si do t’i japë shkas Jehovai fazës së fundit të ‘shtrëngimit të madh’?
Serbian[sr]
Kako će Jehova privesti kraju veliku nevolju?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah o du fu meki Armagedon, a lasti pisi fu a „bigi banawtu” bigin?
Swati[ss]
Jehova utawubangela njani kutsi kucale incenye yekugcina ‘yekuhlupheka lokukhulu’?
Southern Sotho[st]
Jehova o tla tlisa karolo e qetellang ea “matšoenyeho a maholo” joang?
Swedish[sv]
Vad blir upptakten till Harmageddon?
Swahili[sw]
Yehova ataletaje sehemu ya mwisho ya ile “dhiki kuu”?
Congo Swahili[swc]
Yehova ataanzisha namna gani sehemu ya mwisho ya ‘ziki kubwa’?
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய மனதில் எப்படிப்பட்ட எண்ணம் வரும்படி யெகோவா செய்வார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Armajedón sei hahú?
Telugu[te]
‘మహాశ్రమ’ తుదిఘట్టానికి చేరుకునేలా యెహోవా ఎలా నడిపిస్తాడు?
Tajik[tg]
Яҳува дар охири «мусибати бузург» чӣ гуна амал хоҳад кард?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทํา อะไร เพื่อ นํา ไป สู่ ช่วง สุด ท้าย ของ “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่”?
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ናይ መወዳእታ ኽፋል እቲ “ብርቱዕ ጸበባ” ኸም ዚጅምር ዚገብር ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova una va a shighe u masetyô u “zegecan” la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Armageddonyň başlanmagy üçin näme eder?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ni Jehova na hahantong sa huling bahagi ng “malaking kapighatian”?
Tetela[tll]
Ngande wayela Jehowa etenyi k’ekomelo ka “mfɔnu ka woke”?
Tswana[tn]
Jehofa o tla tlisa jang karolo ya bofelo ya “pitlagano e kgolo”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e fai ‘e Sihova ‘a ia ‘e taki atu ai ki ‘Āmaketone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wazamuchita wuli kuti “chisuzgu chikulu” chiyambi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova uyakucitalisya buti cibeela camamanino ‘camapenzi mapati’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawa Jehová xlakata natsuku tuku nalisputa «lanka takatsanajwat»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova bai kirapim laspela hap bilong “traipela hevi tru”?
Turkish[tr]
Yehova Armagedon’u nasıl başlatacak?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yehovha a nga ta swi endla leswaku ku sungula xiphemu xo hetelela xa “nhlomulo lowukulu”?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i ta nehisa kuyini a xipanze xo gumesa xa “kuxaniseka ka hombe”?
Tatar[tt]
Йәһвәнең нинди эшләре Армагеддонга китерер?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho Yehova wazamuchita kuti chigaŵa chaumaliro cha “suzgo yikuru” chichitike?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka fai ne Ieova i te fakaotiga o te “fakalavelave lasi”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼbe slikeb Jeova li slajebal «tsots vocole»?
Ukrainian[uk]
Як Єгова розпочне останній етап «великого лиха»?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a ka linga okuti ci ka sulila vuyaki wo Harmagedo?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کیا کرے گا تاکہ ”بڑی مصیبت“ کا آخری مرحلہ شروع ہو؟
Venda[ve]
Yehova u ḓo ḓisa hani tshipiḓa tsha u fhedza tsha “maṱungu mahulu”?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yehova sinrowa awe omalamaliha “maxakha malupale”?
Wolaytta[wal]
Yihooway Armmageedoona olay denddanaadan ay oottanee?
Wallisian[wls]
ʼE takitaki feafeaʼi anai e Sehova ia te ʼu aluʼaga ʼae ka hoko anai ʼo kaku ki Halamaketone?
Xhosa[xh]
Yintoni eza kwenziwa nguYehova ukuze kufike inxalenye yokugqibela ‘yembandezelo enkulu’?
Yapese[yap]
Uw rogon nra tababnag Jehovah e gin tomur ko fare “gafgow” nib ga’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe máa mú apá tó kẹ́yìn “ìpọ́njú ńlá” wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u beet Jéeoba utiaʼal ka káajak Armagedón?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zuni Jiobá ra maʼ ziluxe gran tribulación.
Zande[zne]
Yekova nika ye na yangara papara “bakere gberãngbi” wai?
Zulu[zu]
UJehova uyoyiletha kanjani ingxenye yokugcina ‘yosizi olukhulu’?