Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Vom Soukiyaki über das Chochimi... und dem Chanou Chanou oder so springt und wirbelt und flattert alles, um Sekunden später unsichtbar für den Gast auf seinem Teller zu landen.
Greek[el]
Sukiyaki με teppanyaki ακολουθούμενο με sashimi και sabu sabu και όλα έμοιαζαν να χορεύουν εμπρός στα μάτια σου. Μετά, ως εκ θαύματος, πέφτουν εμπρός σου.
English[en]
Sukiyaki with teppanyaki followed by sashimi and shabu shabu, all skips and somersaults before your very eyes, then, miraculously lands in your plate.
Spanish[es]
Del supiaki al tepaniaki, incluyendo al Chamu-Chaumu Todo salta, da vueltas y baila delante de sus ojos Y como por milagro, termina aterrizando en su plato...
Dutch[nl]
De sukiyaki, tepanyaki, shoshimi, shamu-shamu alles springt, danst en wervelt en landt tenslotte prachtig op uw bord.
Portuguese[pt]
O supiaki ao tepaniaki, incluindo o sashimi ao Chamu-Chamu tudo salta, dá voltas e dança ante os seus olhos e como por milagre, termina aterrando no nosso prato...
Romanian[ro]
Sukiyaki cu teppanyaki urmat de sashimi şi sabu sabu toate par să danseze în faţa ochilor voştri. Apoi, miraculos, cad în faţa dvs.
Slovenian[sl]
Sukiyaki z teppanyaki je sledil za sashimi in sabu sabu vsi za katere se je zdelo da plešejo vidno pred teboj. Potem, čudežno, padejo na tla ravno pred vas.
Serbian[sr]
Sukijaki u tepanjakiju, uz šašimi i šabušabu... sve skakuće kao da pleše, i pre nego što otvorite oči... na kraju, čudnovato aterira u vaš tanjir.