Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Melgisedek, dien Jesus nie net as Hoëpriester nie, maar ook as Koning, een wat nooit sal sterf nie.—Hebreërs 7:11-21.
Amharic[am]
እንደ መልከ ጼዴቅ ሁሉ ኢየሱስም ሊቀ ካህን ብቻ ሳይሆን ንጉሥም ሆኖ የሚያገለግል ከመሆኑም በላይ ለዘላለም ይኖራል። —ዕብራውያን 7: 11-21
Arabic[ar]
وعلى غرار ملكيصادق، لم يخدم يسوع كرئيس كهنة فحسب بل ايضا كملك، ملك لن يموت ابدا. — عبرانيين ٧: ١١-٢١.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Melquisedec, si Jesus naglilingkod bako sanang bilang Halangkaw na Saserdote kundi bilang Hade man, saro na nungkang magagadan.—Hebreo 7:11-21.
Bemba[bem]
Ukupala Melkisedeke, Yesu ni Shimapepo Mukalamba kabili Imfumu, iishakafwe.—AbaHebere 7:11-21.
Bulgarian[bg]
Като Мелхиседек, Исус служи не само като Първосвещеник, но и като Цар, който никога няма да умре. — Евреи 7:11–21.
Bislama[bi]
Olsem Melkisedek, Jisas i no mekem wok blong Hae Pris nomo, be tu, hem i mekem wok blong King, yes, wan king we bambae i neva ded samtaem. —Hibrus 7: 11- 21.
Cebuano[ceb]
Sama kang Melquisedek, si Jesus nag-alagad dili lamang ingong Hataas nga Saserdote kondili Hari usab, usa nga dili gayod mamatay. —Hebreohanon 7:11-21.
Chuukese[chk]
Ussun Melkisetek, Jises emon Samol Fel mi Lap me emon King, nge atewe esap mwo malo. —Ipru 7: 11- 21.
Czech[cs]
Podobně jako Melchisedek slouží i Ježíš nejen jako Velekněz, ale také jako Král, který nikdy nezemře. (Hebrejcům 7:11–21)
Danish[da]
Ligesom Melkizedek tjener Jesus ikke blot som ypperstepræst, men også som konge, en konge der aldrig vil dø. — Hebræerne 7:11-21.
German[de]
Wie Melchisedek dient Jesus nicht nur als Hoherpriester, sondern auch als König — ein König, der niemals sterben wird (Hebräer 7:11-21).
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le Melxizedek gome ene la, menye Nunɔlagã koe Yesu nye o, ke enye Fia si maku akpɔ gbeɖe o hã.—Hebritɔwo 7:11-21.
Efik[efi]
Ukem nte Melchizedek, Jesus inamke utom nte Akwa Oku kpọt edi n̄ko nte Edidem, enye emi mîdikpaha tutu amama.—Mme Hebrew 7:11-21.
Greek[el]
Όπως ο Μελχισεδέκ, ο Ιησούς υπηρετεί όχι μόνο ως Αρχιερέας αλλά και ως Βασιλιάς· μάλιστα, αυτός δεν θα πεθάνει ποτέ.—Εβραίους 7:11-21.
English[en]
Like Melchizedek, Jesus serves not only as High Priest but also as King, one who will never die. —Hebrews 7:11-21.
Spanish[es]
Al igual que Melquisedec, Jesús no es solo Sumo Sacerdote, sino también Rey, uno que nunca morirá (Hebreos 7:11-21).
Estonian[et]
Sarnaselt Melkisedekiga teenib Jeesus Ülempreestrina ja on lisaks sellele ka Kuningas, kes ei sure iialgi (Heebrealastele 7:11—21).
Persian[fa]
عیسی نیز مانند ملکیصدق، هم به عنوان کاهِن اعظم خدمت میکند و هم به عنوان پادشاه که هیچگاه مرگ را نخواهد چشید.—عبرانیان ۷:۱۱-۲۱.
French[fr]
Comme Melkisédec, Jésus est à la fois Grand Prêtre et Roi, un roi qui, par ailleurs, ne mourra jamais. — Hébreux 7:11-21.
Ga[gaa]
Taakɛ Melkizedek ji lɛ, Yesu sɔmɔɔɔ akɛ Osɔfonukpa kɛkɛ shi moŋ akɛ Maŋtsɛ hu, mɔ ni gboŋ gbi ko gbi ko. —Hebribii 7: 11-21.
Gilbertese[gil]
N ai aron Merekitereka, Iesu e aki tii beku n aron te Ibonga ae Rietata, ma e a riki naba bwa te Uea, ae te Uea ae e aki kona ni mate.—Ebera 7:11-21.
Hausa[ha]
Kamar Melchizedek, Yesu ba kawai zai yi hidima na Babban Firist ba amma kuma Sarki ne, wanda ba zai taɓa mutuwa ba sam.—Ibraniyawa 7:11-21.
Hebrew[he]
גם ישוע, כמו מלכי־צדק משרת לא רק ככהן גדול אלא גם כמלך, מלך שלא ימות לעולם (עברים ז’:11–21).
Hindi[hi]
मेल्कीसेदेक की तरह, यीशु न सिर्फ महायाजक है बल्कि युगानुयुग का राजा भी है।—इब्रानियों ७:११-२१.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Melquisedec, si Jesus wala lamang mag-alagad subong Mataas nga Saserdote kundi subong Hari man, isa nga indi gid mapatay.—Hebreo 7:11-21.
Croatian[hr]
Isus, poput Melkizedeka, služi ne samo kao Prvosvećenik već i kao Kralj, koji nikada neće umrijeti (Hebrejima 7:11-21).
Hungarian[hu]
Melkisédekhez hasonlóan Jézus nemcsak Főpapként, hanem Királyként is szolgál, csakhogy ő sosem fog meghalni (Zsidók 7:11–21).
Indonesian[id]
Seperti Melkhizedek, Yesus tidak hanya melayani sebagai Imam Besar melainkan juga sebagai Raja, yang tidak akan pernah mati. —Ibrani 7: 11- 21.
Iloko[ilo]
Kas ken Melquisedec, agserbi ni Jesus saan laeng a kas Nangato a Padi no di pay ket kas Ari a di pulos matay. —Hebreo 7:11-21.
Icelandic[is]
Líkt og Melkísedek þjónar Jesús ekki aðeins sem æðstiprestur heldur einnig sem konungur, og hann deyr aldrei. — Hebreabréfið 7: 11-21.
Isoko[iso]
Wọhọ Mẹlkizẹdẹk, orọnikọ Jesu o bi ruiruo wọhọ Ozerẹ Okpehru ọvo ho, rekọ jẹ wọhọ Ovie, ọnọ o ti whu vievie he.—Ahwo Hibru 7:11-21.
Italian[it]
Come Melchisedec, Gesù presta servizio non solo come Sommo Sacerdote, ma anche come Re, un re che non morirà mai. — Ebrei 7:11-21.
Japanese[ja]
しかも,決して死ぬことのない方としてです。 ―ヘブライ 7:11‐21。
Georgian[ka]
მელქიცედეკის მსგავსად, იესო არა მარტო მღვდელმთავარია, არამედ მეფეც, რომელიც არასოდეს მოკვდება (ებრაელთა 7:11—21).
Kongo[kg]
Bonso Melkizedeki, Yezu kele ve kaka Nganga-Nzambi ya Nene, kansi yandi kele mpi Ntotila, yina tafwa ve ata nki mutindu. —Baebreo 7: 11-21.
Kazakh[kk]
Иса Мәліксадық іспетті Бас діни қызметкер ғана емес, мәңгі-бақи өлмейтін Патша ретінде қызмет етеді (Еврейлерге 7:11—21).
Kalaallisut[kl]
Melkizedek assigalugu Jesus palasiunertuinnanngitsoq aammali kunngitut toqunngisaannartutut kiffartorpoq. — Eprîarit 7:11, 12.
Korean[ko]
예수는 멜기세덱처럼 대제사장으로만이 아니라 왕으로도 봉사하시며, 결코 죽지 않으실 분입니다.—히브리 7:11-21.
Kyrgyz[ky]
Мелхиседекке окшоп, Ыйса Дин башчы катары эле эмес, эч качан өлбөй турган Падыша катары да кызмат кылат (Еврейлер 7:11—21).
Ganda[lg]
Okufaananako Merukizeddeeki, Yesu taweereza nga Kabona Omukulu kyokka naye era nga Kabaka, atalifa. —Abaebbulaniya 7:11-21.
Lingala[ln]
Lokola Melekisedeke, Yesu azali sikoyo kosala lokola Nganga Monene mpe Mokonzi oyo akoki kokufa te. —Baebele 7:11-21.
Lozi[loz]
Sina Melekisedeke, Jesu ki Muprisita yo Mutuna mi hape ki Mulena, ya si ke a shwa.—Maheberu 7:11-21.
Lithuanian[lt]
Jėzus, kaip ir Melchizedekas, tarnauja ne tik Vyriausiuoju Kunigu, bet ir Karaliumi, — tokiu, kuriam niekada nereikės mirti (Žydams 7:11-21).
Luba-Katanga[lu]
Yesu i mudingakane na Melekisedeka, mwanda aye udi’tu koku Kitobo Mukatampe koku kadi Mulopwe, aye umo, i bine kakafupo nansha dimo.—Bahebelu 7:11-21.
Luvale[lue]
Chiwenya Mekizeteke, Yesu azata mwaKapilishitu Wakulitulaho, kaha hiMwangana wahaya myaka yosena.—WavaHepeleu 7:11-21.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Melkizedeka, i Jesosy dia tsy vitan’ny hoe Mpisoronabe fotsiny, fa Mpanjaka koa, izay tsy ho faty mandrakizay. — Hebreo 7:11-21.
Marshallese[mh]
Einwõt Melchizedek, Jesus ej jerbal jab einwõt juõn Priest Elap wõt ak bareinwõt juõn King, juõn eo eban mij. —Dri Hibru 7:11-21.
Macedonian[mk]
Исто како Мелхиседек, Исус не служи само како Првосвештеник туку и како Цар, и тоа цар кој никогаш нема да умре (Евреите 7:11—21).
Malayalam[ml]
മൽക്കീസേദെക്കിനെ പോലെ യേശുവും മഹാപുരോഹിതനായി മാത്രമല്ല രാജാവായും സേവിക്കുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കയില്ലതാനും.—എബ്രായർ 7:11-21.
Mongolian[mn]
Мелкизедекийн адилаар Есүс зөвхөн Ахлах тахилч төдийгүй хэзээ ч үхэхгүй Хааны үүрэг гүйцэтгэнэ (Еврей 7:11–21).
Mòoré[mos]
Wala a Melkisedɛke, a Zezi pa sõgend wala Maankʋʋd Kãsem bal ye, la a yaa Rĩm sẽn pa na n tol n ki me.—Hebre dãmba 7:11-21.
Marathi[mr]
मलकीसदेकाप्रमाणे येशू हा केवळ महायाजक नव्हे तर एक अविनाशी राजा देखील आहे.—इब्री लोकांस ७:११-२१.
Maltese[mt]
Bħal Melkisedek, Ġesù ma jaqdix biss bħala Qassis il- Kbir imma wkoll bħala Sultan, wieħed li qatt ma se jmut.—Lhud 7:11-21.
Burmese[my]
သေ ခြင်း နှ င့် အ စဉ် မ ပြတ် ကင်း လွတ် သော ယေ ရှု သည် မေ လ ခိ ဇေ ဒက် နည်း တူ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ကြီး အ ဖြစ် မ က ဘု ရင် အ ဖြစ် လည်း အ မှု ဆောင် ရွက် သည်။—ဟေ ဗြဲ ၇:၁၁-၂၁။
Norwegian[nb]
I likhet med Melkisedek tjener Jesus ikke bare som Øversteprest, men også som Konge, og han kommer aldri til å dø. — Hebreerne 7: 11—21.
Nepali[ne]
मल्कीसेदेकले जस्तै येशूले प्रधान पूजाहारीको रूपमा मात्र होइन, राजाको रूपमा समेत सेवा गर्नुहुन्छ र उहाँ अजर अमर राजा हुनुहुन्छ!—हिब्रू ७:११-२१.
Niuean[niu]
Tuga a Mekisateko, ne nakai ni gahua a Iesu ko e Ekepoa ne Mua ka e pihia foki ko e Patuiki, ko ia ka nakai mate.—Heperu 7:11-21.
Dutch[nl]
Net als Melchizedek verricht Jezus niet alleen dienst als Hogepriester maar ook als Koning, een Koning die nooit zal sterven. — Hebreeën 7:11-21.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Melekitsedeke, Jesu ga a hlankele feela e le Moperisita yo Mogolo eupša o hlankela gape e le Kgoši yeo e ka se kego ya hwa le ka mohla. —Ba-Hebere 7: 11-21.
Nyanja[ny]
Monga Melikizedeke, Yesu sakungotumikira monga Mkulu wa Ansembe komanso monga Mfumu, mfumu imene sidzafa. —Ahebri 7:11-21.
Ossetic[os]
Мелхиседекау Йесо дӕр канд Хистӕр Сауджын нӕу, фӕлӕ ма ӕнӕмӕлгӕ Паддзах дӕр (Дзуттытӕм 7:11—21).
Panjabi[pa]
ਮਲਕਿ-ਸਿਦਕ ਵਾਂਗ, ਯਿਸੂ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਵਜੋਂ ਹੀਂ ਨਹੀਂ ਪਰ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਰਾਜਾ ਜੋ ਕਦੀ ਨਾ ਮਰੇਗਾ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 7:11-21.
Papiamento[pap]
Mescos cu Melkísedec, Jesus ta sirbi no solamente como Sumo Sacerdote sino tambe como Rey, unu cu lo no muri nunca.—Hebreonan 7:11-21.
Polish[pl]
Podobnie jak Melchizedek, Jezus jest nie tylko Arcykapłanem, lecz także Królem, który nigdy nie umrze (Hebrajczyków 7:11-21).
Pohnpeian[pon]
Duwehte Melkisedek, Sises kin papah kaidehn ihte nin duwen Samworo Lapalap men ahpw pil nin duwen Nanmwarki men me sohte pahn kak pwoula. —Ipru 7:11-21.
Portuguese[pt]
Assim como Melquisedeque, Jesus serve não apenas como Sumo Sacerdote, mas também como Rei que nunca morrerá. — Hebreus 7:11-21.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Melekisedeki, Yezu ntasukura ari Umuherezi Mukuru gusa ariko kandi asukura ari Umwami, uwutazokwigera apfa. —Abaheburayo 7:11-21.
Romanian[ro]
Asemenea lui Melchisedec, Isus slujeşte nu numai ca Mare Preot, ci şi ca Rege, unul care nu va muri niciodată. — Evrei 7:11–21.
Russian[ru]
Как и Мелхиседек, Иисус служит не только Первосвященником, но и Царем, который никогда не умрет (Евреям 7:11—21).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Melikisedeki, Yesu si Umutambyi Mukuru byonyine, ahubwo ni n’Umwami, utazigera upfa na rimwe. —Abaheburayo 7:11-21.
Sango[sg]
Legeoko tongana Melchisédek, Jésus asala kusala pepe gi tongana Kota Prêtre me nga tongana Gbia, so fade ayeke kui lâ oko pepe. —aHébreu 7:11-21.
Slovak[sk]
Ježiš, podobne ako Melchisedek, slúžil nielen ako Veľkňaz, ale aj ako Kráľ, a to taký Kráľ, ktorý nikdy nezomrie. — Hebrejom 7:11–21.
Slovenian[sl]
Jezus tako kakor Melkizedek ne služi samo kot veliki duhovnik, ampak tudi kot kralj, ki ne bo nikoli umrl. (Hebrejcem 7:11–21)
Samoan[sm]
I le pei o Mekisateko, e auauna Iesu e lē gata o se Ositaulaga Sili ae e avea foʻi o se Tupu, o lē e lē maliu lava.—Eperu 7:11-21.
Shona[sn]
SaMerkizedheki, Jesu anoshanda kwete soMupristi Mukuru chete asiwo saMambo, uyo asingambofi.—VaHebheru 7:11-21.
Albanian[sq]
Ashtu si Melkisedeku, Jezui nuk shërben vetëm si Kryeprift, por edhe si Mbret, i cili nuk do të vdesë kurrë.—Hebrenjve 7:11-21.
Serbian[sr]
Poput Melhisedeka, Isus služi ne samo kao Prvosveštenik već i kao Kralj, onaj koji nikada neće umreti (Jevrejima 7:11-21).
Sranan Tongo[srn]
Neleki Mèlkiseidèk, na so Yesus no ben de Gran Priester wawan, ma a ben de Kownu tu, wan di noiti no ben o dede.—Hebrewsma 7:11-21.
Southern Sotho[st]
Joaloka Melkisedeke, Jesu ha a sebeletse e le Moprista ea Phahameng feela empa o boetse o sebeletsa e le Morena, ea ke keng a shoa le ka mohla.—Baheberu 7:11-21.
Swedish[sv]
I likhet med Melkisedek tjänar Jesus inte bara som överstepräst, utan också som kung, en kung och präst som aldrig skall dö. — Hebréerna 7:11–21.
Swahili[sw]
Kama Melkizedeki, Yesu anatumikia akiwa Kuhani wa Cheo cha Juu na vilevile akiwa Mfalme, ambaye hatakufa kamwe.—Waebrania 7:11-21.
Telugu[te]
మెల్కీసెదెకులా యేసు ప్రధాన యాజకునిగానే కాదు ఎన్నడూ మరణించని రాజుగా కూడా సేవచేస్తాడు.—హెబ్రీయులు 7:11-21.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ มัลคีเซเด็ก พระ เยซู รับใช้ ไม่ เพียง ใน ฐานะ มหา ปุโรหิต แต่ เป็น กษัตริย์ ด้วย และ เป็น กษัตริย์ ผู้ ไม่ มี วัน สิ้น พระ ชนม์.—เฮ็บราย 7:11-21.
Tiv[tiv]
Di vough e̱r Melkisedeki nahan, Yesu eren tom u Pristi u Tamen tseegh ga kpa shi ngu Tor, u̱ mayange una kpe sha won ga yô.—Mbaheberu 7:11-21.
Tagalog[tl]
Gaya ni Melquisedec, si Jesus ay naglilingkod hindi lamang bilang Mataas na Saserdote kundi bilang Hari rin naman, isa na hindi kailanman mamamatay. —Hebreo 7:11-21.
Tetela[tll]
Oko Mɛlɛkizedɛkɛ, Yeso ekɔ lo kamba olimu, aha paka oko Ɔlɔmbɛdi wa Lâdiko oto koko ndo oko Nkumekanga, ndo nde havɔki pondjo. —Heberu 7:11-21.
Tswana[tn]
Jesu, fela jaaka Melekisedeke, ga se Moperesiti yo Mogolo fela mme gape ke Kgosi, e e se kitlang e swa.—Bahebera 7:11-21.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Melekisētekí, ‘oku ngāue ai ‘a Sīsū ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he tu‘unga ko e Taula‘eiki Lahí ka ko e Tu‘i foki, ko e tokotaha ‘a ia ‘e ‘ikai ‘aupito ke mate. —Hepelu 7: 11-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Melkisideke, Jesu tali buyo Mupaizi Mupati pele ulabeleka kali Mwami oyo uutakafwi.—Ba-Hebrayo 7:11-21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Melkisedek, Jisas i no mekim wok olsem Hetpris tasol, em i mekim wok King tu, na em i no inap i dai. —Hibru 7: 11- 21.
Turkish[tr]
İsa da Melkisedek gibi hem Başkâhin hem Kral olarak hizmet ediyor ve hiçbir zaman ölmeyecek.—İbraniler 7:11-21.
Tsonga[ts]
Ku fana na Melkisedeke, Yesu a hi Muprista Lonkulu ntsena, kambe u tlhela a va Hosi leyi nga ta ka yi nga fi.—Vaheveru 7:11-21.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Mekisateko, e tavini atu eiloa a Iesu e pelā me ko te Faitaulaga Pule, penā foki loa mo te Tupu, telā ka se toe mate.—Epelu 7:11-21.
Twi[tw]
Te sɛ Melkisedek no, Yesu nsom sɛ Sɔfopanyin nko, na mmom sɛ Ɔhene a ɔrenwu da nso.—Hebrifo 7:11-21.
Tahitian[ty]
Mai ia Melekisedeka, e Tahu‘a Rahi e e Arii atoa o Iesu, te hoê o te ore roa ’tu e pohe.—Hebera 7:11-21.
Ukrainian[uk]
Подібно до Мелхиседека, Ісус служить не тільки як Первосвященик, але також як Цар, котрий ніколи не зазна́є смерті (Євреїв 7:11—21).
Vietnamese[vi]
Như Mên-chi-xê-đéc, Chúa Giê-su không những làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm mà còn làm Vua, đấng không bao giờ chết.—Hê-bơ-rơ 7:11-21.
Wallisian[wls]
Ohage ko Melekiseteke, ʼe mole gata pe te gāue ʼa Sesu ʼi tona ʼuhiga Pelepitelo Lahi, kae ʼe toe gāue foki ʼi tona ʼuhiga Hau ʼaē ʼe mole mate anai ʼi he temi. —Hepeleo 7: 11- 21.
Xhosa[xh]
NjengoMelkitsedeke, uYesu akakhonzi njengoMbingeleli Omkhulu kuphela kodwa nanjengoKumkani ongayi kuze afe. —Hebhere 7: 11-21.
Yapese[yap]
Bod Melkizedek, ma Jesus e Prist nib Tolang nge Pilung, ma dabki yim’ biid. —Hebrews 7:11-21.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Melikisédékì, kì í ṣe iṣẹ́ Àlùfáà Àgbà nìkan ni Jésù ṣe, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ Ọba, ẹni tí ikú ò lè rí gbé ṣe mọ́.—Hébérù 7:11-21.
Chinese[zh]
像麦基洗德一样,耶稣不但是大祭司,同时也是君王,而且是永远不死的。——希伯来书7:11-21。
Zande[zne]
Wa kina Marekisedeke, Yesu amanganga sunge ni kina Gbia Motumo sa te ono ni Bakindo a, nga guko nika kpinga ya.—AEbere 7:11-21.
Zulu[zu]
NjengoMelkisedeki, uJesu akayena umPristi Ophakeme kuphela, kodwa futhi uyiNkosi engasoze yafa.—Heberu 7:11-21.