Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أعضاء الأجنحة سيكونون أقل ترددا ليجلبوا معارفهم إلى مثل هذا الاجتماع لأنهم سيكونون أكثر اطمئنانا بأن مضمون هذا الاجتماع سيكون مخططا بشكل جيد بحيث يثير الاهتمام ويمثل الكنيسة بشكل جيد.
Bulgarian[bg]
Членовете на района ще са по-уверени да доведат познатите си на такова събрание, защото ще са по-сигурни, че съдържанието на събранието ще бъде добре планирано, за да привлече интерес и да представи добре Църквата.
Bislama[bi]
Ol memba blong wod oli no glad tumas blong tekem olgeta pipol we oli save long kaen miting olsem from se oli wantem luk se wanem bae oli tokbaot long miting bae i gat gud plan long hem mo i ripresentem gud Jos.
Cebuano[ceb]
Ang mga miyembro sa ward dili kaayo magpanuko sa pagdala sa ilang mga kaila ngadto sa mao nga miting tungod kay sila mas nasiguro nga ang hisgutan sa miting maayong pagkaplano aron makuha ang interes ug marepresentar usab ang Simbahan.
Czech[cs]
Členové sboru se budou méně zdráhat přivést na takové shromáždění své známé, protože budou mít větší jistotu, že jeho obsah bude dobře naplánován tak, aby vzbudil jejich zájem a představil Církev v dobrém světle.
Danish[da]
Menighedens medlemmer vil tøve mindre med at tage deres bekendte til sådan et møde, fordi de vil være mere forvissede om, at indholdet af det møde er planlagt til at henvende sig til interesserede og til at repræsentere Kirken godt.
German[de]
Die Mitglieder der Gemeinde trauen sich eher, ihre Bekannten zu einer solchen Versammlung einzuladen, weil sie davon ausgehen können, dass der Inhalt der Versammlung gut geplant wurde und Interesse weckt und die Kirche gut vorstellt.
Greek[el]
Τα μέλη τομέως θα είναι λιγότερο διστακτικά να φέρουν τους γνωστούς τους σε μία τέτοια συγκέντρωση, επειδή θα είναι πιο βέβαιοι ότι το περιεχόμενο της συγκέντρωσης θα είναι καλά σχεδιασμένο να περιλαμβάνει ενδιαφέρον και να αντιπροσωπεύει την Εκκλησία καλά.
English[en]
Ward members will be less hesitant to bring their acquaintances to such a meeting because they will be more assured that the content of the meeting will be well planned to enlist interest and represent the Church well.
Spanish[es]
Los miembros del barrio dudarían menos en llevar a sus conocidos a una reunión de ese tipo ya que tendrán mayor seguridad de que el contenido de la reunión se planificaría bien a fin de generar interés y representar bien a la Iglesia.
Estonian[et]
Koguduse liikmed kõhklevad vähem oma tuttavate toomisel sellistele koosolekutele, sest nad tunnevad suuremat kindlust, et koosoleku sisu on planeeritud just nii, nii et see pakub huvi ja esindab Kirikut hästi.
Persian[fa]
اعضای شعبه با تردیدی کمتر آشنایان خود را به چنین جلسه ای خواهند آورد زیرا مطمئن خواهند بود که مضمون جلسه بخوبی برنامه ریزی خواهد شد که توجّه آنان را جلب و نمودار درستی از آموزش های کلیسا خواهد بود.
Finnish[fi]
Seurakuntien jäsenet ovat halukkaampia tuomaan tuttaviaan sellaiseen kokoukseen, koska he ovat vakuuttuneempia siitä, että kokouksen sisältö suunnitellaan hyvin herättämään kiinnostusta ja myös edustamaan kirkkoa hyvin.
Fijian[fj]
Era na tawavakasuka na lewe ni tabanalevu mera kauta mai na nodra veikilai ki na soqoni vakaoya baleta ni ra sa vakadeitaka tu na usutu ni soqoni sa na tuvalaki vakamatau tu me vakauqeta na malele ka matataka vakavinaka na Lotu.
French[fr]
Les membres de la paroisse hésiteront moins à faire venir les gens qu’ils connaissent à cette réunion parce qu’ils auront davantage confiance que son contenu aura été soigneusement planifié dans le but de susciter l’intérêt et de bien représenter l’Église.
Gilbertese[gil]
Membwa n te Uoote a na aki tabara ni kairiia aia aomata ake a kinaiamaaki nakon te bootaki n toa bukina a na kakoaua raoi bwa kanoan te bootaki e na baireaki raoi ni karekea te kukurei ao n tei ibukin te Ekaretia naba.
Fiji Hindi[hif]
Ward ke sadasye mein kam hichkichaahat hogi apne jaan pehchaan ke logon ko ayse sabha mein laane mein kyunki woh zyaada ashwaasan paaenge ki sabha ka uddeshye achchi tarah se socha gaya hoga dilchaspi jagane aur Girjaghar ka prtinidhitwa karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Ang mga miyembro sang ward indi na masyado mag-alaala sa pagdala sang ila mga kilala sa amo nga sinapol bangod mas makasalig sila nga ang kaundan sang sinapol pagaplanohon sing maayo sa bagay nga ini magsudyot sang interes kag magrepresentar sang Simbahan sing maayo.
Hmong[hmn]
Cov mej zeej hauv pawg ntseeg yuav xav coj cov neeg lawv paub los rau ib txoj kev sib ntsib zoo li no vim lawv paub tias tau npaj tej yam hauv kev sib ntsib ntawd kom tib neeg thiaj xav kawm thiab tej uas qhia zoo txog lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
Članovi odjela bit će voljniji dovesti svoje poznanike na takav sastanak jer će biti uvjereniji da će sadržaj sastanka biti dobro isplaniran kako bi potaknuo zanimanje i dobro predstavio Crkvu.
Haitian[ht]
Manm pawas yo ap mwens ezite pou yo mennen moun yo konnen nan yon reyinyon konsa paske y ap gen plis asirans ke kontni reyinyon an ap byen planifye pou soulve enterè ak pou byen reprezante Legliz la.
Hungarian[hu]
Az ilyen gyűlésekre szívesebben meghívják az egyházközség tagjai az ismerőseiket, mert biztosabbak lehetnek abban, hogy a gyűlés tartalma úgy lesz megtervezve, hogy érdeklődést keltsen, és megfelelően mutassa be az egyházat.
Armenian[hy]
Ծխի անդամները չեն տատանվի իրենց ծանոթներին բերելու այդ ժողովին, քանի որ ավելի համոզված կլինեն, որ ժողովի բովանդակությունն ավելի լավ ծրագրված կլինի, որպեսզի հետաքրքրություն առաջացնի եւ ավելի լավ ներկայացվի Եկեղեցին։
Indonesian[id]
Para anggota lingkungan akan tidak ragu untuk membawa kenalan mereka ke pertemuan semacam itu karena mereka akan lebih yakin bahwa agenda pertemuan akan direncanakan dengan baik untuk menumbuhkan minat dan mewakili Gereja juga.
Icelandic[is]
Meðlimir þeirrar tilteknu deildar hika þá síður við að koma með kunningja sína á slíka sakramentissamkomu, því þeir vita þá að efni samkomunnar verður vel fram sett og áhugavekjandi á kirkjunni.
Italian[it]
I membri del rione saranno meno restii a portare i propri conoscenti a una riunione del genere perché sapranno con maggior certezza che il contenuto della riunione è stato pianificato al fine di stimolare l’interesse e rappresentare bene la Chiesa.
Japanese[ja]
ワードの会員たちは,そのような集会に知り合いを連れてくることを,あまりためらわないでしょう。 なぜなら,集会の内容は,教会への関心と理解を深めるようによく計画されるに違いないと思うからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ te’wiib’anq xch’ooleb’ li komon sa’ li teep chixk’amb’aleb’ li ramiiw sa’ li ch’utam a’an xb’aan naq te’xnaw naq kawresinb’ilaq chi us choq’ reheb’ laj tz’ilol rix li Iglees ut tixk’ut ajwi’ xchaab’ilal li Iglees.
Korean[ko]
와드 회원들은, 이런 모임이 흥미를 유발하고 교회를 효과적으로 설명할 수 있는 내용들로 잘 계획될 것이라는 확신이 커져서, 모임에 지인들을 데리고 오는 것을 덜 꺼릴 것입니다.
Kosraean[kos]
Mempucr ke ward fah tiac ahlohloh in use mwet eltahl etuh nuh ke kain toeni se mweyen elos ac etuh na pwacye lah koanon tuhkweni sacn ac plwacniyucki wo in oraclah insese ac fahkwack Alu uh wo.
Lao[lo]
ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຈະ ລັງ ເລ ໃຈ ຫນ້ອຍ ລົງ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ມາ ທີ່ ກອງ ປະ ຊຸມ ນັ້ນ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ແນ່ ນອນ ໃຈ ວ່າ ເນື້ອ ເລື່ອງ ຂອງ ກອງ ປະ ຊຸມ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.
Lithuanian[lt]
Į tokį susirinkimą apylinkės nariai drąsiau kvies savo pažįstamus, nes bus tikresni, kad susirinkimo turinys bus suplanuotas taip, kad keltų susidomėjimą ir gerai pristatytų Bažnyčią.
Latvian[lv]
Bīskapijas locekļi daudz labprātāk aicinās savus paziņas uz šādu sanāksmi, jo jutīsies pārliecinātāki par to, ka šī sanāksme būs izplānota tā, lai radītu klausītājos interesi un parādītu Baznīcu labā gaismā.
Malagasy[mg]
Tsy dia hilasalasa hitondra ireo olom-pantany any amin’ny fivoriana toy izany ny mpikambana satria hanana fahatokiana bebe kokoa izy ireo fa ho voalamina tsara ny votoatin’ilay fivoriana mba hampisy fahalianana sy hisoloana tena tsara ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Ro uwaan ward eo enaaj dik aer pere n̄an bōktok ro m̧ōttaer n̄an juon kweilo̧k kōnke enaaj ļap ļo̧k aer dim bwe unin kweilo̧k eo enaaj em̧m̧an karōke n̄an kwaļo̧k itok limo eo im em̧m̧an jutak kōn Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Тойргийн гишүүд уг цуглааны агуулгыг сонирхолтой сэдвээр мөн Сүмийг сайнаар таниулах арга замаар төлөвлөн зохион байгуулсан гэдгийг мэдээд, таньдаг хүмүүсээ авчрахдаа эргэлзэхгүй байх болно.
Malay[ms]
Ahli bahagian akan kurang ragu-ragu untuk membawa kenalan mereka ke pertemuan seperti ini kerana mereka akan lebih yakin bahawa kandungan pertemuan akan dirancangkan dengan teliti untuk mendapatkan minat dan mewakili Gereja dengan baik.
Maltese[mt]
Il-membri tal-qasam isibuha anqas diffiċli li jġibu magħhom lil sħabhom f’ din it-tip ta’ laqgħa għaliex huma jħossuhom aktar ċerti li l-kontenut tal-laqgħa ikun wieħed maħsub biex iqajjem l-interess u li jirrappreżenta l-Knisja b’ mod tajjeb.
Norwegian[nb]
Menighetens medlemmer vil være mindre skeptiske til å ta sine bekjente med til et slikt møte, fordi de vil være tryggere på at møtets innhold vil være godt planlagt for å vekke interesse og representere Kirken på en god måte.
Dutch[nl]
Wijkleden aarzelen dan minder om hun kennissen mee naar zo’n dienst te nemen, omdat ze er zeker van zijn dat de inhoud goed gepland wordt om een goed beeld van de kerk te schetsen dat interesse opwekt.
Papiamento[pap]
Miembronan di bario lo bai ta ménos dudoso pa trese nan konosínan na un reunion asina pasobra nan lo bai ta sigurá ku e kontenido di e reunion lo bai ta bon planiá pa rekrutá interes i representá e Iglesia bon.
Palauan[pau]
A rechad er a Ward bo lak el chetiteuokel lobengterir a le kaudengei el mora ikal longdibel le te mo meklou a rengrir le ikel mo medung er a ongdibel a selebech elmo kiis a klemeriar reng e omtechei ra Ikelesia el dirrek.
Polish[pl]
Członkowie okręgów będą się mniej obawiać przyprowadzenia swoich znajomych na takie spotkania, gdyż będą mieli pewność, ze treść tych spotkań będzie zaplanowana tak, aby wzbudzić zainteresowanie i dobrze zaprezentować Kościół.
Pohnpeian[pon]
Towehkan en wardo sohte pahn peikasalki wahdo iangarail kan ni soangen mihtingo pwehki arail liki me audepen mihtingo pahn kin kaunopada mwahu pwehn kamahntik oh kawehwe mwahu duwen Mwomwohdisou.
Portuguese[pt]
Os membros da ala ficarão menos hesitantes em trazer conhecidos para essas reuniões porque terão mais confiança de que o conteúdo da reunião será bem planejado, de modo a aumentar o interesse de outros e representar bem a Igreja.
Romanian[ro]
Membrii episcopiei nu vor ezita să-i aducă pe cunoscuţii lor la o astfel de adunare, deoarece ei vor fi mai siguri că organizarea adunării va fi bine planificată pentru a trezi interesul şi a reprezenta bine Biserica.
Russian[ru]
Прихожане с бо́льшим желанием приведут своих знакомых на такое собрание, потому что будут более уверены в том, что такое собрание будет хорошо спланировано с целью заинтересовать человека и правильно представить Церковь.
Slovak[sk]
Členovia zborov budú menej váhať priviesť svojich známych na takéto zhromaždenie, pretože si budú istejší, že obsah zhromaždenia bude dobre naplánovaný, aby si získal záujem a aby dobre predstavil Cirkev.
Samoan[sm]
O le a itiiti se popole o tagata o le uarota e aumai a latou uo i se sauniga faapena ona o le a latou mautinoa atili o le aano o lena sauniga o le a fuafuaina lelei e faaosofia ai le naunau ma faailoa lelei atu ai le Ekalesia.
Serbian[sr]
Чланови одељења ће мање оклевати да доведу своје познанике на такав састанак јер ће бити сигурнији да ће садржај састанка бити добро планиран у циљу интереса људи и да ће добро представити Цркву.
Swedish[sv]
Församlingsmedlemmar tvekar mindre att ta med sig sina bekanta till ett sådant möte eftersom de känner sig säkrare på att mötets innehåll har planerats väl för att väcka intresse och representera kyrkan på ett bra sätt.
Swahili[sw]
Waumini wa kata hawatasita kuwaleta marafiki zao kwenye mkutano wa namna hiyo kwa sababu watakuwa na uhakika zaidi kwamba yaliyomo katika mkutano yatapangiliwa vizuri kuleta mvutio na kuwasilisha Kanisa vyema.
Tagalog[tl]
Di-gaanong mag-aalangan ang mga miyembro ng ward na magsama ng kanilang mga kakilala sa ganitong miting dahil mas makatitiyak sila na ang mga miting ay ipaplanong mabuti para maging mas interesado pa ang mga taong ito at para mas maipakilala rin nang mabuti ang Simbahan.
Tongan[to]
ʻE vēkeveke e kāingalotu ʻo e uōtí ke ʻomai honau ngaahi mahení ki ha fakatahaʻanga peheni koeʻuhí he ʻoku nau ʻiloʻi pau ʻoku palaniʻi lelei e fakatahaʻangá ke tupu ai ha fie ʻilo ki he ongoongoleleí mo fakafofongaʻi lelei e Siasí.
Tahitian[ty]
E iti ri’i mai ïa te taiā o te mau melo nō te pāroita ’ia ’āfa’i mai i tō rātou mau hoa i taua huru rurura’a ra nō te mea ’ua pāpū ia rātou ē e fa’anaho-maita’i-hia te rurura’a nō te fa’a’ana’anatae ’e nō te fa’ahōho’a maita’i i te ’Ēkālesia.
Ukrainian[uk]
Члени приходів будуть менше вагатися, чи приводити своїх знайомих на такі збори, оскільки матимуть більше впевненості в тому, що зміст зборів буде добре сплановано, щоб викликати інтерес і добре представити Церкву.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu tiểu giáo khu sẽ ít do dự hơn trong việc mang những người quen của họ tới một buổi họp như vậy vì họ sẽ được an tâm hơn rằng nội dung của buổi họp sẽ được hoạch định tốt để khơi dậy mối quan tâm và tiêu biểu đúng cho Giáo Hội.