Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vroeg een oggend, terwyl ek nog in die bed was”, vertel hy, “het ek hulle hoor blêr.
Arabic[ar]
يتذكر هيروياسو: «فيما كنت في سريري ذات صباح، سمعت الخراف تثغو.
Aymara[ay]
Jupajj akham amtasi: “Mä alwajja janïr ikiñat sartkayäta ukhaw ovejanakar wararir istʼta.
Central Bikol[bcl]
“Sarong amay na aga mantang nakahigda pa ako,” an nagigirumdoman nia, “nadangog ko na nagkakariribok sinda.
Bulgarian[bg]
Той си спомня: „Една сутрин, докато още бях в леглото, ги чух да блеят.
Catalan[ca]
«Un dia, ben d’hora al matí, mentre encara era al llit, les vaig sentir belar», recorda en Hiroyasu.
Cebuano[ceb]
“Usa ka sayo sa buntag niana, samtang naghigda pa ko,” siya nahinumdom, “akong nadungog nga sila nagbahihi.
Czech[cs]
Hirojasu vzpomíná: „Jednou brzy ráno jsem je slyšel bečet.
Danish[da]
„En tidlig morgen, mens jeg stadig lå i sengen,“ fortæller han, „hørte jeg dem bræge.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gbe ɖeka ŋdikanya esi nyemefɔ le aba dzi haɖe o la, mese alẽawo ƒe xɔxlɔ̃.
Efik[efi]
Enye eti se iketịbede usen kiet: “N̄kosụk nna ke bed tụhi-tụhi usenubọk kiet n̄kop nte mmọ ẹmaide.
Greek[el]
«Νωρίς κάποιο πρωί, ενώ ήμουν ακόμη στο κρεβάτι», θυμάται, «τα άκουσα να βελάζουν.
English[en]
“Early one morning while I was still in bed,” he recalls, “I heard them bleating.
Spanish[es]
“Una mañana temprano, mientras estaba todavía en la cama, oí balar las ovejas —recuerda él—.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Aikaisin eräänä aamuna ollessani vielä vuoteessa kuulin lampaiden määkivän.
Ga[gaa]
Hiroyasu wie akɛ: “Gbi ko leebi mra beni miyɔɔ saa mli lolo lɛ, minu ni tooi lɛ miibolɔ.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka aga sang nagahigda pa ako,” saysay niya, “nabatian ko sila nga nagaima.
Croatian[hr]
“Jednog dana rano ujutro, dok sam još bio u krevetu”, ispričao je, “čuo sam da ovce bleje.
Armenian[hy]
Մի օր վաղ առավոտյան, երբ դեռ անկողնում էի, ոչխարների մայունը լսեցի։
Indonesian[id]
”Pada suatu pagi, selagi saya masih tidur,” kenangnya, ”saya mendengar mereka mengembik-embik.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “N’otu isi ụtụtụ mgbe m ka na-ehi ụra, anụrụ m ka ha na-ebe ubé.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Iti maysa a nariwet nga agsapa bayat nga addaak pay laeng iti iddak, nangngegko nga agim-immikda.
Italian[it]
“Una mattina presto, quando ero ancora a letto”, ricorda, “sentii le pecore che belavano.
Japanese[ja]
ある朝早く,まだ寝ている時に,羊の鳴き声が聞こえました。
Kongo[kg]
Yandi keyibuka nde: “Kilumbu mosi na suka ntangu mu vandaka ntete na mbeto, mu waka mameme keboka.
Kyrgyz[ky]
Хироясу минтип эскерет: «Бир күнү эртең менен эрте төшөктө жатып койлордун маараганын угуп калдым.
Lingala[ln]
Hiroyasu alobi boye: “Mokolo moko na ntɔngɔntɔngɔ wana nazalaki naino na mbeto, nayokaki bampate yango ezali kolela.
Luba-Katanga[lu]
Uvuluka amba, “Difuku dimo lubanga bwē ami nakilele pa butanda, naivwana idila.
Luba-Lulua[lua]
Udi uvuluka ne: “Mu dinda dikuabu pantshivua mulale, ngakayumvua idila.
Luo[luo]
Owacho niya: “Chieng’ moro achiel gokinyi kapod anindo, nawinjo ka rombego ywak.
Malagasy[mg]
Hoy izy tatỳ aoriana: “Henoko nitabataba izy ireo indray maraina be, raha mbola teo am-pandriana aho.
Maltese[mt]
Hu jiftakar: “Kmieni għodwa waħda waqt li kont għadni fis- sodda smajthom jgħajtu.
Norwegian[nb]
«Tidlig en morgen mens jeg ennå lå i sengen, hørte jeg dem breke», forteller han.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Op een ochtend toen ik nog in bed lag, hoorde ik ze blaten.
Northern Sotho[nso]
O gopola ka gore: “Mesong e mengwe ge ke be ke sa le malaong ke ile ka kwa di lla.
Nyanja[ny]
Hiroyasu anati: “Tsiku lina m’mawa ndisanadzuke ndinamva nkhosazo zikulira.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Kenle ko nwonlomɔ mɔɔ ɛnee mela ɛkpa zo la, mendele kɛ bɛlɛsu.
Pangasinan[pag]
Oniay nanonotan to: “Aminsan a kabkabuasan sanen nanaugip ak ni, arengel kon maingal ira.
Portuguese[pt]
“Certa manhã, enquanto eu ainda estava deitado”, lembra Hiroyasu, “ouvi as ovelhas berrando.
Rundi[rn]
Hiroyasu arigana ivyo yibuka ati: “Umusi umwe mu gaturuturu nkiryamye, narumvise nya ntama ziriko zirabira.
Romanian[ro]
„Într-o dimineaţă devreme, când eram încă în pat“, îşi aminteşte Hiroyasu, „am auzit oile behăind.
Kinyarwanda[rw]
Hiroyasu yaravuze ati “rimwe ari mu gitondo cya kare nkiryamye, numvise izo ntama zitama.
Sinhala[si]
එක් හිමිදිරි උදෑසනක නිදාගෙන සිටි හිරෝයාසූට, ඔහුගේ බැටළුවන් කලබල වී කෑගසන හඬක් ඇසුණා.
Slovak[sk]
„Raz skoro ráno, kým som bol ešte v posteli, počul som, že bľačia,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Ko sem bil nekega zgodnjega jutra še v postelji,« se spominja, »sem jih slišal blejati.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti: “Rimwe zuva ari mangwanani-ngwanani ndichakarara, ndakaanzwa achichema.
Albanian[sq]
«Një mëngjes herët, ndërsa isha ende në shtrat,—kujton ai,—i dëgjova të blegërinin.
Serbian[sr]
„Rano jednog jutra, dok sam još bio u krevetu“, priseća se on, „čuo sam ih kako bleje.
Sranan Tongo[srn]
„Wan fruku mamanten di mi ben e didon ete”, na so a e fruteri, „mi yere fa den skapu e bari.
Southern Sotho[st]
O re: “Hoseng ho hong ha ke ntse ke robetse, ke ile ka utloa linku li lla.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Tidigt en morgon när jag låg i sängen hörde jag dem bräka.
Swahili[sw]
“Mapema asubuhi moja nilipokuwa ningali kitandani,” anakumbuka, “niliwasikia wakipiga kelele.
Congo Swahili[swc]
“Mapema asubuhi moja nilipokuwa ningali kitandani,” anakumbuka, “niliwasikia wakipiga kelele.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “เช้า ตรู่ วัน หนึ่ง ขณะ ที่ ยัง นอน อยู่ บน เตียง ผม ได้ ยิน เสียง แกะ ร้อง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ብዛዕባ ዘጋጠሞ ነገር ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ተዘክሮኡ ይገልጽ፦ “ሓደ መዓልቲ ብንግሆኡ ገና ኻብ ዓራተይ ከይተንሳእኩ፡ እምቤዕ ኪብላ ሰማዕክወን።
Tagalog[tl]
“Isang umaga habang nakahiga pa ako,” ang sabi ni Hiroyasu, “narinig ko silang umiiyak.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Moso mongwe fa ke sa ntse ke robetse, ke ne ka di utlwa di lela.
Turkish[tr]
Hiroyasu “Bir sabah erken saatlerde henüz yataktayken onların melemelerini duydum” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Siku rin’wana nimixo loko ndza ha etlele, ndzi twe tinyimpfu ti ri karhi ti rila.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Da koro anɔpa bi a na meda so da mpa mu no, metee sɛ nguan no resu.
Venda[ve]
O ri: “Ḽiṅwe ḓuvha nga matsheloni ndi tshee ndo eḓela, nda pfa nngu dzi tshi khou lila.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya: “Usa ka aga samtang nahigda pa ako, nabatian ko an aringasa han mga karnero.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngenye intseni ndandisalele, ndaza ndaziva zikhala.
Chinese[zh]
博保忆述:“一天清晨,我还没起床就听见绵羊咩咩地叫。
Zulu[zu]
Uyakhumbula, “Ngolunye usuku ekuseni ngovivi ngisalele, ngazizwa zikhala.