Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak nemusíme ve svém srdci uchovávat jitřící vzpomínku, která působí chlad vůči bratrovi, o kterém si myslíme, že u něho není něco v pořádku.
Danish[da]
Da vil vi ikke bære nag i vort hjerte eller være kølige mod en broder som vi synes har optrådt forkert.
German[de]
Dann brauchen wir in unserem Herzen nicht etwas in quälender Erinnerung zu behalten, was Kälte gegenüber einem Bruder erzeugt, von dem wir denken, es sei bei ihm etwas nicht in Ordnung.
Greek[el]
Τότε δεν θα έχωμε μια πληγωμένη μνήμη στην καρδιά μας που γεννά ψυχρότητα απέναντι ενός αδελφού που νομίζομε ότι έχει παρεκτραπή.
English[en]
Then we do not have a festering memory in our heart that generates coolness toward a brother that we think was out of line.
Spanish[es]
Entonces no tenemos en nuestro corazón un recuerdo que se encona y produce frialdad hacia un hermano que nos parece que no actuó bien.
Finnish[fi]
Silloin ei sydämessämme ole jäytävää muistoa, joka synnyttää viileyttä veljeä kohtaan, jonka ajattelemme menetelleen sopimattomasti.
French[fr]
Alors, nous n’entretiendrons pas dans notre cœur une rancune qui nous ferait agir avec froideur envers un frère ayant, selon nous, mal agi.
Italian[it]
Allora non conserviamo nel cuore un amaro ricordo che genera freddezza verso un fratello il quale, secondo noi, non si è comportato come doveva.
Korean[ko]
그 평화는 우리의 기호와 감정을 조절하여 우리도 용서하고 잊을 수 있게 하여 줍니다. 그리하여 우리는 형제에 대한 옳지 않은 냉냉한 태도를 갖게 하는 괴롭히는 기억을 마음에 두지 않습니다.
Norwegian[nb]
Da vil vi ikke gå omkring og bære nag i vårt hjerte på grunn av et eller annet som vi ikke kan glemme, og innta en kjølig holdning til en bror som vi mener har handlet urett.
Dutch[nl]
Dan hebben wij in ons hart niet een woekerende herinnering welke ons koel doet zijn tegenover een broeder die volgens ons niet helemaal juist gehandeld heeft.
Polish[pl]
Nie chowamy później w sercu jątrzącego się rozgoryczenia, powodującego oziębłość wobec brata, o którym sądzimy, że nie był w porządku.
Portuguese[pt]
Assim não teremos uma lembrança inflamada no coração, que gere frieza para com um irmão, de quem achamos que se excedeu.