Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При положение че тези дружества вече дори не били конкуренти на Sernam и че не се конкурират с Geodis, според Комисията не било ясно каква би била евентуалната полза за жалбоподателите от съдебно решение за отмяна на спорното решение.
Czech[cs]
Tyto společnosti již tedy nebyly konkurenčními podniky skupiny Sernam ani konkurenčními podniky společnosti Geodis, takže podle mínění Komise si lze jen stěží představit, jakou výhodu by mohl navrhovatelkám přinést případný rozsudek, jímž by bylo sporné rozhodnutí zrušeno.
Danish[da]
Da selskaberne ikke engang er konkurrenter til Sernam længere og heller ikke er konkurrenter til Geodis, finder Kommissionen det vanskeligt at forstå, hvordan en eventuel dom om annullation af den omtvistede afgørelse kan tilføre appellanterne en fordel.
German[de]
Da aber diese Gesellschaften mit Geodis nicht und mit Sernam nicht mehr im Wettbewerb stünden, sei es nicht recht einzusehen, welchen Vorteil ein etwaiges, den streitigen Beschluss für nichtig erklärendes Urteil den Rechtsmittelführerinnen verschaffen könne.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εταιρίες αυτές δεν είναι πλέον ανταγωνίστριες της Sernam και δεδομένου ότι δεν είναι ανταγωνίστριες της Geodis, δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό, κατά την Επιτροπή, ποιο πλεονέκτημα θα μπορούσε να προσπορίσει στις αναιρεσείουσες ενδεχόμενη απόφαση περί ακυρώσεως της επίδικης αποφάσεως.
English[en]
Since those companies were no longer competitors of Sernam and were not competitors of Geodis, it is, according to the Commission, hard to see what advantage the applicants could procure from any judgment annulling the decision at issue.
Spanish[es]
Ahora bien, dado que las sociedades ya no eran competidoras de Sernam ni competían con Geodis, según la Comisión difícilmente puede apreciarse el beneficio que podría procurarles una eventual sentencia de anulación de la Decisión controvertida.
Estonian[et]
Kuivõrd need äriühingud ei olnud enam konkurentideks ei Sernamile ega Geodisele, on komisjoni sõnul raske mõista, milline on see kasu, mida oleks apellantidele saanud tuua vaidlusaluse otsuse võimalik kohtupoolne tühistamine.
Finnish[fi]
Koska kyseiset yhtiöt eivät ole enää Sernamin kilpailijoita ja koska ne eivät ole Geodisin kilpailijoita, komission mukaan on vaikea ymmärtää, minkä edun riidanalaisen päätöksen mahdollinen kumoaminen voisi tuottaa valittajille.
French[fr]
Or, ces sociétés n’étant même plus concurrentes de Sernam et n’étant pas concurrentes de Geodis, on voit mal, selon la Commission, quel bénéfice pourrait procurer aux requérantes un éventuel arrêt d’annulation de la décision litigieuse.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da ta društva nisu bila u tržišnoj utakmici sa Sernamom i Geodisom, prema mišljenju Komisije teško je utvrditi koju korist može žaliteljima donijeti eventualno poništenje sporne odluke.
Hungarian[hu]
Márpedig, mivel e társaságok már nem a Sernam versenytársai, és egyáltalán nem a Geodis versenytársai, így a Bizottság szerint nehezen érthető, hogy milyen előnyt jelenthet a fellebbezők számára a vitatott határozat megsemmisítéséről szóló esetleges ítélet.
Italian[it]
Orbene, dal momento che tali società non sono neppure più concorrenti della Sernam e non sono concorrenti della Geodis, si fatica a comprendere, ad avviso della Commissione, quale beneficio possa procurare alle ricorrenti un’eventuale sentenza di annullamento della decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi šios bendrovės net nebėra Sernam konkurentės ir nėra Geodis konkurentės, Komisijos manymu, sunku suprasti, kokios naudos ieškovėms galėtų suteikti galimas sprendimas dėl ginčijamo sprendimo panaikinimo.
Latvian[lv]
Tā kā šīs sabiedrības pat vairs nav Sernam konkurentes un tā kā tās nav Geodis konkurentes, tad, saskaņā ar Komisijas viedokli, ir grūti saprast, kādu labumu apelācijas sūdzības iesniedzējām varētu sniegt iespējamais spriedums, ar ko tiktu atcelts strīdīgais lēmums.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li dawn il-kumpanniji lanqas ma huma kompetituri ta’ Sernam u ma humiex kompetituri ta’ Geodis, huwa diffiċli, skont il‐Kummissjoni, li jintwera liema benefiċċju jista’ jingħata lill‐appellanti bl-eventwali sentenza ta’ annullament tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Aangezien deze vennootschappen zelfs geen concurrenten van Sernam meer zijn en geen concurrenten van Geodis, valt volgens de Commissie moeilijk in te zien welk voordeel een mogelijke nietigverklaring van het litigieuze besluit rekwirantes zou kunnen verschaffen.
Polish[pl]
Skoro spółki te nie były już nawet konkurentami Sernam i nie były konkurentami Geodis, trudno stwierdzić, zdaniem Komisji, jaką korzyść mógłby przynieść wnoszącym odwołanie ewentualny wyrok stwierdzający nieważność spornej decyzji.
Portuguese[pt]
Ora, como essas sociedades já não são sequer concorrentes do grupo Sernam, nem são concorrentes da Geodis, não se descortina, de acordo com a Comissão, que benefício poderiam retirar as recorrentes de um eventual acórdão de anulação da decisão controvertida.
Romanian[ro]
Or, aceste societăţi nemaifiind nici măcar concurente ale Sernam şi nefiind concurente ale Geodis, nu este clar, potrivit Comisiei, ce beneficiu ar aduce recurentelor o eventuală hotărâre de anulare a deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
Tieto spoločnosti už teda nie sú konkurentmi skupiny Sernam a keďže nie sú ani konkurentmi spoločnosti Geodis, je podľa Komisie ťažko pochopiteľné, aký úžitok môže priniesť odvolateľom prípadný rozsudok zrušujúci sporné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Ker pa ti družbi niti nista več konkurentki skupine Sernam in ker nista konkurentki skupine Geodis, je po mnenju Komisije težko razumeti, kakšno korist bi lahko pritožnicam prinesla morebitna ničnostna sodba v zvezi s spornim sklepom.
Swedish[sv]
Eftersom dessa bolag inte ens längre var konkurrenter till Sernam och inte var konkurrenter till Geodis, är det emellertid enligt kommissionen svårt att se vilken fördel en eventuell dom om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet skulle kunna medföra för klagandena.