Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Chaldese leër dryf die spot met konings en lag vorste uit, want nie een van hulle kan sy meedoënlose opmars stuit nie.
Amharic[am]
12 አንዳቸውም ቢሆኑ የድል አድራጊነት ግስጋሴውን ሊገቱ ስላልቻሉ የከለዳውያኑ ጭፍራ በነገሥታት ላይ ይስቃል፣ በከፍተኛ ባለሥልጣኖችም ላይ ያላግጣል።
Arabic[ar]
١٢ ان جيش الكلدانيين يسخرون من الملوك ويستهزئون بالرؤساء، الذين يعجزون جميعا عن وضع حدّ لتقدُّمهم الذي لا هوادة فيه.
Central Bikol[bcl]
12 An hukbong Caldeo tinutuyatuya an mga hade asin inoolog-olog an haralangkaw na opisyal, na gabos daing kosog na papondohon an daing ontok na pag-abante kaiyan.
Bemba[bem]
12 Umulalo wa bena Kaldi wawela ishamfumu no kuseka abakankaala, bonse bene abashikwete maka ya kucilima uyu mulalo.
Bulgarian[bg]
12 Халдейската армия се подиграва на царе и се присмива на висши служители, които са безсилни да спрат неумолимото ѝ настъпление.
Bislama[bi]
12 Ol ami blong Koldia oli jikim ol king mo oli laf long ol haeman blong narafala kantri. Ol king mo ol haeman ya, oli nogat paoa blong stopem olgeta long rod blong olgeta.
Bangla[bn]
১২ কলদীয় সৈন্য রাজাদের বিদ্রূপ করে ও রাজকর্মচারীদের উপহাস করে, যাদের কেউই এই বেপরোয়া ভাবকে থামাতে পারে না।
Cebuano[ceb]
12 Ang kasundalohan sa Caldea magbugalbugal sa mga hari ug magyubit sa hataas nga mga opisyal, nga ang tanan walay gahom sa paghunong sa padayong pag-abante niini.
Chuukese[chk]
12 Ekkewe sounfiu seni Kaltia ra amangaua ekkewe king me esiita ekkewe nouwis, nge ir meinisin rese tongeni eppeti an Papilon mauneer.
Czech[cs]
12 Chaldejské vojsko se pošklebuje králům a vysmívá se vysokým úředníkům, neboť nikdo z nich není schopen zastavit jeho rozhodný postup.
Danish[da]
12 Den kaldæiske hær håner konger og spotter magthavere, for ingen af dem formår at standse dens ubarmhjertige fremmarch.
German[de]
12 Das chaldäische Heer verhöhnt Könige und verspottet hohe Amtspersonen, die allesamt unfähig sind, sein unerbittliches Vorrücken aufzuhalten.
Ewe[ee]
12 Kaldeatɔwo ƒe aʋakɔwo ɖea alɔme le fiawo ŋu eye wokoa amegãwo, amesiwo katã si ŋusẽ aɖeke mele woatsɔ axe mɔ na woƒe ablaɖeɖe la o.
Efik[efi]
12 Udịmekọn̄ Chaldean ẹsak ndidem ẹnyụn̄ ẹsịn ikpọ owo ukara ke ndek, emi kpukpru mmọ mînyeneke ukeme nditre ifịk ifịk en̄wan mmọ.
Greek[el]
12 Ο χαλδαϊκός στρατός περιγελά τους βασιλιάδες και χλευάζει τους ανώτερους αξιωματούχους, οι οποίοι είναι όλοι ανίσχυροι να σταματήσουν την αμείλικτη προέλασή του.
English[en]
12 The Chaldean army jeers at kings and derides high officials, all of whom are powerless to stop its relentless advance.
Spanish[es]
12 El ejército caldeo se mofa de los reyes y ridiculiza a los altos funcionarios, quienes no pueden hacer nada para impedir su implacable avance.
Estonian[et]
12 Kaldea sõjavägi pilkab kuningaid ja naerab aukandjaid, kes kõik on võimetud tema pealetungi peatama.
Finnish[fi]
12 Kaldealaisarmeija ilkkuu kuninkaita ja pilkkaa korkeita virkamiehiä, jotka kaikki ovat voimattomia pysäyttämään sen vääjäämätöntä etenemistä.
Fijian[fj]
12 Era vakalialiai ira na tui na mataivalu ni Kalitia, ra qai vakasewasewani ira na vakaitutu lelevu, nira sega ni tarova rawa na nodra sa tabili yani.
French[fr]
12 L’armée chaldéenne se moque des rois et raille les dignitaires ; ils sont tous incapables d’arrêter son avancée implacable.
Ga[gaa]
12 Kaldea asraafoi lɛ yeɔ maŋtsɛmɛi ahe fɛo ni amɛŋmɔɔ lumɛi ni amɛ fɛɛ amɛbɛ hewalɛ ni amɛkɛbaatsĩ etutuamɔi ni naa baaa shi lɛ naa.
Gilbertese[gil]
12 A kakanikoia uea aia taanga I-Kareria, ao a kaenaenaia tooka, ake akea mwaakaia ni kona n tuka rokona.
Gun[guw]
12 Awhànpa Kaldeanu tọn ṣàn ahọlu lẹ kò bosọ vlẹ ogán dahodaho lẹ kò, he popolẹpo yetọn ma tindo huhlọn nado doalọtena nukọnyiyi matin dogbó etọn.
Hausa[ha]
12 Rundunar sojojin Chaldiyawa suna yi wa sarakuna ba’a kuma suna rena ’ya’yan sarakuna, waɗanda dukansu kuwa ba su da ƙarfi su dakatar da wulaƙancin nan.
Hebrew[he]
12 צבא הכשדים מתקלס במלכים ולועג לרוזנים, אשר אין בכוחם לעצור את התקדמותו הבלתי נלאית.
Hiligaynon[hil]
12 Ang Caldeanhon nga hangaway magayubit sa mga hari kag magauliga sa mataas nga mga opisyales, tanan sila wala sing gahom agod balabagan ang di-mapunggan nga pagsulong sini.
Hiri Motu[ho]
12 Babulonia tuari taudia ese idau bese king bona lohia taudia idia kirikirilaia, idia iboudiai ese Babulonia idia koua diba lasi.
Croatian[hr]
12 Kaldejska vojska ruga se kraljevima i ismijava knezovima, a svi su oni nemoćni u zaustavljanju njenog nemilosrdnog napredovanja.
Hungarian[hu]
12 A kaldeus sereg gúnyt űz a királyokból, és nevetségessé teszi a fejedelmeket, akik mind gyengék ahhoz, hogy megállítsák könyörtelen előrehaladását.
Armenian[hy]
12 Քաղդեացիների բանակը ծաղրում է թագավորներին ու իշխաններին, բոլոր նրանց, ովքեր անզոր են կանգնեցնելու նրա բարբարոս զավթումը։
Western Armenian[hyw]
12 Քաղդէական բանակը ծաղրուծանակ կ’ընէ թագաւորներն ու բարձր պաշտօնեաները, որոնք անոր անողոք արշաւը կեցնելու անզօր են։
Indonesian[id]
12 Bala tentara Khaldea mencemooh raja-raja dan menertawakan para pejabat tingginya, yang kesemuanya tidak berdaya menghentikan gerak maju Khaldea yang pantang mundur.
Igbo[ig]
12 Ndị agha Kaldea na-akwa ndị eze emo ma na-achị ndị isi ọchị, bụ́cha ndị na-apụghị igbochi ya ịga n’ihu.
Iloko[ilo]
12 Ti buyot dagiti Caldeo uyawenda dagiti ar-ari ken umsienda dagiti nangato nga opisial, nga amin dagitoy ket di makabael a mangpasardeng iti napinget nga idadarupda.
Icelandic[is]
12 Kaldeuher gerir gys að konungum og skopast að höfðingjum sem megna ekki að stöðva vægðarlausa framsókn hans.
Isoko[iso]
12 Ogbaẹmo ahwo Kaldia a rẹ rehọ ivie gbe ikpahwo se ẹkoko, aikpobi a wo ẹgba nọ a rẹ rọ daeji hi.
Italian[it]
12 L’esercito caldeo si fa beffe dei re e deride gli alti funzionari, che non sono in grado di fermarne l’inesorabile avanzata.
Japanese[ja]
12 カルデア人の軍隊は,王たちをあざけり,高臣たちを嘲笑します。 そのうちのだれも,この容赦ない進撃を阻めないのです。
Georgian[ka]
12 ქალდეველები ამასხრებენ მეფეებს და დასცინიან მთავრებს, რომელთაც არ შეუძლიათ მათი სასტიკი თავდასხმის მოგერიება.
Kongo[kg]
12 Basoda ya Kaldea kefinga bantotila, bo keseka bamfumu ya bansi, sambu bo yonso ke na ngolo ve ya kuvutula bo na nima.
Kazakh[kk]
12 Халдейлердің әскері, өздерінің мейірімсіздікпен жүргізген шабуылын тоқтатуға шамалары жоқ патшаларды қорлап, ел билеушілерді келеке етеді.
Korean[ko]
12 칼데아 군대는 왕들을 조롱하고 고위 관리들을 비웃는데, 이 왕들과 고위 관리들은 모두 바빌론 군대가 사정 없이 진격해 오는 것을 막을 힘이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Халдей аскери анын алга карай бет алган жүрүшүн токтотууга чамасы жок бардык төрөлөрдү мыскыл кылат, падышаларды шылдыңдайт.
Ganda[lg]
12 Eggye ly’Abakaludaaya lisekerera bakabaka era likudaalira abakungu aba waggulu, nga ku bonna tewali ayinza kuliremesa.
Lingala[ln]
12 Basoda ya Bakaladi bazali kotumola bakonzi mpe bazali kosɛka bankumu ya mboka, moko te azali na makasi ya kokanga bango nzela.
Lozi[loz]
12 Mpi ya Makalade i seha malena ni ku soma manduna, mi kaufel’a bona ha ba koni ku yemisa tasezo ya yona ye sa konwi ku tuhelwa.
Lithuanian[lt]
12 Chaldėjų armija tyčiojasi iš karalių ir išjuokia valdovus, nes tie yra bejėgiai atremti jų nepaliaujamą puolimą.
Luba-Katanga[lu]
12 Kibumbo kya bene Kaladea kibeñanga balopwe ne kupunika bamfumu bakatampe, bonso bakubulwa bukomo bwa kwimika lubilo lwakyo.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshiluilu tshia bena Kasada tshidi tshipetula bakalenge ne tshiseka bakokeshi, bonso badi kabayi ne bukole bua kubimanyika.
Luvale[lue]
12 Maswalale vavaKalateya hinavahulamisa vamyangana nakuseha vilolo vavalemu vosena vaze vanahono jingolo jakuvemika.
Lushai[lus]
12 Kaldai sipaite chuan lalte leh mi liante an nuihzabûr a, chûng ho chuan râwng taka hmalâkna titâwp tûrin thiltihtheihna an nei lo.
Latvian[lv]
12 Haldiešu karapulki zobojas par ķēniņiem un apsmej tautu vadoņus, kas nav spējīgi stāties pretī to neatlaidīgajiem uzbrukumiem.
Malagasy[mg]
12 Manakora mpanjaka ny tafika kaldeanina ary mihomehy mpanapaka, izay samy tsy manan-kery hisakanana ny fandrosony tsy hay tohaina.
Marshallese[mh]
12 Jar in tarinae eo an Chaldea ej kajidede king ro im ri kien ro reutiej, ro me aolepeir remõjno ñan kabõjrak an wõnmanlok wõt.
Macedonian[mk]
12 Халдејската војска се подбива со царевите и им се исмејува на високите службеници, кои се немоќни да го запрат нејзиното непопустливо напредување.
Malayalam[ml]
12 കൽദയ സൈന്യം തങ്ങളുടെ ശക്തമായ മുന്നേറ്റത്തെ ചെറുക്കാൻ ശക്തിയില്ലാത്ത രാജാക്കന്മാരെ പരിഹസിക്കുകയും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
१२ खास्दी सैनिक राजामहाराजांचा उपहास करतात, उच्च अधिपतींना ते तुच्छ लेखतात; हे राजे, अधिपती, किंवा कोणीही त्यांची निरंतर आगेकूच अडवू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
12 L-armata tal- Kaldin twaqqaʼ lis- slaten għaż- żuffjett u tiddieħaq bil- prinċpijiet, li lkoll kemm huma m’għandhomx ħila jwaqqfu l- avvanz kontinwu tagħha.
Burmese[my]
၁၂ ခါလဒဲစစ်တပ်သည် ညှာတာခြင်းကင်းမဲ့သော မိမိတို့၏ချီတက်လာမှုကို ဟန့်တားနိုင်စွမ်းမရှိသည့် ရှင်ဘုရင်များနှင့် မှူးမတ်အရာရှိများကိုလှောင်ပြောင်သရော်၍ မထီမဲ့မြင်ပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
12 Den kaldeiske hæren spotter konger og gjør narr av høye embetsmenn, som alle sammen står maktesløse når det gjelder å stoppe dens nådeløse framrykning.
Nepali[ne]
१२ कल्दी सेनाले राजाहरूलाई हाँसोमा उडाउँछन् र शासकहरूको खिल्ली उडाउँछन् किनकि कल्दीहरूको क्रूरताअघि तिनीहरूको केही सीप लाग्दैन।
Niuean[niu]
12 Ne va he kau Kaletaia e tau patuiki mo e feki ke he tau iki, ko lautolu oti ia kua nakai fakai ke taofi e tau mena tutupu.
Dutch[nl]
12 Het Chaldeeuwse leger beschimpt koningen en bespot hoogwaardigheidsbekleders, die allen niet bij machte zijn de meedogenloze opmars te stuiten.
Northern Sotho[nso]
12 Madira a ba-Kaladea a kwera dikgoši gomme a sega bakgoma ba bagolo, bao ka moka ga bona ba se nago matla a go thibela tlhaselo ya bona e tšwelago pele.
Nyanja[ny]
12 Ankhondo a Akasidi akunyoza mafumu ndi kulalatira akalonga. Onseŵatu alibe mphamvu zowaletsera kufika.
Ossetic[os]
12 Халдейты ӕфсад хынджылӕг кӕны паддзӕхтӕй ӕмӕ хъазы хицӕуттӕй, уымӕн ӕмӕ йӕ ныхмӕ фӕлӕууын сӕ бон нӕу.
Panjabi[pa]
12 ਕਸਦੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਠੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਕਮਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Kantiawan na armaday Caldeo iray arari tan elek-elekan daray atagey ya opisyal, lapud amin na saratan et andiay pakayarin mangamper ed dirediretson iyaabanti ra.
Papiamento[pap]
12 E ehército caldeo ta haci bofon di reynan i ta cherche alto funcionarionan; niun di nan no tin poder pa para su avance implacabel.
Pijin[pis]
12 Army bilong Chaldea mekfani long olketa king and tokspoelem olketa bigman, wea evriwan no garem eni paoa for stopem hem for kam.
Polish[pl]
12 Wojsko chaldejskie szydzi z królów i drwi z wysokich urzędników; wszyscy oni są bezsilni, nie potrafią powstrzymać tego marszu.
Pohnpeian[pon]
12 Karis en sounpei kan en Kaldia kin mwamwahliki nanmwarki kan oh kin wiahki soupeidi kan ar mehn kepit, oh irail koaros sohte kak kapweiekiraildi.
Portuguese[pt]
12 O exército caldeu faz troça de reis e ridiculariza dignitários, os quais não têm nenhum poder para impedir seu inexorável avanço.
Rundi[rn]
12 Ingabo z’Abakaludaya zitwenga abami n’abayobozi bakuru zikabashinyagurira, bose bakaba ata bushobozi bagira bwo guhagarika ugutera imbere kwazo zidatezura.
Romanian[ro]
12 Armata caldeeană îşi bate joc de împăraţi şi îi ridiculizează pe demnitari, neputincioşi cu toţii în faţa înaintării ei implacabile.
Russian[ru]
12 Халдейская армия издевается над царями и насмехается над князьями, которые не в силах остановить безжалостное наступление.
Kinyarwanda[rw]
12 Ingabo z’Abakaludaya ziseka abami, n’abayobozi bakuru zikabashinyagurira, abo bose bakaba badafite ubushobozi bwo kuba bahagarika umuvuduko wazo udacogora.
Sango[sg]
12 Aturugu ti Chaldée ayeke he na ngia agbia na azo ti kota kamba, ala kue so alingbi pepe ti kanga lege na guengo na li ni lakue ti lo.
Slovak[sk]
12 Chaldejská armáda sa posmieva kráľom a vysokým úradníkom, ktorí nedokážu zastaviť jej neúprosný postup.
Slovenian[sl]
12 Kaldejska vojska se posmehuje kraljem in roga knezom, ki nimajo moči, da bi ustavili njeno neizprosno napredovanje.
Shona[sn]
12 Uto ravaKardhea rinoseka madzimambo uye rinoseka machinda, vose vasina simba rokumisa kufambira mberi kwaro kusinganeti.
Albanian[sq]
12 Ushtria kaldease tallet dhe i vë në lojë zyrtarët e lartë, të cilët janë të gjithë të pafuqishëm për të ndalur avancimin e saj të pamëshirshëm.
Serbian[sr]
12 Haldejska vojska se ruga kraljevima i podsmeva se knezovima, od kojih niko nema moć da zaustavi njihovo neumoljivo napredovanje.
Sranan Tongo[srn]
12 A legre fu den Kaldewsma e spotu den kownu èn den e lafu den hei tiriman, di no abi a makti fu stop a kon di a legre e tan kon nomonomo.
Southern Sotho[st]
12 Lebotho la Bakalde le soma marena ’me le tšeha balaoli ba phahameng, bao kaofela ha bona ba se nang matla a ho thiba lebotho lena le mokoka.
Swedish[sv]
12 Den kaldeiska hären gör kungar till åtlöje och hånar höga ämbetsmän, som alla står maktlösa när den obevekligt drar fram.
Swahili[sw]
12 Jeshi la Wakaldayo lawacheka wafalme na kuwadhihaki maofisa wakuu, ambao wote hawana nguvu za kukomesha mashambulizi yake makali.
Congo Swahili[swc]
12 Jeshi la Wakaldayo lawacheka wafalme na kuwadhihaki maofisa wakuu, ambao wote hawana nguvu za kukomesha mashambulizi yake makali.
Thai[th]
12 กองทัพ ของ แคลเดีย เย้ย หยัน เหล่า กษัตริย์ และ หัวเราะ เยาะ เจ้านาย ทั้ง หลาย ซึ่ง ล้วน แต่ ไม่ มี อํานาจ ที่ จะ ยับยั้ง การ รุก รบ อย่าง ไม่ ละลด.
Tigrinya[ti]
12 ሰራዊት ከለዳውያን ነቶም ንሕስያ ንዘይብሉ መጥቃዕቱ ደው ከብልዎ ዓቕሚ ዘይብሎም ነገስታትን መሳፍንትን የላግጸሎምን የካፍኦምን።
Tiv[tiv]
12 Ikyumutya i Mbakaldi ngi nahan utor tar shi ngi lahan mbatarev kpaa, utor mbara cii mbá a agee a tagher mve ve la ga.
Tagalog[tl]
12 Kinukutya ng hukbong Caldeo ang mga hari at pinagtatawanan ang matataas na opisyal, na pawang walang magawa upang pigilin ang walang-humpay na pagsalakay nito.
Tetela[tll]
12 Alembe w’ase Kaladiya mbɔlaka nkumi ya dikanga ndo nsɔkaka ewandji; vɔ tshɛ bu la wolo wa mbaemɛ kânga yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
12 Bakaladia ba sotlaka dikgosi le badiredibagolo botlhe fela ba ba se nang maatla a go kganela tlhaselo ya bone.
Tongan[to]
12 ‘Oku va‘inga‘aki ‘e he kau tau Kalitiá ‘a e ngaahi tu‘í pea kata‘i manuki ‘a e kau ‘ōfisa mā‘olungá, ‘a ia ko e kotoa ‘o kinautolú ‘oku ‘ikai hanau mālohi ke ta‘ofi ‘a ‘ene laka ki mu‘a ta‘efakavaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Basikalumamba ba Kasidi baseka bami akuweela balupati-pati, boonse ibakakilwa kubalesya kuzumanana kuyabusaala.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol ami bilong Babilon i lap na tok bilas long ol king na ol ofisa, em olgeta i no gat strong long sakim ol.
Turkish[tr]
12 Kildani ordusu, amansız ilerleyişlerini durdurmaya gücü yetmeyen kralların her biriyle eğleniyor ve üst düzey memurları alaya alıyor.
Tsonga[ts]
12 Masocha ya Kalidiya ma sandza tihosi ni ku hlekula valawuri lava tlakukeke, lava hinkwavo va nga riki na wona matimba yo ma yimisa loko ma ta hi nkani ya marahani.
Tuvalu[tvl]
12 E fakalīlī atu te kau Kaletaia ki tupu. E fakatauemu atu latou ki tupu. Kae e manatu fātauvā latou ki tino ma‵luga, me e seai se malosi o tino konā ke taofi aka latou.
Twi[tw]
12 Kaldea asraafo no si ahene atwetwe, na wodi abirɛmpɔn ho fɛw, a wɔn mu biara nni tumi a wɔde bɛma wɔagyae wɔn ntua a ano yɛ den no.
Tahitian[ty]
12 Te tâhitohito ra te nuu Kaladaio i te mau arii e te faaooo ra ratou i te feia mana, te feia atoa aita to ratou e mana no te tapea ia ratou eiaha e haere i mua.
Ukrainian[uk]
12 Халдейське військо глузує з царів і висміює князів — усі вони безсильні зупинити його неослабний наступ.
Urdu[ur]
۱۲ کسدی، بادشاہوں کو ٹھٹھوں میں اُڑاتے اور اُمرا کی تضحیک کرتے ہیں کیونکہ اُن میں انکی ظالمانہ پیشقدمی کو روکنے کی طاقت نہیں ہے۔
Venda[ve]
12 Mmbi ya Vhakaladea i shonedza mahosi na u sea vhahulwane vha hone, vhane vhoṱhe vha si kone u i imisa.
Vietnamese[vi]
12 Quân đội Canh-đê chế giễu các vua chúa và nhạo báng các quan lớn, tất cả đều bất lực trước cuộc tiến quân không ngừng của chúng.
Waray (Philippines)[war]
12 An Kaldeanhon nga kasundalohan nagyuyubit han mga hadi ngan nagtatamay han higtaas nga mga opisyal, nga an ngatanan waray-gahum ha pagpugong han iya madagmit nga pag-atake.
Wallisian[wls]
12 ʼE vāʼi e te kautau Kalitia te ʼu hau pea mo te ʼu hahaʼi maʼu tuʼulaga, ʼaē ʼe mole nātou lava tāʼofi tana haʼele ki muʼa.
Xhosa[xh]
12 Umkhosi wamaKaledi uyabagculela ookumkani kwaye uhlekisa ngamagosa aphezulu, kwaye bonke abakwazi kuluthintela uhlaselo lwawo olungapheziyo.
Yapese[yap]
12 Fapi salthaw nu Chaldea e ma dariyfannag e pi pilung ma yad ma minmin ngak e pi tolang, ya dabiyog ni ngar taleged yad ni ngar bad.
Yoruba[yo]
12 Ẹgbẹ́ ọmọ ogun Kálídíà fi àwọn ọba ṣẹ̀sín, wọ́n sì fi àwọn ìjòyè ńláńlá rẹ́rìn-ín, kò sì síkankan nínú wọn tó lè dá wọn dúró, bí wọ́n ti ń já bọ̀ ṣòòròṣò.
Zande[zne]
12 Gu riivura nga ga aKasado nasawia abakindo na kini bisirapa iriiripa abamangisunge, nga aguyo dunduko adunga ome tiyo ka rugusa gu riivura nadusio yo zanga bata ome ya.
Zulu[zu]
12 Ibutho lamaKaledi liyawabhinqa amakhosi futhi lizihleka usulu izikhulu, zonke ezingenamandla okuvimbela ukuhlasela kwalo okuphikelelayo.