Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложенията не са включени в окончателния текст, но това не се дължи на отхвърляне на тяхното съдържание, а на убеждението, че текстът на член 2, буква в), доколкото има предвид освобождаването от данък, обхваща тези изключения.
Czech[cs]
To, že se zmíněné návrhy nakonec nestaly součástí daného textu, nebylo způsobeno zamítnutím jejich obsahu, nýbrž přesvědčením, že toto vynětí z působnosti vyplývá přímo ze znění čl. 2 písm. c) v rozsahu, v němž odkazuje na osvobození od daně.
Danish[da]
Den omstændighed, at forslagene i sidste ende ikke indgik i den endelige affattelse, skyldtes ikke, at deres indhold blev forkastet, men derimod at det stod klart, at affattelsen af artikel 2, litra c), vedrørende skattefritagelse i sig selv medførte denne udelukkelse.
German[de]
2 Buchst. c, soweit er sich auf die Befreiung von der Steuer bezieht, erfasst wurden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι προτάσεις δεν εισήχθησαν τελικώς στο κείμενο δεν οφείλεται σε απόρριψη του περιεχομένου τους, αλλά στη βεβαιότητα ότι οι όροι του άρθρου 2, στοιχείο γʹ, καθ’ ο μέρος αφορούσαν την απαλλαγή από τον φόρο, περιελάμβαναν per se τους προαναφερθέντες αποκλεισμούς.
English[en]
Although the proposals did not form part of the final text, this was not because their content was rejected but because of the certainty that the wording of Article 2(c), in so far as it related to exemption from tax, itself covered those exclusions.
Spanish[es]
Si las propuestas no se incorporaron finalmente al texto, no se debió a un rechazo de su contenido, sino a la certeza de que los términos del artículo 2, letra c), en cuanto se referían a la exención del impuesto, comprendían en sí mismos aquellas exclusiones.
Estonian[et]
Kui ettepanekuid lõpuks teksti sisse ei viidud, siis mitte sellepärast, et nende sisu oleks tagasi lükatud, vaid seepärast, et on kindel, et kuivõrd artikli 2 punktis c on nimetatud maksuvabastust, hõlmab see juba iseenesest neid väljajätte.
Finnish[fi]
Vaikka ehdotuksia ei sisällytetty lopulliseen tekstiin, se ei johtunut niiden sisällön hylkäämisestä vaan varmuudesta, että 2 artiklan c alakohdan sanamuoto, siltä osin kuin siinä viitattiin verovapautukseen, piti jo itsessään sisällään kyseiset soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt yritykset.
French[fr]
Si les propositions n’ont, en fin de compte, pas été incluses dans le texte, ce n’est pas en raison d’un rejet de leur contenu, mais de la certitude que, dans la mesure où ils visaient l’exonération de l’impôt, les termes de l’article 2, point c), comportaient déjà ces exclusions.
Croatian[hr]
Razlog tomu što prijedlozi na kraju nisu bili uključeni u tekst nije bilo odbijanje njihova sadržaja, nego uvjerenost da izrazi iz članka 2. točke (c) koji se odnose na izuzeće poreza uključuju ta isključenja.
Hungarian[hu]
Bár a javaslatok végül nem kerültek be a szövegbe, nem azért, mert a tartalmukat elutasították, hanem azon bizonyosság okán, hogy a 2. cikk c) pontjának az adómentességre vonatkozó kifejezései önmagukban tartalmazzák az említett kizárásokat.
Italian[it]
Il fatto che, in definitiva, le proposte non siano state incluse nel testo non è dovuto al rigetto del loro contenuto, bensì alla convinzione che i termini di cui all’articolo 2, lettera c), nella parte in cui si riferivano all’esenzione dall’imposta, comprendessero in sé stessi tali esclusioni.
Lithuanian[lt]
Jeigu galiausiai pasiūlymai nebuvo įtraukti į tekstą, tai ne dėl to, kad buvo atmestas jų turinys, bet dėl įsitikinimo, jog, kiek jie buvo susiję su atleidimu nuo mokesčio, 2 straipsnio c punkto tekste jau buvo numatyti šie direktyvos netaikymo atvejai.
Latvian[lv]
Šie priekšlikumi beigu beigās dokumentā netika iekļauti nevis tāpēc, ka būtu noraidīts to saturs, bet gan aiz pārliecības, ka 2. panta c) punkta noteikumos, ciktāl tiek attiecas uz atbrīvojumu no nodokļa, šādi izņēmumi jau bija iekļauti.
Maltese[mt]
Jekk il-proposti ma ġewx finalment inkorporati fit-test, dan ma kienx minħabba ċaħda tal-kontenut tagħhom, iżda minħabba ċ-ċertezza li t-termini tal-Artikolu 2(ċ), sa fejn dawn jirrigwardaw l-eżenzjoni mit-taxxa, kienu jinkludu fihom stess dawk l-esklużjonijiet.
Dutch[nl]
De voorstellen zijn uiteindelijk niet in de tekst van de richtlijn opgenomen, niet omdat zij inhoudelijk werd afgewezen, maar omdat er geen twijfel over bestond dat deze uitsluitingen waren inbegrepen in de omschrijving van de vrijstelling van de belasting in artikel 2, onder c).
Polish[pl]
Okoliczność, że propozycje nie zostały ostatecznie zawarte w tekście, nie wynika z odrzucenia ich treści, lecz z pewności, iż treść art. 2 lit. c) w zakresie, w jakim odnosi się ona do zwolnienia z podatku, obejmuje te wyłączenia.
Portuguese[pt]
Se as propostas acabaram por não ser integradas no texto, tal não se ficou a dever a uma rejeição do seu conteúdo, mas sim à certeza de que os termos do artigo 2.°, alínea c), quando se referiam à isenção do imposto, já abrangiam as referidas exclusões.
Romanian[ro]
Faptul că propunerile nu au fost incluse în cele din urmă în text nu a fost cauzat de respingerea conținutului lor, ci de certitudinea că prevederile articolului 2 litera (c), referitoare la scutirea de impozit, includeau în sine excluderile respective.
Slovak[sk]
Ak tieto návrhy neboli napokon začlenené do znenia smernice, nebolo to preto, lebo ich obsah bol odmietnutý, ale preto, lebo bolo jasné, že priamo zo znenia článku 2 písm. c), v ktorom bolo spomenuté oslobodenie od dane, vyplýva vylúčenie uvedených subjektov z pôsobnosti smernice.
Slovenian[sl]
Razlog za to, da predlogi nazadnje niso bili vključeni v besedilo, ni bila zavrnitev njihove vsebine, ampak gotovost, da izrazje člena 2(c), ki se nanaša na oprostitev davka, samo po sebi zajema te izključitve.
Swedish[sv]
Att förslagen till slut inte infördes i texten berodde inte på att deras innehåll förkastades, utan på en övertygelse om att lydelsen av artikel 2 c, med avseende på skattebefrielsen, i sig innefattade dessa undantag.