Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vaeddemaalene maa i medfoer af loven ikke gennemfoeres med oekonomisk vinding for oeje, men alene have til formaal at samle midler med henblik paa forbedring af hesteavlen.
German[de]
Bei Pferderennwetten dürfe kein gewerblicher Gewinn erzielt werden; Ziel sei vielmehr, Mittel für die allgemeine Verbesserung der Pferdezucht aufzubringen.
Greek[el]
Τα στοιχήματα αυτά δεν μπορούν εκ του νόμου να έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα αλλά απλώς στοχεύουν στη συλλογή πόρων για τη γενετική βελτίωση των αλόγων.
Spanish[es]
Con arreglo a la ley, dichas apuestas no pueden tener una finalidad lucrativa sino que están destinadas simplemente a recaudar fondos para la mejora de la raza caballar.
Finnish[fi]
Vedonlyöntitoiminta ei lain mukaan saa tuottaa voittoa, vaan sillä pyritään pelkästään keräämään varoja hevosjalostukseen.
French[fr]
Ces paris ne peuvent, en vertu de la loi, avoir un caractère lucratif, mais visent simplement à réunir des fonds en vue de l'amélioration de la race chevaline.
Italian[it]
Per legge, queste scommesse non possono avere scopo di lucro, ma mirano a raccogliere risorse per il miglioramento genetico della razza equina.
Dutch[nl]
Krachtens de wet mogen deze weddenschappen geen winstoogmerk hebben, doch alleen de inzameling van middelen ter verbetering van het paardenras beogen.
Portuguese[pt]
Estas apostas não podem, por força da lei, ter carácter lucrativo, mas visam simplesmente reunir fundos para a melhoria da raça equina.
Swedish[sv]
Dessa vad kan enligt lagen inte ha vinstgivande karaktär utan syftar blott till att samla in medel för hästarnas genetiska förbättring.