Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er også den såkaldte „forskudte smerte“ — et bestemt organ fungerer ikke rigtigt, for eksempel hjertet, men smerten mærkes andre steder i kroppen, for eksempel i armen.
Greek[el]
Επίσης, υπάρχει αυτό που λέγεται «αντανακλαστικό άλγος—μερικά άτομα έχουν κάποιο ωρισμένο όργανο στο σώμα τους που δεν λειτουργεί καλά, ας πούμε την καρδιά, και ωστόσο αισθάνονται πόνο σε κάποιο άλλο μέρος του σώματός των, παραδείγματος χάριν, στον βραχίονα.
English[en]
Also, there is what is called “referred pain” —persons have a malfunction in a certain organ, say the heart, yet feel pain in another body part, say the arm.
Spanish[es]
Además, hay lo que se conoce como “dolor referido”... personas a las que algún órgano no les funciona bien, digamos el corazón, y sin embargo sienten dolor en otra parte del cuerpo, digamos en un brazo.
Finnish[fi]
On myös ns. ”heijastunutta kipua” – henkilö saattaa potea jotakin sisäelimistön häiriötä, sanokaamme sydänvikaa, mutta kipu tuntuukin aivan muualla, esimerkiksi käsivarressa.
French[fr]
Il y a aussi le cas des “douleurs projetées”, c’est-à-dire des maladies internes qui se traduisent par une douleur externe située sur une région du corps éloignée de l’organe atteint (par exemple, un cardiaque aura mal au bras).
Italian[it]
C’è anche il cosiddetto “dolore eterotopico”: un certo organo, diciamo il cuore, funziona male, tuttavia il dolore è avvertito in un’altra parte del corpo, ad esempio il braccio.
Japanese[ja]
また,“感応性疼痛”と呼ばれるものもあります。 これは,人が特定の器官,例えば心臓に機能不全があるのに,腕など体の別の部位に痛みを感じる作用です。
Korean[ko]
또한, 이른바 “관련통(關連痛)”이라는 것이 있다. 예를 들면, 심장이 약한 사람이 팔에 통증을 느낄 수 있다.
Dutch[nl]
Ook kent men het verschijnsel van de „weerpijn” — dat mensen die een slecht functionerend orgaan bezitten, het hart bijvoorbeeld, pijn voelen in een ander lichaamsdeel, bijvoorbeeld de arm.
Polish[pl]
Istnieje również tak zwany „ból promieniujący” — chorzy mają uszkodzony określony narząd, powiedzmy serce, a odczuwają ból innej części ciała, na przykład ramienia.
Portuguese[pt]
Também, há a chamada “dor referida” — pessoas que têm disfunções de certo órgão, digamos, o coração, e ainda assim sentem dor em outra parte do corpo, digamos, o braço.
Swedish[sv]
Det finns också smärta som lokaliseras till ett annat ställe än det varifrån den utlöses — människor kan lida av en sjuklig förändring i något visst organ, låt säga hjärtat, men känner smärta i en annan kroppsdel, låt säga armen.
Ukrainian[uk]
Також, маємо те, що називають „передаваний або пересильний біль”— де якийсь орган тіла не діє правильно, скажім серце, однак біль відчувається в інших частинах тіла, скажім у руці.