Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Sei es die Macht des Selbstbauens, die Macht des gesunden Menschenverstands oder die Macht der Natur, all diese Kräfte müssen in eine Form übertragen werden. Und diese Form modelliert und formt nicht Zement, Ziegel oder Holz.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για τη δύναμη της αυτοκατασκευής, είτε τη δύναμη της κοινής λογικής, ή τη δύναμη της φύσης, όλες αυτές οι δυνάμεις πρέπει να πάρουν υπόσταση, και αυτή η υπόσταση δεν πλάθει και δεν σχηματίζει τα τσιμέντα, τα τούβλα ή το ξύλο.
English[en]
So be it the force of self construction, the force of common sense, or the force of nature, all these forces need to be translated into form, and what that form is modeling and shaping is not cement, bricks, or wood.
Spanish[es]
(Aplausos) Ya sea entonces la fuerza de la auto-construcción, la fuerza del sentido común o la fuerza de la naturaleza, todas estas fuerzas deben ser traducidas a una forma y lo que esa forma está modelando no es cemento, ladrillos o madera.
French[fr]
Donc que ce soit la force de l'auto-construction, la force du bon sens, ou la force de la nature, toutes ces forces doivent être traduites en forme. Et ce que cette forme modèle et dessine n'est pas le ciment, les briques ou le bois.
Hebrew[he]
יהא זה כוחה של בניה עצמית, כוחו של ההיגיון הפשוט, או כוחו של הטבע, כל הכוחות הללו צריכים להיות מתורגמים לצורה, ומה שהצורה הזאת מעצבת זה לא בטון, לבנים או עץ.
Croatian[hr]
Dakle bila to snaga vlastite gradnje, snaga zdravog razuma, ili snaga prirode, sve te snage trebaju biti prevedene u formu, i što ta forma modelira i oblikuje nije cement, cigle, ili drvo.
Italian[it]
Quindi che sia la forza di costruire da sé, la forza del buonsenso, o la forza della natura, tutte queste forze devono essere tradotte in forma, e quello che sta modellando e sagomando quella forma non è cemento, mattoni o legno.
Korean[ko]
자가 건설의 힘이 발휘되고 상식의 힘이 또는 자연의 힘, 이 모든 힘들이 형태로 전환되어야 합니다. 그 형태가 만들고 빚어내는 것은 시멘트, 벽돌이나 목재가 아닙니다.
Macedonian[mk]
Без разлика дали е тоа сила на само-изградување, сила на здравиот разум или силата на природата, сите тие треба да се преточат во форма, а таа форма не се моделира и обликува со цемент, цигли или дрво.
Dutch[nl]
De kracht van zelfbouw, de kracht van het gezonde verstand, en de kracht van de natuur moeten allemaal in een vorm worden gegoten. Die vorm bestaat niet uit cement, stenen of hout.
Portuguese[pt]
Então, quer seja a força da auto-construção, a força do senso comum, ou a força da natureza, todas estas forças precisam de ser traduzidas numa forma, e o que essa forma modela e forma não é cimento, tijolos ou madeira.
Albanian[sq]
Le të jetë fuqia e vetë-realizimit, fuqia e mendimit praktik, ose fuqia e natyrës, të gjitha këto forca duhet përkthyer në formë dhe eshte kjo formë qe modelon dhe dizajnon nuk është çimento, tulla, apo druri.
Serbian[sr]
Bez obzira da li je to snaga samoizgrađivanja, snaga zdravog razuma, ili snaga prirode, sve te snage treba da budu prevedene u formu, i ta forma je modelovanje i oblikovanje a ne cement, cigle ili drvo.
Thai[th]
ดังนั้น จงเป็นพลังแห่งการสร้างขึ้นด้วยตัวเอง พลังของสามัญสํานึก หรือพลังของธรรมชาติ พลังทั้งหมดเหล่านี้ ต้องได้รับการแปลงเป็นรูปเป็นร่าง และอะไรคือรูปร่าง หุ่น และรูปทรง ไม่ใช่ซีเมนต์ อิฐ หรือ ไม้
Turkish[tr]
İster kendi kendine yapmanın gücü olsun, isterse sağduyunun gücü veya doğanın gücü olsun, bütün bu güçler şekle dönüştürülmek zorunda, o şeklin modellediği ve biçimlendirdiği şey çimento, tuğla ve tahta değildir.
Ukrainian[uk]
Що б це не було: енергія власного будівництва, сила здорового глузду, чи сили природи – всі ці сили слід упорядкувати, надати форми, і ця форма і це упорядкування – не цемент, не цегла і не деревина.
Vietnamese[vi]
Sức mạnh của việc tự xây dựng, sức mạnh của những kiến thức phổ thông, sức mạnh của tự nhiên, tất cả chúng cần được biến đổi thành một khuôn mẫu và những gì hình thành nên khuôn mẫu đó là kĩ thuật mô hình hóa và định dạng chứ không phải là xi măng, gạch hay gỗ.