Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ቃል ጋር ተዛማጅ የሆነው ግስ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በማዕድ ከማገልገል ጋር በተያያዘ ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
والفعل المرتبط بها يُستخدم احيانا في الكتاب المقدس للاشارة الى الخدمات الشخصية، مثل الخدمة على الموائد.
Azerbaijani[az]
Məsihçi bilir ki, diakonи́a sözünün əsas mə’nası “xidmət” deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An berbo na asosyado dian kun beses ginagamit sa Biblia mapadapit sa personal na mga serbisyo, arog baga nin pagigin serbidor.
Bemba[bem]
Verbu uwayampaniwa kuli ili shiwi alabomfiwa limo limo mu Baibolo ukulosha ku mulimo wa muntu, pamo ngo wa ba waiter.
Bulgarian[bg]
Глаголът, произлизащ от тази дума, понякога се използува в Библията във връзка с лично обслужване, като например сервиране на маса.
Bislama[bi]
Veb we i joen wetem tok ya, samtaem Baebol i yusum blong tokbaot wok we man i mekem blong givhan long narafala, olsem wok long restoron.
Bangla[bn]
এই শব্দের সঙ্গে জড়িত ক্রিয়াপদকে বাইবেলে মাঝে মাঝে ব্যক্তিগত সেবা যেমন খাবার পরিবেশন করার বিষয়েও ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang berbo nga nalangkit niini usahay gigamit sa Bibliya maylabot sa personal nga mga pag-alagad, sama sa pagkahimong serbidor.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch ewe Paipel a nounou ewe kapas mi kan ngeni ena ren och sokkun angang fan iten aramas, awewe chok ren an emon alisi chon etto mongo lon eu kafie.
Czech[cs]
Sloveso, které se s ním pojí, se v Bibli někdy používá s ohledem na osobní služby, například na obsluhování u stolu.
Danish[da]
Det beslægtede udsagnsord bruges undertiden i Bibelen om at udføre personlige tjenester, såsom at servere ved et måltid eller sørge for en andens behov.
German[de]
Er weiß, daß die Grundbedeutung des Wortes diakonía „Dienst“ ist.
Ewe[ee]
Wozãa dɔwɔnya si do ƒome kplii la le Biblia me ɣeaɖewoɣi na dɔ siwo wowɔna na amewo, abe subɔsubɔ le kplɔ̃ ŋu ene.
Efik[efi]
Ndusụk ini ẹsida ikọedinam oro enyenede ebuana ye ikọ emi ẹtịn̄ ikọ ke Bible ke ebuana ye mme ọkpọkpọ utom, utọ nte edida mbet ke ini udia.
Greek[el]
Το ρήμα που συνδέεται με αυτήν χρησιμοποιείται μερικές φορές στη Γραφή αναφορικά με προσωπικές υπηρεσίες, όπως είναι τα καθήκοντα κάποιου που σερβίρει.
English[en]
The verb associated with it is sometimes used in the Bible with regard to personal services, such as waiting at tables.
Estonian[et]
Ta teab, et di·a·ko·niʹa peamine tähendus on ’teenistus’.
Persian[fa]
فعلی که از این واژه مشتق میگردد گاه برای خدمتکار یا مستخدم خانه استفاده میشود.
Finnish[fi]
Hän tietää, että sanan di·a·ko·niʹa perusmerkitys on ’palvelus’.
Fijian[fj]
Na vosa e lakolako vata na kena ibalebale e taurivaki ena iVolatabu e dusia na cakacaka ni veiqaravi me vaka na veiqaravi ena valenikana.
French[fr]
Plusieurs fois, la Bible utilise le verbe correspondant pour parler de services accomplis en faveur de personnes, tels que le service aux tables (Luc 4:39 ; 17:8 ; Jean 2:5).
Ga[gaa]
Akɛ feemɔ wiemɔ ni kɔɔ enɛ he lɛ tsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli yɛ bei komɛi amli akɛtoɔ sɔɔmɔi ni mɔ ko kɛhaa tamɔ yɛ okpɔlɔ he nɛkɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te weabe ae reitaki iai e kakabonganaki n te Baibara n taai tabetai n taekina te beku ae karaoaki nakoia aomata, n aron te mwakuri n touati.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં એને લગતા ક્રિયાપદનો ઉપયોગ ઘણી વાર ચાકર તરીકેની સેવા આપવાને સૂચવે છે.
Gun[guw]
Hogbe nuyiwa tọn he gandego lọ nọ yin yiyizan to Biblu mẹ to whedelẹnu na nuhe dù azọ́n mẹdetiti tọn lẹ, taidi teninọ to tafo lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Aikatau da aka haɗa da shi wasu lokatai ana amfani da shi cikin Littafi Mai Tsarki game da hidima wadda mutum yake wa kansa, irinsu ba mutane abinci.
Hebrew[he]
הפועל הנגזר ממילה זו לעתים משמש במקרא להגדרת שירותים אישיים, כמו מתן שירות למסובים היושבים לסעוד סביב השולחן (לוקס ד’:39; י”ז:8; יוחנן ב’:5).
Hiligaynon[hil]
Ang berbo nga ginbuylog sa sini ginagamit kon kaisa sa Biblia may kaangtanan sa personal nga mga pag-alagad, subong sang pagserbe.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, Baibel ese unai bamona herevana ia gaukaralaia hesiai gaukara ta, hegeregere teibolo dekenai aniani mailaia hesiai gaukarana, ia kikilaia totona.
Armenian[hy]
Այս բառի բայաձեւը Աստվածաշնչում գործածված է նաեւ անձնական ծառայություններ կատարելու իմաստով, ինչպես օրինակ, սեղանի մոտ սպասարկելու (Ղուկաս 4։ 40; 17։
Indonesian[id]
Kata kerja yang berkaitan dengannya kadang-kadang digunakan dalam Alkitab untuk memaksudkan jenis pelayanan pribadi, misalnya melayani sebagai pramusaji di meja makan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-eji ngwaa e jikọrọ ya na ya eme ihe n’ime Bible n’ihe metụtara ijere otu onye ozi, dị ka ijere mmadụ ozi mgbe ọ na-eri nri.
Iloko[ilo]
Ti berbo a nainaig iti dayta ket maaramat no dadduma iti Biblia mainaig kadagiti personal a panagserbi, kas ti panagbalin a serbidor.
Isoko[iso]
Ẹsejọ a rẹ rehọ ubiẹme nọ u kuobọgbei ro ruiruo evaọ Ebaibol na ro dhesẹ iruo odibọgba dẹẹ, wọhọ emu nọ a rẹ wọ fihọ emẹjẹ kẹ ahwo.
Italian[it]
Il relativo verbo è a volte usato nella Bibbia in riferimento a servizi personali, come servire a tavola.
Japanese[ja]
その語の動詞形は聖書の中で,食卓での給仕のような,他の人への世話に関して用いられる場合があります。(
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ „დიაკონიას“ ძირითადი მნიშვნელობა „მსახურებაა“.
Kongo[kg]
Kisongi-dyambu ya kekwendaka nzila mosi ti ngogo yai, Biblia kesadilaka yo mbala mingi sambu na kutubila bisalu bonso kisalu ya kutudila bantu bima na mesa.
Kazakh[kk]
Ол диакони́я сөзінің негізгі мағынасы “қызмет” екенін біледі.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದವು, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಿಚಾರಕನ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತಹ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 때때로 이 단어와 관련이 있는 동사가 식탁에서 시중드는 일과 같은 개인적인 성격의 봉사와 관련하여 사용되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал диакони́а деген сөздүн негизги мааниси «кызмат» экенин билет.
Ganda[lg]
Ekigambo ekikwataganyizibwa nakyo emirundi egimu kikozesebwa mu Baibuli ku buweereza obumu omuntu bwe yenyigiramu, gamba nga okuweereza mu woteeri.
Lingala[ln]
Na kati ya Biblia, verbe oyo euti na liloba yango esalelamaka ntango mosusu mpo na kolobela misala oyo bazali kosalela bato, lokola kotyela bato bilei na mesa.
Lozi[loz]
Linzwi le li talusa kezo le li swalisani ni lona leo fokuñwi li itusiswanga mwa Bibele kwa ku ama kwa sebelezo ya ka butu, ye cwale ka ku eza buweta ha ku ciwa.
Lithuanian[lt]
Jis žino, kad pagrindinė žodžio diakonia reikšmė yra tarnyba.
Luba-Katanga[lu]
Kyubwa kikwatañene nakyo kingidijibwanga kyaba kimo mu Bible mwanda wa kwisambila pa mingilo ingidilwa bantu, kifwa kwipwila ba bidibwa ku meza.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu mu Bible muaku wa pa muanda udi umvuangana nawu batu bawangata bua kuakula bua midimu ya ku nzubu bu mudi kuteka biakudia ku mesa.
Luvale[lue]
Lizu likwavo lyapandama kulizu eli, shimbu jimwe veji kulizachisa muMbimbiliya kumulimo mwazata mutu, wakufwana nge kuhana kulya vatu hamesa.
Lushai[lus]
Chu thu mal nêna inlaichîn verb (thiltih) chu Bible-ah a châng chuan, chaw ei lai lo vilna ang chi, mi mal rawngbâwlsakna sawi nâna hman a ni.
Malagasy[mg]
Indraindray ilay matoanteny mifandray amin’izy io dia ampiasain’ny Baiboly hoenti-manondro fanompoana manokana, toy ny asan’ny mpandroso sakafo.
Marshallese[mh]
Nan in verb eo ej kobalok ibben jet ien ej jerbal ilo Bible ñan jerbal eo an juõn armij ñan bar juõn, einwõt ri jerbal eo ej bõklok mõñã ko ñan table ko ilo juõn jikin mõñã.
Macedonian[mk]
Тој знае дека основното значење на диакониа е „служба“.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട ക്രിയാപദം, ആഹാരം വിളമ്പികൊടുക്കുന്നതു പോലെയുള്ള സ്വകാര്യ സേവനങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ബൈബിളിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Диакониа гэдэг үг нь «үйлчлэл» гэдэг гол утгатайг жинхэнэ христиан мэддэг.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, wakat ninga, b rɩkda gom-biig ning sẽn tɩ lagem ne-a wã n tɩ loe ne tʋʋm ned sẽn maande, wala ned sẽn sarbd neb rɩɩbo.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये तर काही ठिकाणी या शब्दाचे क्रियापद, जेवणाच्या मेजावर लोकांना वाढणे यांसारख्या कामांच्या संदर्भात वापरले आहे.
Maltese[mt]
Kultant, il- verb marbut maʼ din il- kelma jintuża fil- Bibbja fejn jidħlu servizzi persunali, bħal li sservi l- ikel.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်းသောကြိယာကို တစ်ခါတစ်ရံ သမ္မာကျမ်းစာ၌ စားပွဲတွင် ခူးခပ်ပြင်ဆင်ပေးရခြင်းကဲ့သို့သော ကိုယ်တိုင် အလုပ်အကျွေးပြုမှုများ၌ အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Det beslektede verbet blir noen steder i Bibelen brukt om det å yte personlige tjenester, for eksempel om det å varte opp ved bordene.
Nepali[ne]
यससित सम्बन्धित क्रियालाई बाइबलमा कहिलेकाहीं कसैको सेवामा हाजिर परिचारकजस्तो व्यक्तिगत सेवालाई जनाउन पनि प्रयोग गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e vepi ne matutaki ki ai kua fakaaoga he falu magaaho i loto he Tohi Tapu ke hagaao ke he tau fekafekauaga fakatagata, tuga e waiter.
Dutch[nl]
Het ermee verband houdende werkwoord wordt in de bijbel soms gebruikt met betrekking tot persoonlijke diensten, zoals aan tafels bedienen (Lukas 4:39; 17:8; Johannes 2:5).
Northern Sotho[nso]
Lediri leo le tswalanago le yona ka dinako tše dingwe le dirišwa ka Beibeleng mabapi le ditirelo tša motho ka noši, bjalo ka go tliša dijo ditafoleng.
Nyanja[ny]
Verebu lake nthaŵi zina limagwiritsidwa ntchito m’Baibulo ponena za kutumikira munthu, monga kuperekera zakudya ku thebulo.
Ossetic[os]
Уый зоны, дзырд диакони сӕйраджыдӕр кӕй нысан кӕны «лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕ੍ਰਿਆ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਿਨੱਜੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਖਾਣਾ ਪਰੋਸਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Say verb ya insiglaot ed satan so nauusar no maminsan ed Biblia pian saglawien so personal a serbisyo, a singa say pagmaliw a serbidor.
Papiamento[pap]
Tin bes Bijbel ta usa e verbo asociá cuné relacioná cu servicio personal, manera esun di waiter cu ta sirbi na mesa.
Pijin[pis]
Samfala taem insaed Bible, olketa iusim wanfala word wea join witim datwan wea minim olketa service for man wanwan, olsem wei for servem kaikai and drink.
Polish[pl]
Pokrewny czasownik jest niekiedy używany w Biblii w odniesieniu do drobnych posług, na przykład podawania do stołu (Łukasza 4:39; 17:8; Jana 2:5).
Portuguese[pt]
O verbo associado com essa palavra às vezes é usado na Bíblia referente a serviços pessoais, tais como servir à mesa.
Rundi[rn]
Irivuga rijanye n’iryo jambo rimwe na rimwe rikoreshwa muri Bibiliya ku vyerekeye imirimo ikorerwa abantu, nk’ugusereva ku meza.
Romanian[ro]
Verbul asociat cu acest cuvânt este folosit uneori în Biblie cu referire la servicii personale, cum ar fi servirea la masă (Luca 4:39; 17:8; Ioan 2:5).
Russian[ru]
Истинный христианин знает, что основное значение слова диакони́я — это «служение».
Kinyarwanda[rw]
Azi ko ibisobanuro by’ibanze by’ijambo di·a·ko·niʹa ari “umurimo.”
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, a sala kusala na tene so ague legeoko na ni na yâ Bible ti sala tene ti akusala so asala teti zo mveni, tongana gango na kobe na ndo table.
Sinhala[si]
ආපන ශාලාවක මේසවලට කෑම ගෙන යෑම වැනි, යම් කෙනෙකුට පිරිනමන සේවය යන අර්ථයෙන්ද මෙම ග්රීක් වචනයේ ක්රියා පදය ඇතැම් අවස්ථාවලදී බයිබලයේ භාවිත කර තිබේ.
Slovak[sk]
Sloveso, ktoré je mu príbuzné, sa v Biblii niekedy používa v súvislosti s osobnými službami, napríklad s obsluhovaním pri stole.
Slovenian[sl]
S tem povezan glagol se v Bibliji včasih uporablja v zvezi z osebnimi opravili, kot je strežba pri mizi.
Samoan[sm]
O le veape e fesootaʻi atu i ai e faaaogā i nisi taimi i le Tusi Paia e faasino atu i ni auaunaga totino, e pei o le tautuaina o se taumafataga.
Shona[sn]
Chiito chine chokuita naro dzimwe nguva chinoshandiswa muBhaibheri kureva mabasa omunhu, akadai sokuita basa rokupa vanhu zvokudya pamatafura.
Albanian[sq]
Folja e shoqëruar me të, disa herë përdoret në Bibël në lidhje me shërbimet personale, si për shembull, të shërbesh në tryezë.
Serbian[sr]
On zna da osnovno značenje reči dijakonija jeste „služba“.
Sranan Tongo[srn]
A sabi taki a wortu di·a·ko·niʹa trutru wani taki „diniwroko”.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ka Bibeleng ho sebelisoa leetsi le amanang le eona ha ho buuoa ka litšebeletso tse etsetsoang batho tse kang ho fepa litafoleng.
Swedish[sv]
Det verb som är förknippat med det används ibland i Bibeln med avseende på sådana personliga tjänster som att passa upp vid borden.
Swahili[sw]
Wakati mwingine kitenzi kinachohusianishwa na neno hilo hutumiwa katika Biblia kuhusiana na utumishi wa kibinafsi, kama vile kuhudumu mezani.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine kitenzi kinachohusianishwa na neno hilo hutumiwa katika Biblia kuhusiana na utumishi wa kibinafsi, kama vile kuhudumu mezani.
Tamil[ta]
இதனுடைய வினை வடிவம் சிலசமயங்களில் ஒருவரை மேசையில் அமர்த்தி அவருக்கு பணிவிடை செய்வது போன்ற தனிப்பட்ட சேவைகளின் சம்பந்தமாக பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఆ పదంతోపాటు ఉపయోగించబడిన క్రియాపదం, బైబిలులో కొన్నిసార్లు వ్యక్తిగత సేవలకు, అంటే ఉదాహరణకు భోజనపు బల్లవద్ద నిలబడి వడ్డించడం వంటి సేవలకు సంబంధించి ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ใน บาง ครั้ง มี การ ใช้ คํา กริยา ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คํา นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ การ รับใช้ ส่วน ตัว เช่น การ คอย ให้ บริการ ที่ โต๊ะ อาหาร.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ሓድሓደ ግዜ ምስዛ ቓል እዚኣ እትኸይድ ግሲ: ከም እኒ ኣብ መኣዲ ተዓጢቕካ ምግልጋል ዝኣመሰለ ብሕታዊ ኣገልግሎት ንምምልካት ትውዕል ኢያ።
Tiv[tiv]
Ishemberkwaghôron i i zough vea i ngin, i̱ i̱ tesen ieren la ka í yar tom a i̱ ke’ Bibilo sha ashighe agen sha u tesen ityom i or eren nan ikyangegh, amba er u tilen or sha, shighe u nan ye kwaghyan nahan.
Tagalog[tl]
Ang pandiwa na may kaugnayan dito ay ginagamit kung minsan sa Bibliya may kinalaman sa personal na mga paglilingkod, gaya ng pagsisilbi ng pagkain.
Tetela[tll]
Ndo mbala efula Bible kambaka la vɛrbɛ yokakatanyemi la tshɛkɛta shɔ dia tɛkɛta dikambo di’onto lele l’olimu w’anto akina, ɛnyɛlɔ onto lâlɛ anto mɛsa wa diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Lediri le le amanang le lone ka dinako tse dingwe mo Baebeleng le dirisiwa malebana le ditiro tsa go direla batho dilo tse di jaaka go ba tlamela ka dijo mo tafoleng.
Tongan[to]
Ko e fo‘i veape ‘oku fekau‘aki mo iá ‘oku ngāue‘aki ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e ngaahi ngāue fakafo‘ituitui, hangē ko e tali-tēpilé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala cciti ndyoliswaangene alyalo zimwi ziindi lilabelesegwa mu Bbaibbele ikwaamba milimo mbuli yasikuyobolola zintu zibelesyegwa abaabo bali mukulyaa matafwule.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela tok i kain olsem dispela tok, em sampela taim Baibel i kolim bilong makim ol wok wanpela i mekim bilong helpim man, olsem wok weita em man i mekim long haus kaikai.
Turkish[tr]
Bu sözcükle bağlantılı olan fiil Mukaddes Kitapta bazen yemekte masalara servis yapmak gibi kişisel hizmetler için de kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Riendli leri fambisanaka na rona minkarhi yin’wana eBibeleni ri tirhisiwa eka mintirho ya munhu hi xiyexe, yo tanihi ku korhoka.
Tatar[tt]
Чын мәсихче диакония дигән сүзнең төп мәгънәсе — «хезмәт» икәнлеген белә.
Tumbuka[tum]
Verebu la lizgu ili nyengo zinyake mu Baibolo likung’anamura kuteŵetera ŵantu pa nyengo ya cakurya.
Tuvalu[tvl]
A te veape telā e tai pau mo te pati tenā, e fakaaogā i nisi taimi i te Tusi Tapu ke fakasino atu ki te taviniga totino, e pelā mo te tavini atu i te fakatokaga o mea‵kai.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wɔde adeyɛ asɛm a ɛne no kɔ no di dwuma wɔ Bible mu de kyerɛ som a wɔsom obi, te sɛ obi a ɔto obi pon.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, i roto i te Bibilia, e faaohipahia te ihoparau i taaihia i te reira no te tahi mau taviniraa taa ê, mai te ohipa tuati.
Umbundu[umb]
Ondaka yi kuete elomboloko limuamue leyi, olonjanja vimue Vembimbiliya yi tiamisiwila kupange woku vumba, ndeci owu watiamẽla koku ava okulia komanu va tumãla komesa vowotele.
Urdu[ur]
اس کیساتھ منسلک فعل بائبل میں دسترخوان پر خدمت کے سلسلے میں استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
Ḽiiti ḽi fanaho naḽo nga zwiṅwe zwifhinga ḽi a shumiswa Bivhilini malugana na tshumelo ya muthu nga eṱhe, sa u lugiselela zwiḽiwa ṱafulani.
Vietnamese[vi]
Dạng động từ của từ này đôi khi được dùng trong Kinh Thánh để nói về những việc phục dịch, như hầu bàn.
Waray (Philippines)[war]
An berbo may kalabotan hito ginagamit usahay ha Biblia mahitungod han personal nga mga serbisyo, sugad han pagserbi ha lamesa.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē ʼe pipiki kiai, ʼe fakaʼaogaʼi ʼi ʼihi temi e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo he ʼu gāue ʼe fai ki he tahi, ohage la ko he tahi ʼe gāue ʼi he falekai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi isenzi esinxulumene nalo eBhayibhileni sisetyenziswa ngokubhekisele kwinkonzo yobuqu, njengokulungiselela abantu ukutya.
Yapese[yap]
Fare verb nib l’ag ko re thin ney e yu ngiyal’ u Bible e yima fanay ni be sor fan ko pigpig ni yima tay ngak yugu boch e girdi’, ni bod fare maruwel ko en ma wereg e ggan ara waiter.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe tó so pọ̀ mọ́ ọn ni wọ́n sábà máa ń lò nínú Bíbélì nígbà tọ́rọ̀ bá kan àwọn iṣẹ́ tara ẹni, bíi gbígbé oúnjẹ sórí tábìlì.
Chinese[zh]
在圣经里,跟这个词语有关的动词有时指个人性质的服务,例如侍候别人吃饭。(
Zande[zne]
I namangasunge Baibiri yo ti kura aregbo na gu fugo du wa ha tipa ka fura tipa ga boro sunge ni tini, wa ngbatunga gu gu moyambu naamangaha ninaandusunge aboro ho i naari riahe ni.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi eBhayibhelini isenzo esihlobene nalo sisetshenziswa mayelana nezinkonzo umuntu azenzayo, njengokuba ngumlindi ematafuleni.