Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet afviste i sin tid meget resolut EUROS-registret, da det efter medlemsstaternes opfattelse ville gribe for meget ind i nationale beføjelser på skatteområdet.
German[de]
Der Rat lehnte damals den EUROS-Vorschlag entschieden ab, weil dieser nach Auffassung der Mitgliedstaaten die nationale steuerliche Kompetenz zu sehr beeinträchtigte.
Greek[el]
Τότε το Συμβούλιο απέρριψε κατηγορηματικά την πρόταση του EUROS δεδομένου ότι, κατά τη γνώμη των κρατών μελών, θα επηρεάζονταν αρνητικά οι εθνικές φορολογικές αρμοδιότητες.
English[en]
The Council at that time strongly rejected the EUROS proposal, which in the view of the Member States was too great an infringement of national competence in the area of taxation.
Spanish[es]
En aquel momento, el Consejo rechazó rotundamente la propuesta EUROS, ya que los Estados miembros consideraban que ésta violaba demasiado las competencias fiscales nacionales.
Finnish[fi]
Neuvosto kumosi silloin selkeästi tämän rekisterin, koska jäsenvaltiot katsoivat, että sillä rikottiin kansallista verotuksellista toimivaltaa.
French[fr]
Le Conseil avait vigoureusement rejeté à l'époque l'idée du registre EUROS, les États membres y voyant une atteinte trop grave aux compétences nationales en matière fiscale.
Italian[it]
Il Consiglio aveva all'epoca respinto risolutamente l'idea del registro EUROS che gli Stati membri consideravano un'ingerenza troppo grave nelle competenze nazionali in materia fiscale.
Dutch[nl]
De Raad heeft het EUROS-voorstel destijds resoluut van de hand gewezen aangezien hiermee naar de mening van de lidstaten te zeer inbreuk gemaakt werd op nationale fiscale bevoegdheden.
Portuguese[pt]
Naquela época, o Conselho rejeitou liminarmente a proposta EUROS porque deste modo - na opinião dos Estados-Membros - haveria uma ingerência demasiado grande nas competências fiscais nacionais.
Swedish[sv]
Vid den aktuella tiden avvisade rådet resolut förslaget, då medlemsstaterna ansåg att det innebar ett alltför allvarligt intrång i det nationella självbestämmandet på skatteområdet.