Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إثر سقوط الامبراطورية الاشورية خضعت عيلام، كما يبدو، لسيطرة اليافثيين (الآريين).
Cebuano[ceb]
Human mapukan ang Imperyo sa Asirya, ang Elam mopatim-aw nga nailalom sa Japetikanhon (Aryanhon) nga pagkontrolar.
Czech[cs]
Po pádu Asyrské říše se Elam patrně dostal pod nadvládu jafetskou (árijskou).
Danish[da]
Efter Assyrerrigets fald ser det ud til at Elam kom under jafetisk (arisk) styre.
German[de]
Nach dem Niedergang des Assyrischen Reiches kam Elam anscheinend unter japhetitische (arische) Herrschaft.
Greek[el]
Μετά την πτώση της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας, το Ελάμ φαίνεται ότι περιήλθε υπό ιαφεθιτική (άρια) κυριαρχία.
English[en]
Following the downfall of the Assyrian Empire, Elam appears to have come under Japhetic (Aryan) control.
Spanish[es]
Después de la caída del Imperio asirio, parece ser que Elam llegó a estar bajo la dominación jafética (aria).
Finnish[fi]
Assyrian maailmanvallan kukistumisen jälkeen Elam näyttää siirtyneen Jafetin jälkeläisten (arjalaisten) hallintaan.
French[fr]
Après la chute de l’Empire assyrien, il semble que l’Élam soit passé sous domination japhétique (aryenne).
Hungarian[hu]
Az Asszír Birodalom bukását követően Elám a jelek szerint jafetita (indoeurópai) uralom alá került.
Indonesian[id]
Setelah Imperium Asiria tumbang, Elam tampaknya berada di bawah kekuasaan keturunan Yafetik (orang Arya).
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakatnag ti Imperio ti Asiria, agparang a ti Elam ket dinominaran ti Jafetiko (Aryano) a panangituray.
Italian[it]
Dopo la caduta dell’impero assiro, l’Elam finì a quanto pare sotto la dominazione iafetica (indoeuropea).
Japanese[ja]
アッシリア帝国の没落後,エラムはヤペテ族(アーリア人)の支配下に入ったようです。
Korean[ko]
아시리아 제국이 몰락한 뒤에, 엘람은 야벳족(아리아인)의 지배 아래 놓이게 된 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa lasa nofehezin’ny firenena taranak’i Jafeta (Aryanina) i Elama, rehefa resy ny Fanjakana Asyrianina.
Norwegian[nb]
Etter assyrerrikets fall kom Elam etter alt å dømme under jafetisk (arisk) herredømme.
Dutch[nl]
Na de val van het Assyrische Rijk schijnt Elam onder Jafethitische (Arische) heerschappij gekomen te zijn.
Polish[pl]
Po upadku imperium asyryjskiego Elam najprawdopodobniej dostał się pod panowanie Ariów, pochodzących od Jafeta.
Portuguese[pt]
Depois da queda do Império Assírio, o Elão parece ter ficado sob controle jafético (ariano).
Russian[ru]
После падения Ассирийской империи Элам, по-видимому, оказался зависимым от потомков Иафета (арийцев).
Albanian[sq]
Pas rënies së Perandorisë Asiriane, Elami me sa duket përfundoi nën sundimin jafetik (arian).
Swedish[sv]
Efter det assyriska världsväldets fall tycks Elam ha kommit under jafetitiskt (indoeuropeiskt) herravälde.
Tagalog[tl]
Nang bumagsak ang Imperyo ng Asirya, lumilitaw na ang Elam ay nakontrol ng mga lahing Japetiko (Aryano).
Chinese[zh]
亚述帝国没落以后,埃兰看来受雅弗人(雅利安人)统治。