Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешните сделки предполагат по дефиниция размяна на престации, която — от правна гледна точка — се извършва в рамките на едно и също правно образувание.
Czech[cs]
Interní transakce již pojmově předpokládají vzájemné poskytnutí plnění, k němuž z právního hlediska dochází v rámci jednoho a téhož subjektu práv.
Danish[da]
Begrebet in-house-transaktioner forudsætter, at der er tale om udveksling af ydelser mellem – retligt betragtet – en og samme juridiske person.
German[de]
In-House-Vorgänge setzen von ihrem Begriff her einen Leistungsaustausch voraus, der – rechtlich gesehen – innerhalb ein und desselben Rechtsträgers erfolgt.
Greek[el]
Οι συμφωνίες in-house προϋποθέτουν εξ ορισμού την ανταλλαγή παροχών η οποία, από νομικής απόψεως, λαμβάνει χώρα εντός ενός και του αυτού νομικού φορέα.
English[en]
In-house operations presuppose, by definition, an exchange of consideration which – from a legal point of view – takes place within a single legal entity.
Spanish[es]
El concepto de operación interna presupone un intercambio de prestaciones que, desde el punto de vista jurídico, se produzca dentro de una misma persona jurídica.
Estonian[et]
Sisetehingud eeldavad oma mõiste poolest vastusooritusi, mis toimuvad – õiguslikus mõttes – ühe ja sama juriidilise isiku raames.
Finnish[fi]
In house -menettelyt edellyttävät määritelmänsä mukaisesti suoritteiden vaihdantaa – oikeudellisesta näkökulmasta – saman oikeussubjektin sisällä.
French[fr]
Les procédures «in-house» supposent par définition un échange de prestations ayant lieu – d’un point de vue juridique – au sein d’une seule et même autorité.
Hungarian[hu]
Az in house eljárások jelentésük alapján feltételezik a kölcsönös szolgáltatásokat, amelyeket – jogi szempontból – egyetlen jogalany teljesít.
Italian[it]
Le operazioni di «affidamento in house» presuppongono, per definizione, uno scambio di prestazioni che – dal punto di vista giuridico – si svolge all’interno di uno stesso soggetto di diritto.
Lithuanian[lt]
„In-house“ sandoriai suprantami kaip mainai, kurie – teisiniu požiūriu – vyksta to paties teisės subjekto viduje.
Latvian[lv]
Iekšējie darījumi atbilstoši to jēdzienam paredz pakalpojumu apmaiņu, kas no juridiskā viedokļa notiek viena un tā paša tiesību subjekta ietvaros.
Maltese[mt]
Il-proċeduri in-house jippreżumu, skont id-definizzjoni tagħhom, skambju ta’ provvisti li jseħħ — mill-perspettiva ġuridika — fi ħdan l-istess awtorità.
Dutch[nl]
Het begrip in house-activiteiten impliceert dat sprake is van een prestatie over en weer binnen één en hetzelfde rechtssubject.
Polish[pl]
Procedury wewnętrzne zakładają z definicji wymianę świadczeń, która odbywa się – z prawnego punktu widzenia – w ramach jednego i tego samego podmiotu administracji publicznej.
Portuguese[pt]
Os procedimentos internos pressupõem, por definição, uma troca de prestações que — do ponto de vista jurídico — ocorre na esfera do mesmo sujeito jurídico.
Romanian[ro]
Procedurile de cooperare internă presupun un schimb de prestații care are loc, din punct de vedere juridic, în cadrul structurilor unei singure persoane juridice.
Slovak[sk]
Interná transakcia už pojmovo predpokladá vzájomné poskytnutie plnenia, ku ktorému z právneho hľadiska dochádza v rámci jedného a toho istého právneho subjektu.
Slovenian[sl]
Predpostavka in-house poslov je že per definitionem izmenjava storitev, ki se zgodi – pravno gledano – znotraj istega pravnega subjekta.