Besonderhede van voorbeeld: 5284642369031579887

Danish

c) er et stof eller praeparat hverken forbudt eller underkastet strenge restriktioner ifoelge Faellesskabets retsforskrifter, afslaas der normalt ikke samtykke til indfoersel. Saafremt Kommissionen imidlertid i samraad med medlemsstaterne er af den opfattelse, at der boer stilles forslag til Raadet om at forbyde eller fastsaette strenge restriktioner for et stof eller praeparat, som ikke fremstilles i Faellesskabet, kan der paalaegges midlertidige importbetingelser i hvert enkelt tilfaelde, indtil Raadet har truffet afgoerelse om forslaget om strenge restriktioner eller permanent forbud.

German

c) Im Fall eines Stoffes oder einer Zubereitung, der bzw. die nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft weder verboten ist noch einer strengen Beschränkung unterliegt, darf die Einfuhrgenehmigung in der Regel nicht verweigert werden. Ist die Kommission jedoch im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten der Ansicht, daß dem Rat ein Vorschlag für ein Verbot oder eine strenge Beschränkung eines nicht in der Gemeinschaft hergestellten Stoffes oder einer solchen Zubereitung vorgelegt werden sollte, so können im Einzelfall Übergangsbedingungen für die Einfuhr festgelegt werden, bis der Rat eine Entscheidung über den Vorschlag für ein endgültiges Verbot oder für eine strenge Beschränkung getroffen hat.

Greek

γ) σε περίπτωση ουσίας ή παρασκευάσματος που δεν απαγορεύεται ή δεν αποτελεί αντικείμενο αυστηρών περιορισμών από την κοινοτική νομοθεσία, κανονικά χορηγείται η άδεια εισαγωγής. Ωστόσο, εάν η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θεωρεί ότι πρέπει να υποβληθεί πρόταση στο Συμβούλιο προκειμένου κάποια ουσία ή παρασκεύασμα που δεν παράγεται στην Κοινότητα να απαγορευθεί ή να υποβληθεί σε αυστηρούς περιορισμούς, τότε μπορούν να επιβληθούν προσωρινοί όροι εισαγωγής, αποφασιζόμενοι κατά περίπτωση, έως ότου το Συμβούλιο αποφασίσει για τους αυστηρούς περιορισμούς ή τη μόνιμη απαγόρευση που προτείνονται.

English

(c) in the case of a substance or preparation not banned or severely restricted by Community legislation: import consent shall not normally be refused; however, if the Commission, in consultation with Member States, considers that a proposal should be made to the Council to ban or severely restrict a substance or preparation not produced in the Community, interim import conditions, set on a case by case basis, may be imposed until the Council has taken a decision on the proposed severe restriction or permanent ban.

Spanish

c) en caso de una sustancia o preparado que no estén prohibidos ni rigurosamente restringidos por la legislación comunitaria, en principio, no se denegará la licencia de importación. No obstante, si la Comisión, en consulta con los Estados miembros, considerare que debe presentarse al Consejo una propuesta para prohibir o restringir rigurosamente una sustancia o preparado no producidos en la Comunidad, podrá supeditar la importación a requisitos provisionales de importación, establecidos caso por caso, hasta que el Consejo haya adoptado una decisión sobre la propuesta de prohibición permanente o rigurosa restricción.

Finnish

kun on kyse aineesta tai valmisteesta, joka ei ole yhteisön lainsäädännössä kielletty eikä ankarasti säännelty, tuontilupaa ei tavallisesti saa evätä. Jos komissio jäsenmaiden kanssa neuvoteltuaan kuitenkin katsoo, että neuvostolle on tehtävä ehdotus muualla kuin yhteisössä valmistetun aineen tai valmisteen kieltämiseksi tai sen ankarasta sääntelystä, komissio voi sallia tuonnin tilapäisin edellytyksin, joista päätetään tapauskohtaisesti, odottaessaan, että neuvosto päättää ehdotetusta ankarasta sääntelystä tai pysyvästä kiellosta.

French

c) dans le cas d'une substance ou d'une préparation qui ne sont ni interdites ni strictement réglementées par la législation communautaire, le permis d'importation ne devrait normalement pas être refusé. Toutefois, si la Commission, en consultation avec les États membres, considère qu'il faut présenter une proposition au Conseil en vue d'interdire ou de soumettre à une réglementation stricte une substance ou une préparation qui ne sont pas produites dans la Communauté, elle peut assortir l'importation de conditions provisoires, décidées cas par cas, en attendant que le Conseil statue sur la réglementation stricte ou sur l'interdiction permanente proposées.

Italian

c) qualora una sostanza o un preparato non siano né vietati né soggetti a rigorose restrizioni nella legislazione comunitaria, l'assenso all'importazione è di norma concesso; tuttavia, se la Commissione, in consultazione con gli Stati membri, ritiene che debba essere presentata una proposta al Consiglio per vietare o assoggettare a rigorose restrizioni una sostanza o un preparato non prodotti nella Comunità, possono essere imposte condizioni temporanee di importazione, definite caso per caso, finché il Consiglio non abbia preso una decisione sulla proposta di rigorosa restrizione permanente o di divieto permanente;

Dutch

c) in het geval van een stof of preparaat waarvoor in de communautaire wetgeving geen verbod, noch strenge beperkingen gelden, wordt de toestemming voor invoer normaal niet geweigerd. Indien evenwel de Commissie, in overleg met de Lid-Staten, van mening is dat bij de Raad een voorstel moet worden ingediend om een niet in de Gemeenschap geproduceerde stof of preparaat te verbieden of aan strenge beperkingen te onderwerpen, kunnen voor elk geval afzonderlijk vast te stellen tijdelijke invoervoorwaarden worden opgelegd, totdat de Raad een besluit heeft genomen over het voorstel voor strenge beperkingen of een definitief verbod.

Portuguese

c) No caso de uma substância ou preparação não proibida nem sujeita a utilização restrita pela legislação comunitária: normalmente, a autorização de importação não será recusada. No entanto, se a Comissão, em consulta com os Estados-membros, considerar que deve ser apresentada uma proposta ao Conselho a fim de proibir ou limitar a uma utilização restrita uma substância ou preparação não produzida na Comunidade, podem ser impostas condições de importação provisórias, estabelecidas para cada caso, até o Conselho tomar uma decisão sobre a proposta de proibição ou de limitação a uma utilização restrita ou da proibição permanente.

Swedish

Dock får interimistiska importvillkor uppställas i det särskilda fallet om det gäller ett ämne eller ett preparat som inte produceras inom gemenskapen och kommissionen i samråd med medlemsstaterna finner att ett förslag om förbud eller stränga restriktioner bör lämnas till rådet. Sådana villkor skall gälla till dess att rådet har fattat ett beslut om förslaget till stränga restriktioner eller permanent förbud.