Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die gepaste geleentheid hom voordoen, het sy vir hom probeer getuig oor God se beloofde Paradys.
Amharic[am]
ሆኖም ምቹ አጋጣሚ ስታገኝ አምላክ ስለ ገነት የሰጠውን ተስፋ ነገረችው።
Arabic[ar]
لكنها حاولت، في الفرصة المناسبة، ان تشهد له عن الفردوس الذي وعدنا به الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan magkaigwa nin angay na oportunidad, pinagmaigotan niang magpatotoo sa saiya manongod sa ipinanuga nin Dios na Paraiso.
Bemba[bem]
Awe pa nshita yalinga, aeseshe ukumushimikila pali Paradise Lesa alaya.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато се отдал подходящ случай, тя се опитала да му свидетелства относно Божието обещание за рая.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, taem wan janis i kam ale, sista ya i traem blong storian long hem long saed blong promes blong God long wan Paradaes.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang mitungha ang nahiangay nga higayon, misulay siya sa pagsangyaw kaniya bahin sa saad sa Diyos nga Paraiso.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, ler i ti ganny en loportinite apropriye, i ti esey pres avek li konsernan Paradi ki Bondye in promet.
Czech[cs]
Přesto se mu při vhodné příležitosti pokusila vydat svědectví o Božím slibu ráje.
Danish[da]
Men en dag da der viste sig en passende anledning, tog hun mod til sig og fortalte ham om det kommende paradis.
German[de]
Trotzdem versuchte sie, ihm bei passender Gelegenheit über das von Gott verheißene Paradies Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Gake esi nya aɖe do mo ɖa gbeɖeka la, nɔvinyɔnua dze agbagba ɖe gbeƒã nɛ tso Paradiso si ŋugbe Mawu do ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini eti ifet ekeberede, enye ama odomo ndinọ owo emi ikọ ntiense mban̄a Paradise oro Abasi ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν ήρθε η κατάλληλη στιγμή, προσπάθησε να του δώσει μαρτυρία σχετικά με τον υποσχεμένο Παράδεισο του Θεού.
English[en]
Nevertheless, when the appropriate occasion arose, she tried to witness to him about God’s promised Paradise.
Spanish[es]
Con todo, cuando surgió la ocasión, trató de hablarle sobre el prometido Paraíso de Dios.
Estonian[et]
Hoolimata sellest proovis õde talle Jumala tõotatud paradiisist tunnistust anda, kui avanes sobiv võimalus.
Finnish[fi]
Sopivan tilaisuuden tullen sisar kuitenkin yritti todistaa hänelle Jumalan lupaamasta paratiisista.
Faroese[fo]
Men ein dagin kom eitt hóskandi høvi, og tá mannaði hon seg upp og fortaldi honum um komandi paradísið.
French[fr]
Pourtant, lorsqu’une occasion favorable s’est présentée, elle a essayé de lui donner le témoignage au sujet du Paradis promis par Dieu.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ be ni sa mli lɛ, nyɛmiyoo lɛ bɔ mɔdɛŋ ni eye Paradeiso ni Nyɔŋmɔ ewo he shi lɛ he odase etsɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
फिर भी, सही मौका मिलने पर बहन ने उसे गवाही दी कि परमेश्वर कैसे अपने वादे के मुताबिक एक फिरदौस लानेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, sang may kahigayunan sia, gintilawan niya nga panaksihan ining kostumer tuhoy sa saad sang Dios nga Paraiso.
Croatian[hr]
Pa ipak, kad joj se pružila zgodna prilika, pokušala mu je svjedočiti o Raju koji je Bog obećao.
Haitian[ht]
Toutfwa, kou yon okazyon te prezante, sè a te eseye bay mesye a temwayaj konsènan Paradi Bondye pwomèt la.
Hungarian[hu]
Amikor alkalom kínálkozott rá, mégis megpróbált tanúskodni ennek a férfinak Isten megígért Paradicsomáról.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երբ հարմար առիթ եղավ, քույրը փորձեց պատմել նրան Աստծո խոստացած Դրախտի մասին։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sewaktu ada kesempatan yg cocok, ia berupaya memberikan kesaksian kpd pria itu tt Firdaus yg Allah janjikan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nakasarak iti maitutop a gundaway, pinadasna a kinasabaan ti lalaki maipapan iti Paraiso nga inkari ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar tækifæri gafst reyndi hún samt að segja honum frá loforði Guðs um paradís.
Italian[it]
Tuttavia, quando si presentò l’occasione adatta, provò a dargli testimonianza in merito al Paradiso promesso da Dio.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როდესაც შესაფერისი დრო ნახა საუბრისთვის, დამ სცადა ქადაგება სამოთხესთან დაკავშირებული ღვთის განზრახვის შესახებ.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан, ыңғайы келгенде, ол Құдай уәде еткен Жұмақ жайлы сол кісіге куәлік беруге тырысады.
Korean[ko]
하지만 적당한 기회가 생기자 그 자매는 그에게 하느님이 약속하신 낙원에 대해 증거하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko, ntango libaku ya malamu emonanaki, ndeko mwasi yango amekaki kopesa ye litatoli na ntina etali elaka ya Nzambe ya kokómisa mabelé Paladiso.
Lozi[loz]
Niteñi ha ne ku bile ni nako ye swanela, a lika ku kutaza ku yena ka za Paradaisi ye sepizwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pasitaikius progai ji išdrįso paliudyti jam apie Dievo pažadėtąjį Rojų.
Luvale[lue]
Oloze lwola lumwe ahamukile nakumwambulwila vyaPalachise mwakaneha Kalunga.
Latvian[lv]
Tomēr, kad radās izdevība, viņa centās šim vīrietim stāstīt par Dieva apsolīto paradīzi.
Morisyen[mfe]
Mais, kan li finn gagne enn l’occasion, li finn essaye donne client-la enn temoignage lor Paradis ki Bondié promette.
Malagasy[mg]
Nitory taminy momba ny Paradisa nampanantenain’Andriamanitra ihany anefa ilay anabavy, rehefa nisy fahafahana.
Marshallese[mh]
Mekarta, ke ear walok juõn ien ejejjet, ear kajeoñ in kwalok nan ñan leo kin Paradise eo me Anij ear kallimur kake.
Macedonian[mk]
Сепак, кога се појавила пригодна прилика, се обидела да му посведочи за Божјиот ветен Рај.
Marathi[mr]
तरीपण, एका उचित प्रसंगी तिने त्याला देवाने अभिवचन दिलेल्या परादीसविषयी साक्ष देण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်လျော်သည့် အခွင့်အခါ ပေါ်လာသည်နှင့် ထိုသူအား ဘုရားသခင့်ကတိထားရာပရဒိသုအကြောင်း သက်သေခံရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel forsøkte hun å fortelle ham om Guds løfte om paradiset en gang det bød seg en passende anledning.
Niuean[niu]
Moha ia, he lata tonu e magaaho, ne lali a ia ke fakamatala ki a ia hagaao ke he Parataiso ne mavehe he Atua.
Dutch[nl]
Maar toen zich een geschikte gelegenheid voordeed, probeerde ze hem toch getuigenis te geven over Gods beloofde paradijs.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge sebaka se se swanetšego se tšwelela, o ile a leka go mo nea bohlatse mabapi le Paradeise ye e holofeditšwego ya Modimo. Moreki o ile a mmotša phaa!
Nyanja[ny]
Koma pamene mpata wabwino unapezeka, mlongoyo anayesa kulalikira munthuyo kumuuza za Paradaiso amene Mulungu analonjeza.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਾਹਕ ਅਕਸਰ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਇਕ ਢੁਕਵੇਂ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
No opstante, ora un bon chèns a presentá, el a purba duna e kliente testimonio tokante e Paradeis ku Dios a primintí.
Polish[pl]
Mimo to gdy nadarzyła się sposobność, spróbowała opowiedzieć mu o raju obiecanym przez Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki met, ni ahnsou me sistero lemeleme me ahnsouo e mwahu en kalohk ong ohlo, ih eri kalohkihong ohlo duwen sapwellimen Koht inou en Paradais.
Portuguese[pt]
Contudo, quando surgiu a ocasião apropriada, ela tentou dar-lhe testemunho a respeito do prometido Paraíso de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim ichaqa ocasión kaptin willasqa Diospa prometesqan Paraisomanta.
Rarotongan[rar]
Noatu rai, kia tae te atianga tau, kua timata aia i te akakite kiaia no runga i to te Atua Parataito taputouia.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, igihe uwo muvukanyikazi yaronka akaryo kabereye, yaragerageje gushinga intahe kuri uyo mugabo ku bijanye n’Iparadizo Imana yasezeranye.
Romanian[ro]
Însă, când i s-a ivit ocazia, sora a încercat să-i vorbească despre promisiunea lui Dumnezeu referitoare la Paradis.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yaje kubona uburyo bwiza bwo kumubwiriza, agerageza kumubwira ibihereranye na paradizo yasezeranyijwe n’Imana.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so mbilimbili lege azi, ita-wali ni atara ti fa tënë na lo na ndo zendo ti Nzapa na ndo Paradis.
Slovak[sk]
No keď sa naskytla vhodná príležitosť, pokúsila sa mu vydať svedectvo o Božom sľúbenom raji.
Slovenian[sl]
Vseeno je temu moškemu ob primerni priložnosti skušala pričevati o Božjem obljubljenem raju.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ina ua tulaʻi mai se avanoa talafeagai, sa ia taumafai e taʻu atu iā te ia le Parataiso ua folafola mai e le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nguva yakakodzera payakasvika, yakaedza kumupupurira nezveParadhiso yaMwari yakapikirwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur erdhi çasti i përshtatshëm, ajo u përpoq t’i tregonte për parajsën që Perëndia ka premtuar.
Serbian[sr]
Uprkos tome, kada se ukazala pogodna prilika, ona je pokušala da mu svedoči o Raju koji je Bog obećao.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, di a kisi na okasi, a pruberi fu fruteri a man fu a Paradijs di Gado pramisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho hlaha monyetla o loketseng, o ile a leka ho mo pakela ka Paradeise eo Molimo a e tšepisitseng.
Swedish[sv]
Men när det rätta tillfället kom försökte hon ändå vittna för honom om paradiset som Gud har utlovat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pindi inayofaa ilipofika, alijaribu kumhubiria mteja huyo kuhusu Paradiso ambayo Mungu ameahidi.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், தகுந்த சந்தர்ப்பம் கிடைத்தபோது, கடவுள் வாக்குறுதி அளித்திருக்கும் பரதீஸைக் குறித்து சாட்சி கொடுக்க முற்பட்டார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తగిన అవకాశం లభించినప్పుడు ఆమె దేవుడు వాగ్దానం చేసిన పరదైసు గురించి ఆయనకు సాక్ష్యమివ్వడానికి ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
แต่ กระนั้น เมื่อ มี โอกาส เหมาะ เธอ พยายาม ให้ คํา พยาน แก่ ชาย คน นี้ เกี่ยว กับ คํา สัญญา ของ พระเจ้า เรื่อง อุทยาน.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nang bumangon ang isang angkop na pagkakataon, sinubukan niyang magpatotoo rito hinggil sa ipinangako ng Diyos na Paraiso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a ne a bulegelwa ke tshono o ne a leka go rerela monna yono ka Paradaise e Modimo a e solofeditseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bumwi buzuba wakalisungula, eelyo wakamukambaukila zya Paradaiso Leza ngwaakasyomezya.
Turkish[tr]
Yine de hemşire bir fırsatını bulduğunda bu kişiye Tanrı’nın Cennet vaadi hakkında şahitlikte bulunmayı denedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, siku rin’wana u ringete ku n’wi byela hi ta Paradeyisi leyi Xikwembu xi hi tshembiseke yona.
Twi[tw]
Sɛnea na owura no ho te no bɔɔ onuawa no hu kakra, nanso bere a onyaa hokwan no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛka Paradise a Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ no ho asɛm akyerɛ no.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te taeraa i te taime au, ua tamata o ’na i te poro ia ’na no nia i te Paradaiso ta te Atua i fafau.
Ukrainian[uk]
А втім, коли випала слушна нагода, вона наважилась дати йому свідчення про Божий обіцяний Рай.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḽiṅwe ḓuvha a lingedza u mu ṱanziela nga ha fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa Paradiso yo fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, khi có dịp tiện, chị cố gắng nói cho ông về Địa Đàng mà Đức Chúa Trời hứa.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana maʼu te faigamālie, neʼe faiga ai ke palalau age ki te tagata ʼaia ʼo ʼuhiga mo te Palatiso ʼaē neʼe fakapapau e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa lavelayo ithuba elifanelekileyo, wazama ukunikela ubungqina kuyo ngesithembiso sikaThixo seParadesi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà kan tí àyè rẹ̀ yọ, ó gbìyànjú láti wàásù fún un nípa ìlérí Ọlọ́run láti sọ ayé di Párádísè.
Chinese[zh]
有一个客人经常光顾,不过他的外表实在令她有点害怕。 尽管这样,她把握时机向他谈及上帝应许的乐园希望。
Zulu[zu]
Nokho, lapho ithuba elikahle livela, wazama ukumshumayeza lo mthengi wamtshela ngePharadesi likaNkulunkulu elithenjisiwe.