Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ‘sonder geloof is dit onmoontlik om vir God welbehaaglik te wees’ (Hebreërs 11:6).
Amharic[am]
እንዲያውም ‘ያለ እምነት አምላክን ደስ ማሰኘት አይቻልም።’
Central Bikol[bcl]
An totoo, ‘kun dai nin pagtubod imposible na mapanigoan nin marhay an Dios.’
Bemba[bem]
Na kuba, ‘ukwabula icitetekelo te kuti tuteemune Lesa.’
Bulgarian[bg]
В действителност „без вяра не е възможно да се угоди Богу“.
Bislama[bi]
“Sipos man i no bilif strong long God, hem i no save mekem God i glad long hem.”
Cebuano[ceb]
Gani, ‘kon walay pagtuo imposible ang pagpahimuot sa Diyos.’
Chuukese[chk]
Ren enletin, ‘are emon esap luku, iwe, esap tongeni apwapwai Kot.’
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, “san lafwa personn pa kapab fer plezir Bondye.”
Czech[cs]
‚Bez víry je nemožné líbit se Bohu.‘
Danish[da]
Uden den er det ’umuligt for os at have Guds velbehag’.
German[de]
Ja, ‘ohne Glauben ist es unmöglich, Gott wohlzugefallen’ (Hebräer 11:6).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ‘ame ƒe nu mate ŋu adze Mawu ŋu ne xɔse mele esi o.’
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, “ke mbuọtidem mîdụhe, owo ikemeke ndinem Abasi esịt.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, “χωρίς πίστη είναι αδύνατον να ευαρεστήσει κανείς τον Θεό”.
English[en]
In fact, ‘without faith it is impossible to be well-pleasing to God.’
Spanish[es]
De hecho, ‘sin fe es imposible agradar a Dios’ (Hebreos 11:6).
Estonian[et]
Tegelikult „ilma usuta on võimatu olla meelepärane” Jumalale (Heebrealastele 11:6).
Fijian[fj]
Ni ‘kevaka e sega vei ira na vakabauta, sa ka dredre sara mera vinaka vua na Kalou.’
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “kɛ hemɔkɛyeli bɛ lɛ, anyɛŋ Nyɔŋmɔ hiɛ asa.”
Gilbertese[gil]
Ni koauana, “ngkana akea te onimaki ao e aki kona te aomata ni kakukureia te Atua.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ‘matin yise, e glo nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn.’
Hausa[ha]
Hakika, ‘ba shi kuwa yiwuwa a gamsar da Allah ba sai tare da bangaskiya.’
Hebrew[he]
למעשה, ”בלי אמונה אי אפשר להיות רצוי לאלוהים” (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
दरअसल, “विश्वास बिना [परमेश्वर] को प्रसन्न करना अनहोना है।”
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ‘kon wala sing pagtuo imposible nga mapahamut-an ang Dios.’
Hiri Motu[ho]
Momokani, ‘Dirava ia abidadama henia lasi tauna, ia hegeregere lasi Dirava ia hamoalea.’
Croatian[hr]
Ustvari, ‘bez vjere je nemoguće ugoditi Bogu’ (Hebrejima 11:6).
Haitian[ht]
Anfèt, ‘ san lafwa li enposib pou nou fè Bondye plezi kòmsadwa ’.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy „hit nélkül . . . lehetetlen a kedvére lenni” Istennek (Héberek 11:6).
Indonesian[id]
Sebenarnya, ’tanpa iman, orang mustahil menyenangkan Allah’.
Igbo[ig]
N’ezie, ‘ma okwukwe adịghị ọ gaghị ekwe omume ime ihe dị Chineke ezi mma.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ‘no awan ti pammati di mabalin nga ay-aywen a naan-anay ti Dios.’
Icelandic[is]
Reyndar er ‚ógerlegt að þóknast Guði án trúar.‘
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, “o rẹ bẹbẹ re ohwo ọ were Ọghẹnẹ ababọ ẹrọwọ.”
Italian[it]
Infatti ‘senza fede è impossibile essere accetti a Dio’.
Japanese[ja]
実際,「信仰がなければ,神を十分に喜ばせることはできません」。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ‘kana muntu ke na lukwikilu ve, yandi lenda pesa Nzambi kiese ve.’
Kalaallisut[kl]
Uppertuunatami ’Guutimit iluarisaasinnaanngilagut’.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವೇನಂದರೆ, “ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವದು ಅಸಾಧ್ಯ.”
Korean[ko]
사실, “믿음이 없이는 하느님을 크게 기쁘시게 할 수 없습니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo ‘pabula lwitabilo kechi kyakonsheka kumutokesha Lesa pa muchima ne.’
Ganda[lg]
Mu butuufu, ‘awatali kukkiriza tekiyinzika kusiimibwa Katonda.’
Lingala[ln]
Kutu, ‘moto oyo azangi kondima akoki mpenza kosepelisa Nzambe ata moke te.’
Lozi[loz]
Mane ‘kwand’a tumelo mutu h’a koni ku tabelwa ki Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Juk „be tikėjimo neįmanoma patikti Dievui“.
Luba-Katanga[lu]
I amo, ‘pakubulwa lwitabijo kebibwanikapo kutōkeja Leza ku mutyima.’
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘bikalaku kakuyi ditabuja, muntu kêna mua kusankisha Nzambi’ to.
Luvale[lue]
‘Chikeshi kwitava, mutu keshi kuhasa kumwivwisa Kalunga kuwahako.’
Lushai[lus]
Dik tak chuan, ‘rinna lovin Pathian lâwmzâwng mi nih rual a ni lo.’
Latvian[lv]
”Bez ticības nevar [Dievam] patikt.”
Morisyen[mfe]
Dayer, ‘san lafwa li inposib fer Bondye plezir.’
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia ‘tsy misy azo atao hahazoana sitraka amin’Andriamanitra, raha tsy amin’ny finoana.’
Marshallese[mh]
Ilo mol, elañe ‘ejelok tõmak jejjab maroñ kabuñburuen Anij.’
Macedonian[mk]
Всушност, ‚без вера е невозможно да му се угоди на Бог‘ (Евреите 11:6).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ‘വിശ്വാസം കൂടാതെ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിപ്പാൻ കഴിയില്ല.’
Mòoré[mos]
Sɩda, “tẽeb sã n kaẽ, ned ka tõe n ta Wẽnnaam yam ye.”
Marathi[mr]
कारण “विश्वासावाचून [देवाला] संतोषविणे अशक्य आहे.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, “mingħajr il- fidi ma jistax ikun li wieħed jogħġob lil Alla.”
Burmese[my]
“ယုံကြည်ခြင်းမရှိလျှင် ဘုရားသခင်၏စိတ်တော်နှင့်မတွေ့နိုင်။”
Norwegian[nb]
Ja, ’uten tro er det umulig å behage Gud’.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, ‘विना विश्वास परमेश्वरलाई रिझाउन असम्भव छ।’
Niuean[niu]
Ko e moli, ‘ka nakai tua ti nakai maeke ke fakafiafia e Atua.’
Dutch[nl]
In feite ’is het zonder geloof onmogelijk God welgevallig te zijn’ (Hebreeën 11:6).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, “xo kxahla Modimo xa xo kxônexe xe xo se tumêlô.”
Nyanja[ny]
Ndipotu, ‘popanda chikhulupiriro sikutheka kumkondweretsa Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ “ਨਿਹਚਾ ਬਾਝੋਂ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣਾ ਅਣਹੋਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua, ‘no anggapo so pananisia et agnayarin paliketen so Dios.’
Papiamento[pap]
Echo ta ku ‘sin fe ta imposibel pa agradá Dios.’
Pijin[pis]
Tru nao, ‘sapos man no garem faith hem kanduit mekem God hapi.’
Polish[pl]
W gruncie rzeczy „bez wiary nie można się mu podobać” (Hebrajczyków 11:6).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ‘sohte me kak kenikenla pahn kupwur en Koht ma sohte eh pwoson.’
Portuguese[pt]
De fato, ‘sem fé é impossível agradar bem a Deus’.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, ‘uwutizera ntibishoboka ko ahimbara Imana.’
Romanian[ro]
De fapt, „fără credinţă este imposibil să-i plăcem“ lui Dumnezeu (Evrei 11:6).
Sango[sg]
Ndali ni, e yeke sambela Nzapa ti wara yingo vulu nga na mabe.
Sinhala[si]
ඇත්තටම පවසනවා නම්, ‘ඇදහිල්ල නැතිව දෙවිව කිසිසේත් සතුටු කළ නොහැක.’
Slovak[sk]
Veď ‚bez viery nie je možné páčiť sa Bohu‘.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je »brez vere [. . .] nemogoče biti Bogu po volji«.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti ‘pasina kutenda hazvibviri kunyatsofadza Mwari.’
Albanian[sq]
Në fakt ‘pa besim është e pamundur t’i pëlqesh Perëndisë’.
Serbian[sr]
U stvari, ’bez vere nije moguće ugoditi Bogu‘ (Jevrejima 11:6).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan ’sondro bribi wan sma no man plisi Gado’ (Hebrewsma 11:6).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ‘kantle ho tumelo ho ke ke ha khoneha ho khahlisa Molimo.’
Swedish[sv]
Ja, ”utan tro är det ... omöjligt att behaga honom [Gud] väl”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ‘bila imani haiwezekani kumpendeza Mungu vema.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ‘bila imani haiwezekani kumpendeza Mungu vema.’
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “విశ్వాసములేకుండ దేవునికి ఇష్టుడైయుండుట అసాధ్యము.”
Thai[th]
อัน ที่ จริง “ถ้า ไม่ มี ความ เชื่อ แล้ว, จะ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า ก็ หา มิ ได้.”
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: “ብዘይ እምነት . . . ንኣምላኽ ኬስምርዎ ኣይከአልን እዩ።”
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, “á fatyô u doon Aôndo ishima [tsung] ga, saa sha jighjigh u nan.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ‘kung walang pananampalataya ay imposibleng maging kalugud-lugod sa Diyos.’
Tetela[tll]
Ngasɔ mbediɔ nɛ dia ‘onto laha la mbetawɔ heye ngɛnyangɛnya Nzambi.’
Tswana[tn]
Tota e bile, ‘kwantle ga tumelo ga go kgonege go itumedisa Modimo sentle.’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘‘o ka ta‘ekau ‘a e tuí, ‘oku ‘ikai momo‘i lava ke fakahōifua ki he ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ‘nciyumu kumuntu uutakwe lusyomo kumukkomanisya Leza.’
Tok Pisin[tpi]
“Man i no bilip long God, em i no inap bihainim laik bilong God.”
Turkish[tr]
Çünkü “iman olmadan makbul olmak imkânsızdır.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ‘handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle Xikwembu.’
Tumbuka[tum]
Na iko nako, “ncambura macitiko kumukondweska [Ciuta] kwambura cipulikano.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ‘sɛ gyidi nnim a, obi ntumi nsɔ Onyankopɔn ani.’
Tahitian[ty]
Oia mau, ‘aore e faaroo ra e ore roa te Atua e mauruuru.’
Ukrainian[uk]
Фактично Богові «догодити... без віри не можна» (Євреїв 11:6).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ‘nda ka tua kuatelele ekolelo ku Suku, ka tu pondola oku u sanjuisa.’
Urdu[ur]
درحقیقت، ’بغیر ایمان کے خدا کو پسند آنا ناممکن ہے۔‘
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ‘a zwi konadzei uri ri takadze Mudzimu arali ri si na lutendo.’
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ‘không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ‘kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha Dios.’
Wallisian[wls]
ʼIo, ‘kapau ʼe mole tou tui ʼe mole feala ke leleiʼia tatou e te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
Eneneni, “ngaphandle kokholo akunakwenzeka ukumkholisa kakuhle . . . uThixo.”
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e ‘dariy be’ nra fel’ u wan’ Got ni faanra de mich Got u wan’.’
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ‘láìsí ìgbàgbọ́ kò ṣeé ṣe láti wu Ọlọ́run dáadáa.’
Chinese[zh]
人没有信心,就不能赢得上帝的喜悦”。(
Zande[zne]
Nirengo, “zanga idapase ga boro pai arengba nga ka ngba bangiri Mbori te.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, ‘ngaphandle kokholo akwenzeki ukumjabulisa uNkulunkulu.’