Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
S každou protistranou musí existovat rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) v některé z verzí připojených k těmto obecným zásadám jako příloha
German[de]
Mit jedem Vertragspartner muss ein Aufrechnungsvertrag in Form einer der dieser Leitlinie als Anhang # beigefügten vertraglichen Vereinbarungen bestehen
English[en]
There shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as Annex # to this Guideline
Estonian[et]
Iga vastaspoolega sõlmitakse tasaarvelduse raamleping ühel käesoleva suunise lisas # esitatud vormil
French[fr]
Il est mis en place une convention-cadre de compensation avec chaque contrepartie, sous l
Hungarian[hu]
Az EKB-ügyletekben részt vevő valamennyi féllel érvényben kell lennie az ezen iránymutatás #. mellékleteként csatolt formanyomtatványok egyikének megfelelő nettósítási keretmegállapodásnak
Italian[it]
Con ciascuna controparte viene stipulato un accordo-quadro di compensazione in una delle forme riportate nell
Lithuanian[lt]
Su kiekviena sutarties šalimi turi būti sudaroma pagrindinė užskaitymo sutartis, parengta pagal vieną iš šių gairių # priede pateiktų formų
Latvian[lv]
Ar katru darījuma partneri jānoslēdz vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu pēc viena no paraugiem, kas pievienoti šai pamatnostādnei kā #. pielikums
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm ma
Polish[pl]
Z każdym kontrahentem podpisana jest Ramowa Umowa Kompensacyjna na jednym z formularzy załączonych jako załącznik # do niniejszych wytycznych
Romanian[ro]
Cu fiecare partener contractual se încheie un acord cadru de compensare sub una dintre formele atașate ca anexa # la prezenta orientare
Slovak[sk]
Musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) s každou protistranou v niektorej z foriem pripojených k tomuto usmerneniu ako príloha
Slovenian[sl]
Z vsako sodelujočo stranko se sklene eden izmed vzorčnih sporazumov o neto poravnavah, ki so dodani k tej smernici kot Priloga