Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS eendmossels, heg seemossels hulleself aan rotse, hout of skeepsrompe.
Amharic[am]
መስል የተባሉት የባሕር ፍጥረታት ራሳቸውን ከድንጋይ፣ ከእንጨት ወይም ከመርከብ ጋር ያጣብቃሉ።
Arabic[ar]
مثل بعض الكائنات البحرية، يتعلق بلح البحر بالصخور والاخشاب وهياكل السفن.
Azerbaijani[az]
MİDİYALAR (dəniz molyusku) taxtaya, qayalara və gəmilərə yapışırlar.
Bemba[bem]
FI MARINE Mussel filalambatila ku mabwe, ku fimuti, e lyo na ku mato.
Bulgarian[bg]
КАТО морските жълъди мидите се прикрепят към скали, към парчета дърво или към корпуса на кораби.
Bislama[bi]
OL mussel oli ol kokias blong solwota we oli hang long saed blong sip, ston, no wud.
Catalan[ca]
IGUAL que els percebes, els musclos s’enganxen fortament a les roques, la fusta o els vaixells.
Cebuano[ceb]
SAMA sa sisi, ang amahong motapot sa mga bato, kahoy, o kasko sa barko.
Czech[cs]
MLŽI z čeledi slávkovitých se podobně jako vilejši přichytávají ke skalám, dřevu nebo trupům lodí.
Danish[da]
I LIGHED med rurer sætter blåmuslinger sig fast på sten, træ og skibsskrog.
German[de]
MIESMUSCHELN hängen sich an Holz, Felsen oder auch an Schiffsrümpfe.
Ewe[ee]
ABE adzawo ene la, ƒumefɔlĩwo hã léna ɖe agakpewo, atiwo alo tɔdziʋuwo ŋu.
Efik[efi]
N̄KỌP emi enyenede n̄kam esisọn̄ọ eyịre ke akamba itiat, eto, m̀mê idem nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
ΟΠΩΣ οι πεταλίδες, έτσι και τα θαλάσσια μύδια προσκολλώνται σε βράχους, ξύλα ή στο κύτος των πλοίων.
English[en]
LIKE barnacles, marine mussels attach themselves to rocks, wood, or ship hulls.
Spanish[es]
AL IGUAL que los percebes, los mejillones marinos se adhieren a las rocas, a la madera o al casco de los barcos.
Estonian[et]
NII nagu tõru- ja nuivähid, kinnituvad ka rannakarplased kivirahnude, puidu või laevakerede külge.
Finnish[fi]
SINISIMPUKAT kiinnittyvät siimajalkaisten tavoin kiviin, puihin tai laivojen runkoihin.
Fijian[fj]
NA KUKU e dua na mataqali kai ni waitui, dau kabi ena vatu, kau, se dago ni waqa me vaka na dio.
French[fr]
COMME les balanes, les moules marines se fixent aux rochers, au bois ou aux coques de bateaux.
Hebrew[he]
בדומה לבלוטי הים, גם הצדפות ממשפחת הבוציתיים נצמדות לסלעים, משטחי עץ וגופי אוניות.
Hiligaynon[hil]
PAREHO sa mga tagimtim, ang mga tahong nagapilit man sa mga bato, kahoy, ukon mga kasko sang sakayan.
Hungarian[hu]
A KACSLÁBÚ RÁKOKHOZ hasonlóan a kékkagylók is hozzátapadnak a kövekhez, fadarabokhoz, hajótestekhez.
Armenian[hy]
ԲԵՂՈՏԱՆԻՆԵՐԻ նման՝ ծովային երկփեղկանի փափկամարմինները ամրանում են քարերի, փայտի կտորների կամ նավերի հիմնակմախքների մակերեւույթներին։
Indonesian[id]
SEPERTI kerang teritip, kerang biru menempel pada batu, kayu, atau lambung kapal.
Igbo[ig]
OTÚ ahụ ejula barnacles si anyapagide onwe ya n’ihe, ka akịrịkọ sikwa anyapagide onwe ya na nkume, osisi, ma ọ bụ n’ahụ́ ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
KAS kadagiti barnacle, kumpet dagiti tahong iti batbato, kayo, ken bakrang ti barko.
Icelandic[is]
KRÆKLINGUR getur fest sig við steina, hluti úr tré eða skipsskrokka rétt eins og hrúðurkarlar.
Italian[it]
LE COZZE si attaccano a rocce, legno e scafi delle navi.
Georgian[ka]
ულვაშფეხიანი კიბოები მჭიდროდ ეკვრიან წყალქვეშა კლდეებს, წყალმცენარეებსა და გემის კორპუსებს.
Kazakh[kk]
МИДИЯ су астындағы жартастарға, бөренелер мен кемелердің түбіне жабысады.
Korean[ko]
바다에 사는 홍합은 따개비처럼 바위나 나무판자, 배의 선체에 붙어 있습니다.
Kaonde[kqn]
BYONKA biji bilengwa bikwabo bikala mu mema bilamata ku mabwe, ku bichi nangwa munshi ya bwato, lwembe naye byobyo oba.
Kyrgyz[ky]
ДЕҢИЗ МИДИЯСЫ суу астындагы аскаларга, жыгачтарга, кемелерге жабышып алат.
Ganda[lg]
OKUFAANANAKO ebiramu eby’omu nnyanja ebiyitibwa barnacle, ebiramu eby’omu nnyanja ebiyitibwa mussel byekwata ku njazi, ebiti, ne wansi ku mmeeri.
Lozi[loz]
KA KUSWANA ni libupiwa zeñwi za mwa mawate zebizwa li-barnacles, liñongolo za mwa mawate (marine mussels) likumalelanga kwa macwe, kwa likota, kamba kwa lisepe.
Lithuanian[lt]
MIDIJOS gyvena prisitvirtinusios prie uolų, medienos ar laivo korpuso.
Luvale[lue]
NGANA mwavakolekole veka, vakolekole vamukalungalwiji veji kukakachilanga kumalolwa, nakumitondo, chipwe kujimbopolo.
Malagasy[mg]
MIRAIKITRA amin’ny vato, hazo, na vatan-tsambo ny betsimitsitekiteky.
Macedonian[mk]
ДАГЊИТЕ се вид школки кои се прицврстуваат за карпи, дрва и бродски трупови.
Maltese[mt]
BĦALL- koċċli, il- molluski tal- baħar jeħlu maʼ blat, injam, jew vapuri.
Burmese[my]
ခရင်းကောင်တွေလိုပဲ ပင်လယ်ယောက်သွား (marine mussels) တွေဟာ ကျောက်ဆောင်၊
Norwegian[nb]
I LIKHET med rur er muslinger, deriblant blåskjell, skapninger som fester seg til stein, tre og skipsskrog.
Dutch[nl]
NET als de zeepok hecht de mossel zich vast aan een rots, aan hout of aan de romp van een schip.
Northern Sotho[nso]
GO SWANA le dikgopa tšeo di bitšwago di-barnacle, dikgopa tša ka lewatleng di itshwareletša maswikeng, dikoteng le dikepeng.
Nyanja[ny]
MOFANANA ndi tinyama tina tam’madzi, nkhono zinazake zam’madzi zimamatirira kumiyala, mitengo kapena sitima zam’madzi.
Oromo[om]
MAARIIN MAASIL kataatti, mukatti ykn doonii jalatti of maxxansa.
Pangasinan[pag]
SARAY tahong ed dayat et ompepeket ed saray bato, kiew, odino baloto.
Polish[pl]
MAŁŻE, podobnie jak pąkle, przyczepiają się do skał, drewna i kadłubów statków.
Portuguese[pt]
OS MEXILHÕES, assim como as cracas, grudam em pedras, pedaços de madeira e cascos de navios.
Rundi[rn]
UDUKOKO two mu mazi bita moules marines turamata ku bitandara, ku mbaho no ku mato.
Romanian[ro]
MIDIILE se fixează de stânci, de lemn sau de carenele navelor.
Russian[ru]
ПОДОБНО ракообразным, морские мидии прикрепляются к подводным камням, древесине и днищу судов.
Kinyarwanda[rw]
KIMWE n’ingaru, ibyo binyamushongo bifata ku bitare, ku biti no ku bwato.
Slovak[sk]
PODOBNE ako fúzonôžky, aj niektoré morské lastúrniky sa dokážu pripevniť ku skalám, drevu alebo trupu lode.
Slovenian[sl]
PODOBNO kot vitičnjaki se tudi klapavice pritrdijo na skale, les ali ladijske trupe.
Samoan[sm]
O LE maso o se figota e pipii i papa, laupapa, po o tino o vaa.
Shona[sn]
MARINE MUSSEL ihozhwa inonamira pamatombo, pamiti, kana kuti pazvikepe.
Albanian[sq]
MIDHJET e detit ngjiten pas shkëmbinjve, drurëve ose anijeve.
Serbian[sr]
POPUT drugih školjki, morske dagnje se pričvršćuju za kamenite ili drvene površine i brodove.
Swedish[sv]
MARINA musslor kan precis som havstulpaner fästa på stenar, trä och skrov.
Swahili[sw]
KOME wa baharini hujishikiza kwenye miamba, vipande vya mbao, na meli kama chaza wanavyofanya.
Congo Swahili[swc]
KOME mwenye kuishi katika bahari anabana kwenye miamba, mbao, ao kwenye sehemu ya chini ya mashua (bateau).
Tetun Dili[tdt]
SIPU-TASI barak belit ba fatuk ka ró okos ho sira-nia isin tomak.
Tigrinya[ti]
ማስል ባሕሪ ኣብ ኣኻውሕን ኣብ ዕንጨይትን ኣብ ኣካል መርከብን ዚጣበቑ ኻብ ዘርኢ ሞሉስካ ዝዀኑ ዓይነት እንስሳ ባሕሪ እዮም።
Tagalog[tl]
GAYA ng mga taliptip, ang mga tahong sa dagat ay kumakapit sa bato, kahoy, o barko.
Tonga (Nyasa)[tog]
NKHONU za m’nyanja zimatiriya ku mya, vimiti pamwenga kusi kwa sitima.
Tonga (Zambia)[toi]
MBUBWENYA mbuli nkumba-kumba zitegwa barnacles, nkumba-kumba eezyi zitegwa marine mussel zilanamatila kumabwe, kuzisamu, naa kubwato.
Tok Pisin[tpi]
KINA SEL BILONG SOLWARA i save pas long ol ston, ol diwai, na long sait bilong sip.
Turkish[tr]
DENİZ MİDYELERİ kaya, tahta ya da gemi gövdeleri gibi farklı yüzeylere yapışabilirler.
Tsonga[ts]
KU FANA ni swinama, mbatsana ya le lwandle yi namarhela maribye, mintsandza kumbe ehansi ka swikepe.
Tatar[tt]
ДИҢГЕЗ мидияләре ташларга, агачка я кораб корпусларына ябыша.
Tumbuka[tum]
TWAMOYO tunyake twamumaji twakuchemeka mussels tukudemelera chomene ku vinthu, kwali nkhulibwe, chikhuni, panji ku sitima.
Ukrainian[uk]
ПОДІБНО до вусоногих ракоподібних, морські мідії прикріплюються до скель, деревини чи дна кораблів.
Vietnamese[vi]
Như hàu, trai biển thường bám vào đá, gỗ hoặc thân tàu.
Waray (Philippines)[war]
PARIHO han sisi, an tahong nadukot ha bato, kahoy, ngan ha kasko han barko.
Zulu[zu]
IZIMBAZA zasolwandle zinamathela emadwaleni, okhunini, noma emizimbeni yemikhumbi njengezimbambelela.