Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капацитетът на охлаждане на водата също ще намалее, поради общото затопляне на водата и праговете на освобождаване могат да бъдат прехвърлени.
Czech[cs]
Zároveň se v důsledku obecného oteplování vody sníží její chladící kapacita a může dojít k překročení limitů výpustí.
Danish[da]
Vandets kølende egenskaber vil blive svækket som følge af den generelle opvarmning af vandet, med risiko for, at udledningstærsklerne overskrides.
German[de]
Die Kühlkapazität des Wassers wird ebenfalls abnehmen, weil sich das Wasser generell erwärmen wird; auch die Schwellenwerte für die Wasserableitung werden möglicherweise überschritten.
Greek[el]
Θα μειωθεί επίσης και η ψυκτική ικανότητα του νερού λόγω της γενικής ανόδου της θερμοκρασίας των υδάτων και αναμένονται ενδεχομένως υπερβάσεις των οριακών τιμών που ισχύουν για τις απορρίψεις.
English[en]
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Spanish[es]
La capacidad de refrigeración del agua también va a verse mermada como consecuencia del calentamiento general del agua, y podrán superarse los umbrales de vertido.
Estonian[et]
Vee üldise soojenemise tõttu langeb ka selle jahutusvõime ning heitvee kogus võib ületada lubatud künnised;
Finnish[fi]
Lisäksi veden jäähdytyskapasiteetti vähenee veden yleisen lämpenemisen vuoksi, ja päästöjen raja-arvot voivat ylittyä.
French[fr]
La capacité de refroidissement de l’eau sera réduite en raison de son réchauffement général; un dépassement des seuils de rejet n’est pas exclu;
Hungarian[hu]
A víz hűtőképessége is csökkenni fog a vizek általános felmelegedése miatt; a kibocsátási határértékeket pedig átléphetik;
Italian[it]
Diminuirà anche la capacità di raffreddamento dell'acqua, a causa del riscaldamento generale dell'acqua stessa e non si potrà escludere il superamento delle portate.
Lithuanian[lt]
Aušinamosios vandens savybės taip pat sumažės, nes jis apskritai taps šiltesnis, todėl gali būti peržengtos nustatytos išmetimo ribos.
Latvian[lv]
Ūdenim būs mazāka dzesēšanas spēja, jo tas būs siltāks, un parādīsies kanalizācijas maksimālās jaudas pārsniegšanas risks.
Maltese[mt]
Il-kapaċità tat-tkessiħ ta’ l-ilma se tonqos ukoll minħabba t-tisħin ġenerali ta’ l-ilma u l-limiti tar-rimi jistgħu jinqabżu;
Dutch[nl]
De koelcapaciteit van het water zal ook afnemen omdat het over het algemeen vóór gebruik al een hogere temperatuur zal hebben; wellicht zullen meer dan eens de lozingsdrempels worden overschreden.
Polish[pl]
Zdolność chłodzenia wody również zmaleje z powodu ogólnego ocieplenia wód, a poziomy odprowadzania wody mogą zostać przekroczone.
Romanian[ro]
De asemenea, capacitatea de răcire a apei se va reduce ca urmare a încălzirii generale a acesteia şi este posibil ca anumite limite de evacuare să fie depăşite;
Slovak[sk]
Zároveň sa zníži ochladzovacia schopnosť vody kvôli jej celkovému otepľovaniu a je možné, že sa prekročia hraničné hodnoty na vypúšťanie vody.
Slovenian[sl]
Sposobnost hlajenja vode se bo zmanjšala tudi zaradi splošnega segretja vode, poleg tega se bodo morda prekoračili pragovi za izpust odpadne vode.
Swedish[sv]
Vattnets nedkylningskapacitet kommer också att minska på grund av den allmänna uppvärmningen av vattnet och trösklar för utsläpp kan överstigas.