Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sterf miljoene weens ou siektes, insluitende tuberkulose (TB), wat nou saam met vigs en ander nuwe siektes voorkom.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሳንባ ነቀርሳን ጨምሮ ሌሎች ነባር በሽታዎች ኤድስን ከመሳሰሉ አዳዲስ በሽታዎች ጋር ተዳምረው በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ሕይወት እየቀጠፉ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
كما ان ملايين الاشخاص يموتون جراء الامراض القديمة كالسّل والامراض الحديثة كالأيدز.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, QİÇS və başqa yeni xəstəliklərlə birlikdə tüğyan edən vərəm, o cümlədən digər köhnə xəstəliklər milyonlarla insanın həyatına son qoyub.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, minilyon an nagagadan huli sa dati nang mga helang, kaiba an tisis (TB), na kasabaysabay na ngonyan nin AIDS asin nin iba pang bagong helang.
Bemba[bem]
Te apo peka iyo, abantu amamilioni ayengi balafwa ku malwele ya kale na kale, pamo nga icifuba ca Ntanda-bwanga (TB), e lyo no bulwele bwa AIDS na malwele yambi ayaisa.
Bulgarian[bg]
Освен това милиони умират от стари болести, включително от туберкулоза, както и от СПИН и някои други, по–нови заболявания.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, minilyon ang nangamatay tungod sa karaang mga sakit, sama sa TB ug AIDS, ug sa ubang bag-ong mga sakit.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, plizyer milyon dimoun in mor avek bann maladi ki ti la depi byen lontan, sa i enkli tiberkiloz (TB), ki pe koz lanmor plizyer milyon dimoun zis parey SIDA ek lezot nouvo maladi.
Czech[cs]
Miliony lidí umírají na staré choroby, včetně tuberkulózy (TBC), a další miliony na AIDS a jiné nové nemoci.
Danish[da]
Hertil kommer at millioner dør af gammelkendte sygdomme, deriblandt tuberkulose, som nu viser sig i takt med aids og andre nye sygdomme.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, dɔléle xoxowo le ame miliɔn geɖewo wum; wo dometɔ ɖekae nye yɔmekpe si hã le ame wum fifia abe AIDS (ɖikanakudɔ) kple dɔléle yeye bubuwo ene.
Efik[efi]
Ke adianade do, n̄kani udọn̄ọ emi esịnede akpaikpai ikọn̄ ke owot ediwak miliọn owo, ukem nte AIDS ye mbufa udọn̄ọ eken.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από παλιές ασθένειες όπως η φυματίωση, η οποία συμβαδίζει τώρα με το AIDS και άλλες καινούριες ασθένειες.
English[en]
In addition, millions are killed by old diseases, including tuberculosis (TB), now operating in tandem with AIDS and other new diseases.
Spanish[es]
A esto hay que añadir que millones de personas mueren a causa de viejas enemigas —como la tuberculosis—, que ahora trabajan en equipo con el sida y otras dolencias nuevas.
Estonian[et]
Lisaks sureb inimesi sellistesse vanadesse haigustesse nagu tuberkuloos, mis teeb hävitustööd koos AIDS-i ja teiste uute haigustega.
Persian[fa]
به علاوه بسیاری از بیماریهای شناختهشده مثل سِل، و بیماریهای جدیدی مثل ایدز و دیگر بیماریهای قرن جان میلیونها نفر را گرفته است.
Finnish[fi]
Lisäksi miljoonat kuolevat tuberkuloosin kaltaisiin vanhoihin tauteihin, jotka leviävät nyt yhdessä aidsin ja muiden uusien sairauksien kanssa.
French[fr]
D’autre part, les vies de millions de gens sont fauchées par des maladies qui réapparaissent, notamment la tuberculose qui agit maintenant de pair avec le sida et d’autres maladies nouvelles.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, helai memeji ni wɔlɔmɔfɔŋ (ni afoɔ lɛ kuku yɛ blɔfo mli akɛ TB) fata he lɛ miigbe mɛi akpekpei abɔ, tamɔ bɔ ni AIDS kɛ helai heei krokomɛi hu gbeɔ mɛi lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a a tia ni mate mirion ma mirion aomata n aoraki rimoa aika wenemaan irouia, n ikotaki naba ma te kangenge, ae kaai n airiiri ma te AIDS ao aoraki aika boou riki tabeua.
Guarani[gn]
Heta tapicha omano avei pe mbaʼasypoʼi, sida ha hetave mbaʼasýgui.
Gujarati[gu]
પણ તેઓને હજુ સુધી સફળતા મળી નથી. એઈડ્સ, ટીબી અને બીજી બીમારીઓએ લાખો લોકોનો ભોગ લીધો છે.
Gun[guw]
Humọ, pẹ́nwe to livi susu gbẹtọ lẹ tọn hù dile SIDA po azọ̀n yọyọ devo lẹ po to wiwà do.
Hausa[ha]
Tarin fuka da wasu sababbin cututtuka suna kashe mutane da yawa, (wato, wasu suna mutuwa don tarin fuka, Sida, da kuma wasu sababbin cututtuka.)
Hebrew[he]
בנוסף, מיליונים מתים ממחלות ישנות, כולל שחפת, וכן גם ממחלת האיידס וממחלות חדשות נוספות.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, minilyon ang nagakapatay sa dugay na nga mga balatian subong sang TB, subong man sa AIDS kag sa iban pa nga bag-o nga mga balatian.
Croatian[hr]
Pored toga, milijuni ljudi umiru od dobro poznatih bolesti, naprimjer od tuberkuloze, te od AIDS-a i drugih novih bolesti.
Haitian[ht]
Anplis, maladi ki la lontan yo touye plizyè milyon moun. Pami yo, gen tibèkiloz (TB). Nan tan n ap viv la, li menm ak sida ansanm ak lòt maladi ankò ki fèk parèt ap fè ravaj.
Hungarian[hu]
Emellett milliókat ölnek meg régi betegségek, például a tuberkulózis (tbc), mely most az AIDS-cel és más új betegségekkel együtt szedi az áldozatait.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, միլիոնավոր մարդիկ մահանում են տուբերկուլյոզից, ՁԻԱՀ–ից (ձեռքբերովի իմունային անբավարարության համախտանիշ) եւ այլ հիվանդություններից։
Western Armenian[hyw]
Անկէ զատ, ԷՅՏԾ–ի եւ այլ նոր հիւանդութիւններու նման, հին հիւանդութիւնները միլիոնաւորներ կը սպաննեն, ինչպէս՝ թոքախտը։
Indonesian[id]
Selain itu, jutaan orang tewas akibat penyakit-penyakit lama, termasuk tuberkulosis (TB), yang sekarang menyerbu bersama-sama dengan AIDS dan penyakit-penyakit baru lainnya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, minilion ti matmatay gapu kadagiti nabayagen a sakit a pakairamanan ti tuberculosis (TB), AIDS, ken dadduma pay a baro a sakit.
Icelandic[is]
Auk þess hafa gamalkunnir sjúkdómar eins og berklar og nýrri sjúkdómar eins og alnæmi drepið milljónir manna.
Isoko[iso]
U te no ere no, eyao nọ a riẹ kri no nọ e kẹre te owọre ogaga i kuobọgbe AIDS gbe eyao ekpokpọ efa bi kpe ima ahwo buobu enẹna.
Italian[it]
Inoltre, milioni di persone muoiono a causa di vecchie malattie, compresa la tubercolosi (TBC), che oggi colpisce insieme all’AIDS e ad altre nuove malattie.
Japanese[ja]
さらに,結核など古くからある病気によって無数の人が亡くなっています。 結核は,エイズをはじめとする新種の病気との相乗作用によって脅威となっています。「
Kongo[kg]
Dyaka, bantu mingi kefwa na bamaladi ya ntama, bonso tiberkiloze, mpi mingi yankaka kefwa na SIDA mpi na bamaladi yankaka ya mpa.
Kalaallisut[kl]
Aamma nappaatit ilisimaneqareersut, ilaatigut tuberkulose (TB), inunnit millionilinnit toqussutaasarput, soorlu aamma AIDS nappaataalersartullu allat toqussutaasartut.
Korean[ko]
게다가 결핵을 비롯한 이미 알려진 질병들도 에이즈나 그 밖의 신종 질환들처럼 수많은 사람들의 목숨을 앗아 가고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кургак учук сыяктуу эски оорулар жана ЖИКС (СПИД), жаңы пайда болуп жаткан башка илдеттер миллиондогондордун өмүрүн алып кетүүдө.
Lingala[ln]
Longola yango, bamilio ya bato bazali kokufa na bamaladi ya kala lokola maladi ya ntolo, oyo ezali kotambola esika moko na sida mpe bamaladi mosusu ya sika.
Lithuanian[lt]
Be to, milijonus pakerta senos ligos, tokios kaip tuberkuliozė (TBC), ir naujos — AIDS bei kitos.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, midiyo ne midiyo ya bantu bepaibwanga na mbá ya kala, pamo bwa kikofolo kya mushinga, pano kyendelanga pamo na SIDA ne misongo mikwabo.
Lunda[lun]
Cheñi, TB yinakujilumuna yihita yawantu hamu niAIDS ninyisoñu yikwawu yayiha.
Luo[luo]
E wi mano, ji milion mang’eny tho nikech tuoche machon, kaka kahera (TB), tuwo masani onya kaka Ayaki, koda tuoche mamoko.
Lushai[lus]
Chu bâkah, mi maktaduai têlte chu AIDS leh natna thar dangte nêna tûn thlenga la awm reng natna hrâng hlui TB natna ang chite avângin an thi bawk.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku mirst ar tādām jau sen pazīstamām slimībām kā tuberkuloze un citas, un tām klāt ir nācis HIV/AIDS un citas jaunas kaites.
Morisyen[mfe]
En plus, bann maladie ki ti existé longtemps ek ki’nn reapparette pé touye bann million dimoune. Par exemple ena tuberculose, ki zordi marche ensam avek SIDA ek lezot nouveau maladie.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany koa ny olona matin’ny aretina efa nisy hatrizay, toy ny tioberkilaozy (BK). Eo koa anefa ny matin’ny SIDA sy ny aretina vaovao hafa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, милиони луѓе умираат од стари болести, вклучувајќи ја и туберкулозата (ТБЦ), која сега напаѓа заедно со СИДА-та и со други нови болести.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, bã-kʋd a taab wala kõs- kʋdgã kʋʋda neb milyõ rãmbã. Sɩda wã la bã-paals a taab me kʋʋda ãdem- biisã.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, miljuni jiġu maqtulin minn mard li ilu, inkluż it- tuberkulosi (TB) li issa qed tinfirex daqs l- AIDS u mard ġdid ieħor.
Burmese[my]
တီဘီ၊ အေ့ဒ်စ်နှင့် အခြားရောဂါအသစ်အဆန်းများကြောင့် လူသန်းနှင့်ချီ သေဆုံးနေရသည်။
Norwegian[nb]
Det er dessuten millioner som dør av gamle sykdommer, deriblant tuberkulose, som nå opptrer side om side med aids og andre nye sykdommer.
Nepali[ne]
साथै, एड्स र अरू नयाँ रोगहरूले जतिकै क्षयरोग जस्ता पुरानो रोगले पनि लाखौं मानिसहरूको ज्यान लिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Natango, ope na ovanhu omamiliyona ovo hava fi komikifi odo da dja nale, ngaashi o-TB, oyo paife hai limbwange mumwe no-AIDS nosho yo omikifi dikwao dipe.
Niuean[niu]
Lafi ai, totou miliona ne mamate he tau gagao ne tuai lahi, putoia e māmā pala (TB), ne kua lauia fakalataha ai mo e AIDS mo e falu gagao foou.
Dutch[nl]
Bovendien sterven miljoenen mensen aan oude ziekten zoals tuberculose, die nu hand in hand gaat met aids en andere nieuwe ziekten.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batho ba dimilione ba bolawa ke malwetši a kgale, go akaretša le bolwetši bja mafahla (TB) yeo gotee le AIDS le malwetši a mangwe a mafsa di hlaselago batho ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Komanso anthu ambirimbiri akufa ndi matenda akale monga TB, omwe panopo ayamba kuvuta kwambiri chifukwa cha matenda a Edzi ndi matenda enanso atsopano.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovanthu ovanyingi vekahi nokuipawa nomauvela o kohale, nomukolo omunene (TB). Hono aendela kumue no AIDS nomauvela omakuavo omape.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni miliyoonaan lakkaa’aman dhukkuboota durii jechuunis dhukkuba sombaa dabalatee, dhukkuboota haaraa akka Eedsii jiranii wajjin ta’uudhaan namoota miliyoonaan lakkaa’aman galaafachaa jiru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, бирӕ бӕстӕтӕ малярийӕйы ныхмӕ тох кодтой, фӕлӕ сын уӕддӕр ницы бантыст.
Pangasinan[pag]
Kaaruman ni, minilyon a totoo so ompapatey lapud saray dati lan sakit, a singa say tuberkulosis (TB), ontan met ed AIDS tan arum ni ran onlelesan balon sakit.
Papiamento[pap]
Ademas, tantu malesanan bieu, manera tuberkulósis (TB), komo malesanan nobo, manera AIDS, ta mata miónes di hende.
Polish[pl]
Ponadto miliony ludzi umierają na inne stare choroby, takie jak gruźlica, przy czym sytuację pogarsza jeszcze AIDS oraz różne nowe choroby.
Portuguese[pt]
Além disso, milhões de pessoas morrem de doenças antigas, incluindo a tuberculose (TB) que mata tanto quanto a aids e outras doenças novas.
Ayacucho Quechua[quy]
Paludismo otaq malaria nisqa onqoyta allpantinpi chinkachinankupaq tanteasqanku tiempo cumplikuruptinpas manam chinkachiyta atirqakuchu, hampikunawan mana chinkay atiqña rikurirusqanrayku.
Rundi[rn]
Vyongeye, abantu amamiliyoni baricwa n’indwara za kera, harimwo igituntu, ubu kikaba gikunda kuba kiri kumwe na SIDA be n’izindi ndwara zadutse vuba.
Romanian[ro]
Mai mult, milioane de oameni mor din cauza unor boli noi, precum SIDA, dar şi din cauza unor boli vechi, precum tuberculoza.
Russian[ru]
Тем временем миллионы становятся жертвами старых болезней, в том числе туберкулеза, от которого не отстают СПИД и другие новые заболевания.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, intego amahanga yari yarishyiriyeho mu rwego rwo guca burundu malariya zagiye zigabanywa, bitewe n’uko abantu bananiwe kurwanya icyo cyorezo.
Sinhala[si]
මෙතෙක් හඳුනාගෙන ඇති රෝග ඇතුළුව ක්ෂය රෝගය නිසාත් මිලියන ගණන් මිනිසුන් මිය ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho milióny ľudí sa stávajú obeťami starých chorôb vrátane tuberkulózy (TBC), ktorá teraz postupuje vo svojom ťažení ruka v ruke s chorobou AIDS a ďalšími novými chorobami.
Slovenian[sl]
Polega tega na milijone ljudi umre zaradi znanih bolezni, med drugim tuberkuloze (TBC), ki sedaj delujejo skupaj z aidsom in drugimi novimi boleznimi.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i na faamaʻi, e faitau miliona tagata o loo feoti i faamaʻi ua leva ona iai e aofia ai le māmāpala (TB), lea ua taufetuli faatasi ma aafiaga o le faamaʻi oti (AIDS) ma isi faamaʻi fou.
Shona[sn]
Uyewo, mamiriyoni evanhu akafa nezvirwere zvava nenguva zviripo, kusanganisira tibhii (TB), iye zvino yava kunetsawo sezviri kuita AIDS nezvimwe zvirwere zvitsva.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, miliona vdesin nga sëmundjet e vjetra, si tuberkulozi, me të cilat tani janë bashkuar SIDA dhe sëmundje të tjera.
Serbian[sr]
Osim toga, milioni umiru od poznatih bolesti, kao što je tuberkuloza (TBC), koja danas hara uporedo sa sidom i drugim novim bolestima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, milyunmilyun sma e dede fu siki di ben de kaba fosi, soleki tuberculose (tbc), AIDS, nanga tra nyun siki.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, batho ba limilione ba bolaoa ke mafu a khale, a kang lefuba (TB), le ntseng le bolaea batho ba bangata joaloka AIDS le maloetse a mang a macha.
Swedish[sv]
Dessutom dör miljoner människor i gamla sjukdomar, däribland tuberkulos (tbc), som nu härjar jämsides med aids och andra nya sjukdomar.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mamilioni wanakufa kwa sababu ya magonjwa ya zamani, kutia ndani kifua kikuu (TB), UKIMWI, na magonjwa mengine mapya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, mamilioni wanakufa kwa sababu ya magonjwa ya zamani, kutia ndani kifua kikuu (TB), UKIMWI, na magonjwa mengine mapya.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หลาย ล้าน คน เสีย ชีวิต ด้วย โรค เก่า ๆ เช่น วัณโรค (ทีบี) รวม ทั้ง โรค เอดส์ และ โรค ชนิด ใหม่ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ሎሚ ኸም ዓባይ ሰዓል ዝኣመሰለ ቐደም ዝነበረ ሕማም፡ ምስ አይድስን ካልእ ሕማምን ሓቢሩ ንሚልዮናት ሰባት ይቐትል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, iangev mbi se fe mbi ica i gbe la mbi wuan ior umiliôn umiliôn, er houghbar u a lu kôron ior ayange ne vea angev mbu AIDS imôngo la nahan, kua iangev mbi hev mbigenev kpaa.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, milyun-milyon ang namamatay dahil sa mga sakit na dati nang sumasalot sa tao, kasama na ang tuberkulosis (TB), na sumasalot ngayon kasabay ng AIDS at ng iba pang bagong tuklas na mga sakit.
Tswana[tn]
Gape, dimilione tsa batho di ntse di bolawa ke malwetse a a tlwaelegileng, a a akaretsang thibii (TB), e e ntseng e bolaya batho ba le bantsi fela jaaka bolwetse jwa AIDS le malwetse a mangwe a masha.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku tāmate‘i ‘a e laui miliona ‘e he ngaahi mahaki motu‘a, kau ai ‘a e tīpií, ‘a ia ‘oku lolotonga hoko fakataha mo e ‘eitisí pea mo e ngaahi mahaki fo‘ou kehe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti milion man i wok long i dai long ol olpela sik, olsem TB, na nau sik TB i poroman wantaim sik AIDS na ol arapela nupela sik.
Turkish[tr]
Ayrıca milyonlarca kişi AIDS ve diğer yeni hastalıkların yanı sıra verem gibi eski hastalıklardan da ölüyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vanhu va timiliyoni va dlayiwa hi mavabyi lama ku nga khale ma ri kona, ku katsa ni rifuva (TB), AIDS ni mavabyi man’wana lamantshwa.
Tuvalu[tvl]
I tafa i ei, e lau i miliona a tino ne tamate ne masaki mua, e aofia i ei te tīpī (TB), e pelā foki mo te SELAMETE mo nisi masaki ‵fou.
Twi[tw]
Bio nso, nyarewa a ɛbae akyɛ te sɛ nsamanwaw (TB) rekunkum nnipa ɔpepem pii sɛnea AIDS ne nyarewa afoforo a aba nnansa yi rekunkum nnipa no ara.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e mirioni taata e pohe nei i te mau ma‘i tahito, mai te ma‘i tutoo, hoê â atoa te he‘a mate i teie nei e vetahi atu â mau ma‘i apî.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok xuʼ xichʼalel ti ta smiyonal noʼox krixchanoetik chchamik ta skoj voʼneal chameletik —jech kʼuchaʼal li sak-obal—, ti jmoj ch-abtejik xchiʼuk sida xchiʼuk yan achʼ chameletik li avie.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hàng triệu người đã chết vì những căn bệnh có từ trước như bệnh lao (TB), cũng như bệnh AIDS và nhiều bệnh mới xuất hiện.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, minilyon an namamatay tungod han mag-iha na nga sakit sugad han tuberkulosis (TB), sugad man han AIDS ngan iba pa nga bag-o nga mga sakit.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te toko lauʼi miliona ʼe mamate ʼi te ʼu mahaki ʼāfea, ohagē ko te fatafata vaivai, ʼi te temi nei kua natou fakatahiʼi ia te SITA pea mo ʼihi atu mahaki foʼou.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, izigidi zabantu zibulawa zizifo ekudala zikho, ezinjengesifo sephepha, esihamba noGawulayo nezifo ezitsha.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn èèyàn làwọn àrùn tá a ti mọ̀ tipẹ́ ń pa. Irú àrùn bẹ́ẹ̀ ni ikọ́ ẹ̀gbẹ tóun àti àrùn éèdì jọ ń ṣọṣẹ́ àtàwọn àrùn ìgbàlódé míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendahuará ni láʼ paludismo ca maʼ stale biaje huachaacabe ca iza guníʼcabe gusiándacabe ni, purtiʼ zeʼ dxi jma nadipaʼ ziyácani.
Chinese[zh]
此外,曾一度为患人间的病症也卷土重来,例如肺结核。 像爱滋病等新病症一样,肺结核杀死了许许多多的人。
Zande[zne]
Kurigure, badungu amirioni aboro nakpiko be kuru akaza, kodihe na gu nga dingo, naimo aboro awere wakina gu ugudi-kongo gbiati kura vovo akaza amangaha.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izigidi zibulawa izifo ezindala, kuhlanganise nesifo sofuba (TB), manje esihambisana nengculaza nezinye izifo ezintsha.