Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Притчата за добрия самарянин: разбиране на истината, която може да помогне на хората да получат вечен живот (вж. Лука 10:25–37)
Cebuano[ceb]
* Ang sambingay sa maayong Samarianhon: ang kamatuoran nga makatabang nato nga makaangkon og kinabuhing dayon (tan-awa sa Lucas 10:25–37)
Czech[cs]
* Podobenství o milosrdném Samaritánovi – pravda, která nám může pomoci získat věčný život (viz Lukáš 10:25–37)
Danish[da]
* Lignelsen om den barmhjertige samaritaner: En sandhed, der kan hjælpe os til at få evigt liv (se Luk 10:25-37)
German[de]
* das Gleichnis vom barmherzigen Samariter: ein Grundsatz, der uns helfen kann, ewiges Leben zu erlangen (siehe Lukas 10:25-37)
English[en]
* The parable of the good Samaritan: a truth that can help us gain eternal life (see Luke 10:25–37)
Spanish[es]
* La parábola del Buen Samaritano: Una verdad que nos ayudará a obtener la vida eterna (véase Lucas 10:25–37).
Estonian[et]
* Tähendamissõna heast samaarlasest: mõista põhimõtet, mis aitab saada igavese elu (vt Lk 10:25–37).
French[fr]
* La parabole du bon samaritain : une vérité qui peut nous aider à obtenir la vie éternelle (voir Luc 10:25-37)
Croatian[hr]
* Usporedba o dobrom Samarijancu: istina koja može pomoći pojedincima steći vječni život (vidi Luka 10:25–37)
Hungarian[hu]
* Az irgalmas szamaritánusról szóló példázat: olyan igazság, amely segíthet örök életet nyernünk (lásd Lukács 10:25–37)
Armenian[hy]
* Բարի Սամարացու առակը. ճշմարտություն, որը կարող է օգնել մեզ ձեռք բերել հավերժական կյանք (տես Ղուկաս 10.25–37)
Indonesian[id]
* Perumpamaan tentang orang Samaria yang murah hati: suatu kebenaran yang dapat membantu kita memperoleh kehidupan kekal (lihat Lukas 10:25–37)
Italian[it]
* La parabola del buon Samaritano: una verità che può aiutare le persone a ottenere la vita eterna (vedere Luca 10:25–37)
Japanese[ja]
* 良いサマリヤ人のたとえ:永遠の命を得る助けとなる真理(ルカ10:25-37参照)
Khmer[km]
* រឿង ប្រៀបប្រដូច ស្ដីពី សាសន៍ សាម៉ារី ដ៏ សប្បុរស ៖ យល់ ពី សេចក្ដីពិត មួយ ដែល អាច ជួយ បុគ្គល ទាំងឡាយ ឲ្យ ទទួល បាន ជីវិត ដ៏ នៅ អស់កល្ប ជានិច្ច ( សូម មើល លូកា ១០:២៥–៣៧ )
Korean[ko]
* 선한 사마리아인의 비유: 우리가 영생을 얻는 데 도움이 될 수 있는 진리.( 누가복음 10:25~37 참조)
Lithuanian[lt]
Tiesa, padėsianti mums įgyti amžinąjį gyvenimą (žr. Luko 10:25–37)
Latvian[lv]
* Līdzība par labo samarieti: patiesa mācība, kas var palīdzēt mums iegūt mūžīgo dzīvi (skat. Lūkas 10:25–37).
Malagasy[mg]
* Ny fanoharana momba ilay Samaritana tsara fanahy: fahamarinana iray izay afaka manampy antsika hahazo ny fiainana mandrakizay (jereo ny Lioka 10:25–37)
Mongolian[mn]
* Сайн самари хүний тухай сургаалт зүйрлэл: мөнх амьдралыг олоход бидэнд туслах үнэн (Лук 10:25–37-г үзнэ үү)
Norwegian[nb]
* Lignelsen om den barmhjertige samaritan: Forstå en sannhet som kan hjelpe oss å oppnå evig liv (se Lukas 10:25-37)
Dutch[nl]
* De gelijkenis van de barmhartige Samaritaan: een beginsel begrijpen waardoor we het eeuwige leven kunnen beërven (zie Lukas 10:25–37)
Portuguese[pt]
* A parábola do bom samaritano: uma verdade que pode nos ajudar a alcançar a vida eterna (ver Lucas 10:25–37)
Romanian[ro]
* Pilda bunului samaritean: un adevăr care ne poate ajuta să dobândim viaţa eternă (vezi Luca 10:25-37)
Russian[ru]
* Притча о добром Самарянине: истина, которая поможет нам обрести вечную жизнь (см. от Луки 10:25–37)
Samoan[sm]
* O le faataoto i le Samaria agalelei: o se upumoni e mafai ona fesoasoani ia i tatou e maua ai le ola e faavavau (tagai i le Luka 10:25–37)
Swedish[sv]
* Liknelsen om den barmhärtige samariten: en sanning som kan hjälpa oss uppnå evigt liv (se Luk. 10:25–37)
Thai[th]
* อุปมาเรื่องชาวสะมาเรียผู้ใจดี: ความจริงที่จะช่วยให้เราได้รับชีวิตนิรันดร์ (ดู ลูกา 10:25–37)
Tagalog[tl]
* Ang talinghaga tungkol sa mabuting Samaritano: isang katotohanang tutulong sa atin na magtamo ng buhay na walang hanggan (tingnan sa Lucas 10:25–37)
Tongan[to]
* Ko e talanoa fakatātā ʻo e Samēlia leleí: ko ha foʻi moʻoni ʻe lava tokoni ke tau maʻu e moʻui taʻengatá (vakai, Luke 10:25–37)
Ukrainian[uk]
* Притча про доброго самарянина: істина, яка може допомогти нам отримати вічне життя (див. Лука 10:25--37)
Vietnamese[vi]
* Truyện ngụ ngôn về người Sa Ma Ri nhân lành: một lẽ thật mà có thể giúp chúng ta nhận được cuộc sống vĩnh cửu (xin xem Lu Ca 10:25–37)