Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet dalk ook streng met jouself wees wanneer gedagtes oor die ander geslag by jou begin posvat.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩:٢٧) وعلى نحو مماثل، قد يلزم ان تكونوا صارمين مع نفسكم عندما تحاول الافكار عن الجنس الآخر ان تتأصَّل.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:27) Sa susama, hayan magmaistrikto ka sa imong kaugalingon sa dihang mosugod pagturok ang mga hunahuna bahin sa kaatbang nga sekso.
Danish[da]
(1 Korinther 9:27) Du er måske også nødt til at være hård ved dig selv når tankerne bliver ved med at kredse om det modsatte køn.
German[de]
Korinther 9:27). Möglicherweise mußt auch du hart gegen dich selbst sein, wenn sich bei dir Gedanken um das Thema Liebe festzusetzen drohen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 9:27) Nenema ke wòle be nàzi ɖokuiwò dzi ne nyɔnuwo alo ŋutsuwo ƒe nya di be yeaxɔ aƒe ɖe wò susu me.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:27) Παρόμοια, ίσως πρέπει να αντιμετωπίσεις με αυστηρότητα τον εαυτό σου όταν προσπαθούν να ριζώσουν σκέψεις για το αντίθετο φύλο.
English[en]
(1 Corinthians 9:27) Similarly, you may have to get tough with yourself when thoughts about the opposite sex try to take root.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 9:27.) Sinun täytyy ehkä samalla tavoin olla luja itsellesi, kun vastakkaista sukupuolta koskevat ajatukset yrittävät juurtua mieleesi.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9:27) Sing kaanggid, ayhan dapat ikaw mangin estrikto sa imo kaugalingon kon ang mga panghunahuna nahanungod sa tuhay nga sekso magapanggamot.
Hungarian[hu]
Hasonló szigorúsággal kell bánnod magaddal, amikor a másik nemről való gondolatok próbálnak gyökeret verni.
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:27, NW) Dengan cara serupa, Anda mungkin harus mengekang diri Anda sewaktu pikiran-pikiran tentang lawan jenis mencoba bercokol.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:27) Iti umasping a pamay-an, masapul nga estriktuanyo ti bagiyo no rumamramuten dagiti kapanunotan maipapan iti kasungani a sekso.
Italian[it]
(1 Corinti 9:27) Allo stesso modo, forse anche tu devi essere duro con te stesso quando certi pensieri vorrebbero mettere radice.
Japanese[ja]
コリント第一 9:27)同様に,異性のことが心に根づこうとしているなら,自分に厳しくする必要があるかもしれません。
Korean[ko]
(고린도 전 9:27) 이와 유사하게, 당신도 이성에 대한 생각이 뿌리 내리려 할 때 자신에게 엄해져야 할지 모른다.
Lingala[ln]
(1 Bakɔlinti 9:27) Bobele bongo, ekosengela na yo mbala mosusu ete omisalela makambo na makasi ntango makanisi na ntina na basi mpe mibali ebandi koyela yo.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:27) സമാനമായി, വിപരീതലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ വേരുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളോടുതന്നെ കർക്കശമനോഭാവം പുലർത്തേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 9: 27) Kanskje du også må være streng overfor deg selv hvis tanker om det annet kjønn holder på å slå rot.
Dutch[nl]
Zo zou ook jij jezelf misschien flink moeten aanpakken wanneer gedachten over het andere geslacht vaste voet trachten te krijgen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 9: 27) Ka mo go swanago, mo gongwe o tla swanelwa ke go itshwara ka thata ge dikgopolo tše di lego mabapi le motho wa bong bjo bo sa swanego le bja gago di leka go mela.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:27) Mofananamo, mungafunikire kuchita mwamphamvu ndi inumwininu pamene malingaliro onena za osiyana nawo ziŵalo abuka.
Polish[pl]
Być może podobnie musisz wziąć się w karby, gdy myśli o płci odmiennej próbują się zakorzenić.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:27) Talvez você também precise ser duro com você quando pensamentos sobre o sexo oposto procuram criar raízes.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 9:27) Nenzira yakafanana, ungatofanira kuzviomesera umene apo mifungo pamusoro peane mutezo wakasiyana wokubereka nawo inoedza kukura.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 9:27) Ka tsela e tšoanang, u ka ’na ua lokela ho itšoara ka thata ha ho nahana ka ba bong bo fapaneng ho leka ho kena.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:27) Du kan på liknande sätt vara hård mot dig själv när tankar på det motsatta könet försöker slå rot.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:27) Vivyo hivyo, huenda ukalazimika kujizuilia wakati mawazo juu ya jinsia tofauti yatiapo mzizi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:27) அதைப்போலவே, எதிர்பாலாரைப் பற்றிய எண்ணங்கள் வேரூன்ற முயலும்போது உங்களோடே கடுமையாக நடந்துகொள்ளவேண்டி இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9:27) అదే విధంగా, వ్యతిరేక లింగ వ్యక్తులను గురించిన తలంపులు మళ్లీ మొదలవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తే మీరు కూడా మీపట్ల కఠినంగా ప్రవర్తించండి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 9:27, ล. ม.) ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน คุณ อาจ ต้อง เข้มงวด กับ ตน เอง เมื่อ ความ คิด หมกมุ่น เกี่ยว กับ เพศ ตรง ข้าม พยายาม ฝัง ราก.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:27) Gayundin, baka kailangan mong higpitan ang iyong sarili kapag pumapasok sa iyong isip ang di-kasekso.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:27) Ka tsela e e tshwanang, o ka nna wa itaya tota fa go nnela go akanya ka batho ba bong bo sele go batla go mela medi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9:27) Taim bel bilong yu i strong long tingim ol meri, yu tu mas wok strong long bosim skin na tingting.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:27) Na wena hi ku fanana u nga ha boheka ku tixanisa loko mianakanyo hi va rimbewu leri hambaneke yi lava ku mila.
Twi[tw]
(1 Korintofo 9:27) Saa ara na ebia ɛho behia sɛ wohyɛ wo ho so bere a wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu ho adwene reyɛ adi wo so no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:27) Oia atoa, ia haavî outou ia outou iho ia ô ana‘e mai te mau mana‘o no nia i te tamaroa aore ra i te tamahine.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:27) Ngokufanayo, kusenokufuneka ulwe nomzimba wakho xa iingcinga ngabesini esahlukileyo zizama ukukhula.
Chinese[zh]
哥林多前书9:27)同样地,你的思想若经常集中在一些与异性有关的事之上,你便可能需要严格地约束自己了。
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:27) Ngokufanayo, kungase kudingeke ukuba uziphathe ngengalo eqinile lapho ukucabanga ngabobulili obuhlukile kuzama ukugxila.