Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че съществуват отделни решения на Съда, при които решението за отпускане на пенсия и всички относими факти изглежда предшестват новите правни норми.
Czech[cs]
Je pravda, že existují ojedinělé rozsudky Soudního dvora, v nichž se zdá, že rozhodnutí o přiznání důchodu a veškeré relevantní skutkové okolnosti předcházejí novým pravidlům.
German[de]
Es gibt zwar vereinzelt Urteile des Gerichtshofs, in denen die Gewährung eines Ruhegehaltsanspruchs und alle betreffenden Sachverhalte ersichtlich den neuen Vorschriften vorausgehen.
Greek[el]
Πράγματι υπάρχουν μεμονωμένες αποφάσεις του Δικαστηρίου επί υποθέσεων στις οποίες η απόφαση χορηγήσεως συντάξεως και όλα τα κρίσιμα πραγματικά περιστατικά φαίνεται ότι προηγούνται χρονικώς των νέων κανόνων.
English[en]
It is true that there are isolated judgments of the Court where the decision on granting a pension and all relevant facts appear to predate the new rules.
Spanish[es]
Es cierto que el Tribunal de Justicia ha dictado algunas sentencias aisladas en la que la resolución de conceder una pensión y todos los hechos pertinentes son de fecha aparentemente anterior a la nueva normativa.
Estonian[et]
Tõepoolest eksisteerib üksikuid Euroopa Kohtu otsuseid, kus pensioni määramise otsus ja kõik olulised faktilised asjaolud näivad olevat uutele õigusnormidele eelnenud.
Finnish[fi]
On totta, että unionin tuomioistuin on antanut joitain yksittäisiä tuomioita, joissa päätös eläkkeen myöntämisestä ja kaikki merkitykselliset tosiseikat vaikuttavat edeltävän uusien sääntöjen voimaantuloa.
French[fr]
Il est vrai que, dans des arrêts isolés de la Cour, la décision sur l’octroi de la pension et tous les faits pertinents semblent précéder les nouvelles règles.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Bíróságnak vannak olyan elszigetelt ítéletei, ahol a nyugdíj megállapítására vonatkozó határozat és a releváns tényállás az új szabályokat megelőzi.
Italian[it]
È vero che ci sono sentenze isolate della Corte in cui la decisione di corrispondere una pensione e tutti i fatti rilevanti sembrano essere anteriori alle nuove norme.
Lithuanian[lt]
Tiesa, yra atskirų Teisingumo Teismo sprendimų, kuriuose sprendimas dėl pensijos suteikimo ir visi atitinkami faktai atrodo ankstesni nei naujosios taisyklės.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka pastāv atsevišķi Tiesas spriedumi, kuros lēmums par pensijas piešķiršanu un visi attiecīgie fakti, šķiet, ir agrāki par jaunajiem noteikumiem.
Dutch[nl]
Het is juist dat er alleenstaande arresten van het Hof bestaan waarin de beslissing tot toekenning van een pensioen en alle relevante feiten blijken te dateren van vóór de nieuwe regels.
Portuguese[pt]
É verdade que existem acórdãos isolados do Tribunal de Justiça em que a decisão de atribuição de uma pensão e os factos relevantes parecem ser anteriores às normas jurídicas novas.
Romanian[ro]
Este adevărat că există hotărâri izolate ale Curții în care decizia de acordare a unei pensii și toate faptele relevante par să fie anterioare noilor norme.
Slovak[sk]
Je pravda, že existujú izolované rozsudky Súdneho dvora, v ktorých podľa všetkého rozhodnutie o priznaní dôchodku a všetky relevantné skutočnosti predchádzajú novým pravidlám.
Slovenian[sl]
Res je, da je nekaj sodb Sodišča, v katerih se zdi, da odločitev o priznanju pravice do pokojnine in vsa upoštevna dejstva obstajajo pred uveljavitvijo novih pravil.