Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mather, wat ’n onderhoudvoerder se groeiende verwarring gemerk het, het sy relaas van die algemeen aanvaarde skeppingscenario onderbreek om te sê: ‘Ons dink dit natuurlik alles uit’, en daarmee het hy bedoel dat dit ’n uitbouing van teorieë is wat op gevolgtrekkings berus.”
Cebuano[ceb]
Mather, nga nakamatikod sa kalibog sa tig-interbiyo, misalga sa iyang asoy bahin sa gidawat sa katibuk-an nga talan-awon sa paglalang sa pag-ingon, ‘Siyempre, tinumotumo lamang namo kining tanan,’ nga nagpasabot nga pagpasobra lamang kini sa mga teoriya pinasukad sa mga pagbanabana.”
Czech[cs]
Mather vycítil reportérův rostoucí zmatek, přerušil svůj přednes obecně přijímaného scénáře stvoření a řekl: ‚To všechno si ovšem vymýšlíme‘, čímž chtěl říci, že jde o rozpracování teorií založených na domněnkách.“
German[de]
Mather die zunehmende Verwirrung eines Interviewers bemerkte, unterbrach er seine Ausführungen über das allgemein akzeptierte Schöpfungsszenario und erklärte: ‚Das sind natürlich alles nur Überlegungen unsererseits‘, womit er sagen wollte, daß es sich bei seinen Darlegungen um Theorien handelte, die aufgrund gewisser Schlußfolgerungen entwickelt worden sind.“
English[en]
Mather, sensing an interviewer’s growing confusion, interrupted his recital of the generally accepted creation scenario to say, ‘Of course, we’re making this all up,’ meaning that it is an elaboration of theories based on inferences.”
Spanish[es]
Mather, al percibir la creciente confusión del entrevistador, interrumpió su descripción de la trama generalmente aceptada de la creación y dijo: ‘Por supuesto, todo esto nos lo estamos inventando’, queriendo decir que se trata de una elaboración de teorías basadas en deducciones”.
French[fr]
Mather a interrompu son récit du scénario généralement accepté de la création pour dire: ‘Bien sûr, ce ne sont là que de pures conjectures.’ Il entendait qu’il s’agit d’un échafaudage de théories fondées sur des déductions.”
Hiligaynon[hil]
Mather, nakamutik sa dugang nga pagkagumon sang manug-interbyu, nagsumpakil sang iya paghatag sang ginabaton nga danyag sa pagpanuga sa pagsiling, ‘Sa pagkamatuod, ginahimu naton ini tanan,’ buot silingon nga isa ini ka pagpasobra sang mga teoriya pasad sa mga opinyon.”
Indonesian[id]
Mather, yang merasakan bahwa pewawancara semakin bertambah bingung, memotong ceritanya mengenai kisah penciptaan yang sudah diterima umum dan mengatakan, ’Tentu, kami mereka-reka semuanya ini,’ dalam arti bahwa ini adalah pengembangan dari teori-teori yang berdasarkan atas kesimpulan-kesimpulan.”
Italian[it]
Mather, vedendo l’intervistatore sempre più confuso, interruppe la descrizione dello scenario della creazione generalmente accettato e disse: ‘Naturalmente, tutto questo è una nostra invenzione’, ovvero è un’elaborazione teorica basata su deduzioni”.
Malagasy[mg]
Mather dia nanajanona ny fitantarany ny amin’ny famoronana izay neken’ny ankamaroan’ny olona ka nilaza hoe: ‘Marina aloha fa vinavina ranofotsiny ihany izany.’ Ny tiany holazaina dia hoe namorona vinavinan-kevitra avy amin’ny fanatsoahan-kevitra ihany izy.”
Norwegian[nb]
Mather, som merket at intervjueren ble mer og mer forvirret, avbrøt sin detaljerte redegjørelse for den alminnelig godtatte skapelsesscene for å si: ’Dette er selvfølgelig noe vi dikter opp’, og mente med det at det er en utforming av teorier basert på fornuftslutninger.»
Dutch[nl]
Mather zijn verhandeling over het algemeen aanvaarde scheppingsscenario met de woorden: ’Dit hele verhaal is uiteraard iets wat wij erbij gemaakt hebben’ — anders gezegd, het is een verdere uitwerking van theorieën die gebaseerd zijn op gevolgtrekkingen.”
Nyanja[ny]
Mather, atawona kusokonezeka maganizo komakulakula kwa wofunsayo, anadodometsa kulongosola kwake lingaliro lovomerezeka la zochitika za chilengedwe nanena kuti, ‘Ndithudi, zonsezi nzongoyerekezera,’ kutanthauza kuti ali malongosoledwe atsatanetsatane a nthanthi ozikidwa pa kuyerekezera.”
Portuguese[pt]
Mather, percebendo a crescente confusão na mente de certo entrevistador, interrompeu a sua exposição do roteiro da criação, em geral aceito, para dizer ‘Naturalmente, estamos inventando tudo isso’, querendo dizer que se tratava de uma elaboração de teorias baseadas em deduções.”
Shona[sn]
Mather, achinzwa nyongano inokura yomubvunzurudzi, akadzongonyedza nhau yake youdzame hwechisiko hunowanzogamuchirwa kuti, ‘Chokwadika, tiri kuita kwose ikoku,’ achireva kuti kurondedzerwa kwerondedzerwo dzakavakirwa pafungidziro.”
Southern Sotho[st]
Mather, ha a lemoha pherekano e hōlang ea mohlahlobi oa boitsebiso, o ile a mo kena hanong ha a ntse a pheta ho latellana ha liketsahalo tsa pōpo tse amoheloang ka kakaretso ka ho re, ‘Ha e le hantle, re etsa sena sohle,’ ho bolelang hore ke tlhaloso e batsi ea likhopolo tse theiloeng liqetong tse nang le bopaki.”
Tagalog[tl]
Mather, na nakahalata sa tumitinding kalituhan ng tagapagpanayam, ay huminto sandali sa kaniyang pagpapahayag tungkol sa tinatanggap ng karamihan na eksena ng paglalang upang sabihin, ‘Mangyari pa, aming ginagawang lahat ito,’ na ang ibig sabihin ay isa itong pagpapaliwanag ng mga teorya na nakasalig sa mga pagpapahiwatig.”
Tswana[tn]
Mather, fa a lemoga gore mmotsolotsi o ntse a tlhakanela tlhogo kwa pele, o ne a kgaotsa polelo ya gagwe kaga seo go akanngwang gore se diragetse ka lobopo seo se amogelwang ka kakaretso ka go re, ‘Legale, ke rona re itlhametseng seno sotlhe,’ se se rayang gore ke go tlhalosiwa ga dikgopolo tse di thailweng mo dilong tse go akanngwang gore di boammaaruri.”
Tsonga[ts]
Mather, loko a twa mpfilungano lowu kulaka wa loyi a vulavurisiwaka, u kavanyete ku nhlokohatiwa ka mhaka leyi tsariweke leyi amukeriwaka hi mani na mani ya ntumbuluko a ku, ‘Kavula, leswi hinkwaswo ho swi vumba,’ a vula leswaku i vulavisisi bya mianakanyo leyi sekeriweke emiehleketweni leyi fikeleriweke.”
Xhosa[xh]
Mather, eqonda ukudideka okwakusanda kwalowo wayedlan’ indlebe naye, waphazamisa inkcazelo yakhe engengxelo yendalo eyamkelwa ngokubanzi ukuze athi, ‘Kakade ke, konke oku siyakucinga,’ nto leyo ethetha ukuba songezelela kwiingcamango ezisekelwe kwintelekelelo.”
Zulu[zu]
Mather, ebona ukudideka okuqhubekayo kwalowo axoxa naye, waphazamisa ukulanda kwakhe ngombono wemvelo owamukelwa ngokuvamile ngokuba athi, ‘Yebo, siyakuqamba konke lokhu,’ esho ukuthi kuwukunwetshwa kwezincazelo ezisekelwe ekuqageleni.”