Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy goed bekend was by die polisie, was hy selfs bang om hospitaal toe te gaan vir behandeling.
Arabic[ar]
وبما انه كان معروفا جيدا من الشرطة خاف حتى ان يذهب الى المستشفى للمعالجة.
Central Bikol[bcl]
Mantang midbid sia kan mga pulis, natakot ngani siang lumaog sa ospital tanganing magpabolong.
Bemba[bem]
Apantu aali uwaishibikwa kuli bakapokola, aletiina fye no kuya ku cipatala ku kundapwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил добре известен на полицията, той не посмял дори да отиде в болницата за лечение.
Cebuano[ceb]
Sanglit siya ilado sa mga polis, siya nahadlok gani nga moadto sa ospital aron magpatambal.
Czech[cs]
Protože ho policie dobře znala, ani se neodvážil nechat se ošetřit v nemocnici.
Danish[da]
Eftersom Alfonso var en gammel kending af politiet, turde han ikke engang tage på skadestuen for at blive behandlet.
Efik[efi]
Sia mme borisi ẹkediọn̄ọde enye mfọn mfọn, enye ama okop ndịk ndika ufọkibọk n̄kọbọ usọbọ.
Greek[el]
Εφόσον αυτός ήταν γνωστός στην αστυνομία, φοβόταν να πάει στο νοσοκομείο για περίθαλψη.
English[en]
Since he was well-known by the police, he was even afraid to go to the hospital for treatment.
Spanish[es]
Puesto que la policía lo conocía bien, él hasta temió ir al hospital para recibir tratamiento.
Estonian[et]
Kuna politsei tundis teda hästi, kartis ta minna isegi haiglasse arstiabi saama.
Finnish[fi]
Koska poliisi tunsi hänet hyvin, hän pelkäsi jopa mennä sairaalahoitoon.
French[fr]
En fait, il était tellement connu des services de police qu’il n’a même pas osé aller à l’hôpital pour se faire soigner.
Hebrew[he]
מאחר שהיה איש ידוע למשטרה, פחד אפילו לפנות לבית־החולים לטיפול בפצעיו.
Hiligaynon[hil]
Sanglit kilala sia sang polisiya, nahadlok sia bisan magpabulong sa ospital.
Hungarian[hu]
Mivel a rendőrség jól ismerte őt, még attól is félt, hogy elmenjen a kórházba kezeltetni magát.
Indonesian[id]
Karena ia sangat dikenal oleh polisi, ia bahkan takut pergi ke rumah sakit untuk mendapat pengobatan.
Iloko[ilo]
Gapu ta isut’ am-ammo dagiti polis, isut’ agbuteng a mapan ospital nga agpaagas.
Italian[it]
Essendo ben noto alla polizia, egli ebbe paura anche solo di andare all’ospedale per farsi medicare.
Japanese[ja]
この人は警察にもよく知られていたため,病院に治療を受けに行くことさえためらっていました。
Korean[ko]
그는 경찰에 잘 알려져 있었기 때문에, 치료받으러 병원에 가는 것조차 꺼려하였다.
Malagasy[mg]
Noho izy fanta-daza teo amin’ny pôlisy, dia tsy sahy nankany amin’ny hôpitaly mba hotsaboina izy.
Norwegian[nb]
Siden han var en kjenning av politiet, var han til og med redd for å gå på sykehuset for å få behandling.
Dutch[nl]
Daar hij zelf een goede bekende van de politie was, was hij zelfs bang om voor behandeling naar het ziekenhuis te gaan.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anali wodziŵika bwino lomwe kwa apolisi, iye anachitadi mantha kupita ku chipatala kukalandira thandizo.
Polish[pl]
Ponieważ sam był już notowany, bał się nawet pójść do szpitala po pomoc lekarską.
Portuguese[pt]
Sendo bem conhecido pela polícia, ele tinha medo até mesmo de ir a um hospital para se tratar.
Romanian[ro]
De fapt, el era atît de cunoscut de poliţie încît nu a îndrăznit nici măcar să meargă la spital pentru a se trata.
Slovak[sk]
Pretože ho polícia dobre poznala, bál sa dať ošetriť v nemocnici.
Shona[sn]
Sezvo iye aisanozivikanwa namapurisa, aitotya kuenda kuchipatara kundorapwa.
Southern Sotho[st]
Kaha a ne a tsejoa haholo sepoleseng, o ne a tšaba ho ea sepetlele ho ea phekoloa.
Swedish[sv]
Eftersom han var välkänd av polisen, var han till och med rädd för att bege sig till sjukhuset för att få behandling.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yeye alijulikana sana na polisi, hata aliogopa kwenda hospitali kwa matibabu.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา เป็น ที่ รู้ จัก ดี ใน พวก ตํารวจ เขา จึง ไม่ กล้า แม้ แต่ จะ ไป โรง พยาบาล เพื่อ รับ การ รักษา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kilalang-kilala siya ng pulisya, natatakot pa man din siya na pumaroon sa ospital para pagamot.
Tswana[tn]
Ereka mapodise a ne a mo itse sentle, o ne a ba a tshaba go ya kwa bookelong go ya go tlhokomelwa gone.
Tok Pisin[tpi]
Em i pret long i go long ol polis na em i pret tu long i go long haus sik, long wanem ol polis i save long em.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a tiviwa ngopfu hi maphorisa, a a chava no ya exibedlhele a ya tshunguriwa.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayesaziwa ngamapolisa, wayesoyika nokuya esibhedlele ukuze afumane unyango.
Zulu[zu]
Njengoba amaphoyisa ayelazi kakhulu, lalesaba ngisho nokuya esibhedlela ukuyokwelashwa.