Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወንድምና ሦስት እህቶች ተይዘው አራት ቀናት ማረፊያ ቤት ካሳለፉ በኋላ ሁለተኛ እንዳይሰብኩ ማስጠንቀቂያ ተሰጥቷቸው ተለቀቁ።
Arabic[ar]
فاعتُقل اخ وثلاث اخوات وتُرِكوا في الحجز اربعة ايام قبل اطلاق سراحهم مع تحذيرهم من الاستمرار في نشاطاتهم.
Bemba[bem]
Munyina umo na bankashi batatu baliketwe no kusungilwa mu kalyati pa nshiku shine e lyo babakakwile no kubasoka ukukanatwalilila imibombele yabo.
Bulgarian[bg]
Един брат и три сестри били арестувани и задържани за четири дни, след което били освободени с предупреждението да прекратят дейността си.
Bislama[bi]
Polis i holem wan brata mo tri sista blong fo dei. Afta, oli lego fofala ya mo givim woning se oli no mas gohed long wok blong olgeta.
Bangla[bn]
একজন ভাই ও তিনজন বোনকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং চারদিন হাজতে রাখার পর তাদের কাজ বন্ধ করে দেওয়ার হুমকি দিয়ে রেহায় দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong lalaki ug tulo ka igsoong babaye ang gidakop ug gipriso sa pila ka adlaw sa wala pa buhii nga gipasidan-an sa paghunong sa ilang mga buluhaton.
Czech[cs]
Jeden bratr a tři sestry byli uvězněni a drženi ve vazbě. Po čtyřech dnech byli propuštěni s napomenutím, že ve své činnosti nemají pokračovat.
Danish[da]
En broder og tre søstre blev arresteret og holdt fængslet i fire dage, hvorefter de blev løsladt og advaret mod at fortsætte deres virksomhed.
German[de]
Ein Bruder und drei Schwestern wurden verhaftet und vier Tage in Gewahrsam gehalten, bevor man sie mit dem Hinweis freiließ, sie dürften ihre Tätigkeit nicht fortsetzen.
Ewe[ee]
Wosika nɔviŋutsu aɖe hekpe ɖe nɔvinyɔnu etɔ̃ ŋu ŋkeke ene sɔŋ hafi ɖe asi le wo ŋu hede se na wo be woagayi woƒe dɔa dzi o.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm eyenete eren kiet ye nditọete iban ita ẹnyụn̄ ẹsịn ke ufọk-n̄kpọkọbi ke usen inan̄ mbemiso ẹsion̄ode ẹnyụn̄ ẹdụri utọn̄ ẹte ẹkûka iso aba ke utom mmọ.
Greek[el]
Ένας αδελφός και τρεις αδελφές συνελήφθησαν και τέθηκαν υπό κράτηση επί τέσσερις ημέρες προτού αφεθούν ελεύθεροι με την προειδοποίηση να μη συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
English[en]
A brother and three sisters were arrested and kept in custody for four days before being released with a warning not to continue their activities.
Spanish[es]
Arrestaron a un hermano y tres hermanas, y los detuvieron durante cuatro días, después de lo cual los pusieron en libertad con la advertencia de que no siguieran predicando.
Estonian[et]
Üks vend ja kolm õde arreteeriti ning neid hoiti vahi all neli päeva, enne kui nad lasti vabaks hoiatusega oma tegevust mitte jätkata.
Finnish[fi]
Yksi veli ja kolme sisarta pidätettiin, ja heitä pidettiin säilössä neljä päivää, ennen kuin heidät vapautettiin sellaisen varoituksen saattelemina, etteivät he saisi enää jatkaa toimintaansa.
French[fr]
Un frère et trois sœurs ont été arrêtés. Ils sont restés quatre jours en garde à vue, avant d’être relâchés avec l’ordre formel de cesser leurs activités.
Ga[gaa]
Amɔ nyɛminuu kɛ nyɛmimɛi yei etɛ ko ni atsi amɛ naa gbii ejwɛ dani aŋmɛɛ amɛhe kɛ kɔkɔbɔɔ akɛ, amɛkpa amɛ nitsumɔi lɛ.
Hindi[hi]
एक भाई और तीन बहनों को गिरफ़्तार किया गया और अपनी गतिविधियों को जारी नहीं रखने की चेतावनी के साथ रिहा किए जाने से पहले चार दिनों तक हिरासत में रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka utod nga lalaki kag tatlo ka utod nga babayi ang gindakop kag ginbilanggo sing apat ka adlaw antes buy-an lakip ang paandam nga indi na pagpadayunon ang ila mga hilikuton.
Croatian[hr]
Jedan brat i tri sestre bili su uhapšeni i četiri dana zadržani u pritvoru prije nego što su bili pušteni uz upozorenje da prestanu sa svojim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Egy testvért és három testvérnőt letartóztattak, és mielőtt szabadon engedték őket a négynapos őrizet után, azt a figyelmeztetést adták nekik, hogy ne folytassák tevékenységüket.
Indonesian[id]
Seorang saudara dan tiga saudari ditangkap dan ditahan selama empat hari sebelum dibebaskan dengan peringatan untuk tidak melanjutkan kegiatan mereka.
Iloko[ilo]
Natiliw ti maysa a kabsat a lalaki ken tallo a kakabsat a babbai ket naibaludda iti uppat nga aldaw sakbay a nawayawayaanda buyogen ti ballaag a saandan nga ituloy ti trabahoda.
Italian[it]
Un fratello e tre sorelle vennero arrestati e detenuti per quattro giorni prima di essere rilasciati e diffidati dal continuare la loro attività.
Japanese[ja]
一人の兄弟と3人の姉妹が逮捕され,四日間拘留された後,これ以上活動を続けないようにとの警告を受けて釈放されました。
Korean[ko]
형제 한 명과 자매 세 명이 체포되어 나흘 동안 감금되었다가 전파 활동을 계속하지 말라는 경고를 받고 풀려났다.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko mpe bandeko basi misato bakangamaki mpe batyamaki na bolɔ́kɔ na boumeli ya mikolo minei liboso ete batika bango, nsima na kokebisa bango ete bákóba te na misala na bango.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy iray sy ny anabavy telo dia voasambotra ary notanana tany an-tranomaizina nandritra ny efatra andro talohan’ny nanafahana sady nampitandremana azy ireo mba tsy hanohy ny zavatra nataony.
Macedonian[mk]
Биле уапсени еден брат и три сестри и биле чувани во притвор четири дена пред да бидат пуштени со предупредување да прекинат со својата дејност.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരനെയും മൂന്നു സഹോദരിമാരെയും അറസ്റ്റുചെയ്ത് നാലു ദിവസത്തേക്കു കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കുകയും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരരുത് എന്ന മുന്നറിയിപ്പോടെ വിട്ടയയ്ക്കുകയുമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एक बांधव व तीन बहिणींना अटक करून चार दिवसांसाठी कोठडीत डांबण्यात आले व सोडून देण्याआधी त्यांना आपल्या कार्यहालचाली पुढे चालू ठेवू नयेत असा ईशारा देण्यात आला.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်နှင့် ညီအစ်မသုံးယောက်တို့ အဖမ်းခံရကာ သူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုများကို ဆက်မလုပ်ရန်သတိပေးကာ လွှတ်လိုက်သည့်အချိန်မတိုင်မီအထိ လေးရက်ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En bror og tre søstre ble arrestert og holdt i varetekt i fire dager, før de ble løslatt med beskjed om ikke å fortsette sin virksomhet.
Dutch[nl]
Een broeder en drie zusters werden gearresteerd en vier dagen gevangen gehouden voordat zij werden vrijgelaten, met de waarschuwing dat zij hun activiteiten niet mochten voortzetten.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena le dikgaetšedi tše tharo ba ile ba golegwa gomme ba bewa kgolegong matšatši a mane pele ba lokollwa ka temošo ya gore ba se sa hlwa ba tšwetša pele mediro ya bona.
Nyanja[ny]
Mbale wina ndi alongo atatu anagwidwa ndi kuikidwa m’lumande kwa masiku anayi asanamasulidwe ndi chenjezo la kusapitiriza ntchito yawo.
Polish[pl]
Pewien brat i trzy siostry zostali zatrzymani na cztery dni w areszcie, po czym ich zwolniono, ostrzegając, by nie kontynuowali swej działalności.
Portuguese[pt]
Um irmão e três irmãs foram presos e ficaram detidos por quatro dias, antes de ser soltos com a advertência de não continuarem com suas atividades.
Romanian[ro]
Un frate şi trei surori au fost arestaţi şi ţinuţi la închisoare patru zile, după care au fost puşi în libertate, fiind avertizaţi să nu mai continue activitatea.
Russian[ru]
Один брат и три сестры были арестованы и провели под арестом четыре дня, прежде чем их выпустили, предупредив, чтобы они перестали заниматься проповедническим делом.
Slovak[sk]
Jeden brat a tri sestry boli zatknutí, držaní vo väzbe štyri dni a potom prepustení s varovaním, aby nepokračovali vo svojej činnosti.
Slovenian[sl]
Prijeli in zaprli so enega brata in tri sestre. Izpustili so jih šele čez štiri dni in jih posvarili, naj s svojimi dejavnostmi ne nadaljujejo.
Samoan[sm]
Na pueina se uso ma ni tuafafine se toatolu ma taofia mo aso e fa, ma a o lei tatalaina i latou, sa tuuina atu i ai se lapataiga ina ia aua neʻi toe faaauauina la latou galuega.
Shona[sn]
Imwe hama nehanzvadzi nhatu vakasungwa ndokuchengetwa muchitokisi kwamazuva mana vasati vabudiswa nenyevero yokusapfuuridzira mibato yavo.
Albanian[sq]
Një vëlla dhe tri motra u arrestuan dhe u mbajtën në arrest për katër ditë duke i paralajmëruar para se të liroheshin që të mos e vazhdonin më aktivitetin e tyre.
Serbian[sr]
Jedan brat i tri sestre bili su uhapšeni i zadržani u pritvoru četiri dana pre nego što su oslobođeni uz upozorenje da ne nastavljaju svoje aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Moena le bo-khaitseli ba bararo ba ile ba tšoaroa ’me ba bolokoa litlamong matsatsi a mane pele ba lokolloa ka temoso ea hore ba se hlole ba tsoela pele ka mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
En broder och tre systrar arresterades och hölls kvar i häkte under fyra dagar innan de släpptes fria med en tillsägelse att inte fortsätta med sin verksamhet.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja na dada watatu walishikwa na kuwekwa korokoroni kwa siku nne kabla ya kufunguliwa na kuonywa wasiendelee na utendaji wao.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரனும் மூன்று சகோதரிகளும் கைது செய்யப்பட்டு, நான்கு நாட்கள் சிறைகாப்பில் வைக்கப்பட்டார்கள்; தங்கள் நடவடிக்கைகளைத் தொடரக்கூடாது என்ற எச்சரிப்புடன் அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు మరియు ముగ్గురు సహోదరులు తమ పరిచర్యను కొనసాగించకుండానే హెచ్చరికతో వారిని విడిచిపెట్టారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง และ พี่ น้อง หญิง สาม คน ถูก จับ และ ถูก กัก ขัง ไว้ สี่ วัน ก่อน ที่ จะ ถูก ปล่อย ตัว พร้อม กับ คํา เตือน ไม่ ให้ ทํา กิจกรรม ของ พวก เขา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Isang kapatid na lalaki at tatlong kapatid na babae ang inaresto at ikinulong sa loob ng apat na araw bago pinalaya matapos bigyan ng babala na huwag nang ipagpatuloy ang kanilang gawain.
Tswana[tn]
Go ne ga tshwarwa mokaulengwe le bokgaitsadi ba le bararo mme ba golegwa malatsi a manè pele ga ba gololwa le go bolelelwa gore ba se ka ba tlhola ba tswelela ka tiro ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Polis i holim wanpela brata na 3-pela sista na ol i stap long rum gad inap 4-pela de na bihain ol i lusim 4-pela i go. Tasol pastaim ol i toksave olsem 4-pela i no ken mekim moa dispela wok.
Turkish[tr]
Bir birader ve üç hemşire tutuklanarak, faaliyetlerine devam etmemeleri yönünde uyarılıp serbest bırakılmalarından önce, dört gün gözaltında tutuldular.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xinuna ni vamakwerhu vanharhu va xisati va khomiwile va hoxiwa ekhotsweini ku ringana masiku ya mune va nga si ntshunxiwa, va byeriwe leswaku va nga yi emahlweni ni ntirho wa vona.
Twi[tw]
Wɔkyeree onua bi ne anuanom mmea baasa de wɔn guu mu nnanan ansa na wɔregyae wɔn, na wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ sɛ wonnyae wɔn adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia te hoê taeae e e toru tuahine e ua uiuihia e maha mahana i muri a‘e ratou i tuuhia ’i e te hoê faaararaa eiaha e tamau noa i te faatupu i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Було заарештовано брата й трьох сестер, яких затримали на чотири дні, а звільняючи, попередили, щоб вони більше не проповідували.
Vietnamese[vi]
Một anh và ba chị bị bắt giam đến bốn ngày trước khi được thả ra với lời cảnh cáo không được tiếp tục hoạt động.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane e toko tolu neʼe puke nātou pea mo pilisoniʼi lolotoga ʼaho e fā, pea neʼe toe tuku age nātou ʼaki te fakatokaga ʼaē ke ʼaua naʼa toe hoko atu tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana noodade abathathu babanjwa baza bavalelwa iintsuku ezine ngaphambi kokuba bakhululwe belunyukisiwe ukuba bangaqhubeki noko babekwenza.
Yoruba[yo]
A fàṣẹ ọba mú arákùnrin kan àti arábìnrin mẹ́ta a sì fi wọ́n pamọ̀ sí àhámọ́ fún ọjọ́ mẹ́rin ṣáájú kí a tó dá wọn sílẹ̀ pẹ̀lú ìkìlọ̀ pé kí wọ́n máṣe máa bá ìgbòkègbodò wọn nìṣó mọ́.
Zulu[zu]
Umzalwane othile nodade abathathu baboshwa futhi bagcinwa esitokisini izinsuku ezine ngaphambi kokuba bakhululwe ngemva kokuba bexwayiswe ukuba bangaqhubeki nemisebenzi yabo.