Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
96 също и други седемдесет, до седем пъти по седемдесет, ако трудът в лозето го изисква по необходимост.
Catalan[ca]
96 I també d’altres setanta, fins setanta vegades set, si l’obra de la vinya per necessitat ho demana.
Cebuano[ceb]
96 Ug usab ang lain nga mga kapitoan, hangtud ang pito pilo-piloon sa kapitoan, kon ang buluhaton sa ubasan nagkinahanglan niini.
Czech[cs]
96 A také dalších sedmdesát, až sedmkrát sedmdesát, jestliže to práce na vinici nutně vyžaduje.
Danish[da]
96 og også yderligere halvfjerds, indtil syv gange halvfjerds, hvis arbejdet i vingården nødvendigvis kræver det.
German[de]
96 und noch weitere siebzig, bis siebenmal siebzig, wenn die Arbeit im Weingarten es notwendigerweise erfordert.
English[en]
96 And also other seventy, until seven times seventy, if the labor in the vineyard of necessity requires it.
Spanish[es]
96 y también a otros setenta, hasta setenta veces siete, si por necesidad la obra de la viña lo requiere.
Estonian[et]
96 ja samuti veel järgmise seitsmekümne, kuni seitse korda seitsekümmend, kui viinamäel töötamise vajadus seda nõuab.
Fanti[fat]
96 Na woyi eduosuon fofor so, kesi dɛ wobenya eduosuon mbɔho esuon, sɛ okehia dɛ edwuma a ɔwɔ wenyin ture no mu bɛgye dɛm a.
Finnish[fi]
96 ja myös toiset seitsemänkymmentä, aina seitsemän kertaa seitsemänkymmentä, jos työ viinitarhassa sitä välttämättä vaatii.
Fijian[fj]
96 Kei na so tale na vitusagavulu me yacova yani ni sa vitu na le vitusagavulu, kevaka e gadrevi vakakina ena vuku ni cakacaka e tu me caka ena were ni vaini.
French[fr]
96 et aussi d’autres Soixante-dix, jusqu’à sept fois soixante-dix si l’œuvre de la vigne le nécessite.
Gilbertese[gil]
96 Ao itingaun ake tabeman naba, ni karokoa itingaun itiua, ngkana te mwakuri n te nne ni kurebe e bon kainnanoia.
Croatian[hr]
96 I također daljnju sedamdesetoricu, sve do sedam puta sedamdeset, ako rad u vinogradu to iz nužde traži.
Haitian[ht]
96 Epi tou lòt swasanndis, jouk nan sèt fwa swasanndis, si travay nan jaden an rekòmande sa kòm nesesite.
Hungarian[hu]
96 Továbbá megint más hetveneket, egészen hétszer hetveneket, ha a szőlőskertben végzett munka szükségszerűen megköveteli ezt.
Armenian[hy]
96 Եվ նաեւ ուրիշ յոթանասունի, մինչեւ յոթ անգամ յոթանասուն, եթե այգու աշխատանքի անհրաժեշտությունը պահանջում է:
Indonesian[id]
96 Dan juga tujuh puluh yang lain, sampai tujuh kali tujuh puluh, jika kerja di dalam kebun anggur karena perlu membutuhkannya.
Igbo[ig]
96 Na kwa iri asaa ndị ọzọ, ruo mgbe iri asaa mụbara ụzọ asaa, ọ bụrụ na ọrụ dị n’ubi vine nwere mkpa ịchọ ya otu a.
Iloko[ilo]
96 Ken kasta met ti sabali pay a pitopulo, agingga a pito a mamimpitopulo, no kasapulan iti panagtrabaho iti bangkag.
Icelandic[is]
96 Og einnig aðra sjötíu, þar til þeir eru sjö sinnum sjötíu, ef starfið í víngarðinum gjörir það nauðsynlegt.
Italian[it]
96 E anche altri settanta, fino a sette volte settanta se il lavoro nella vigna necessariamente lo richiede.
Japanese[ja]
96 また、ぶどう 園 えん に おける 働 はたら き で 当 とう 然 ぜん 必 ひつ 要 よう と されれば、七十 の 七 倍 ばい まで、 別 べつ の 七十 しちじゅう 人 にん を 選 えら び、 管 かん 理 り する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
96 Ut joʼkan ajwiʼ setenta chik, toj reetal wuqubʼ wa chi setenta, wi taaʼajmanq ru choqʼ re li kʼanjel saʼ li awimq.
Khmer[km]
៩៦ហើយ នឹង ពួក ៧០ នាក់ ផ្សេង ទៀត រហូត ដល់ ប្រាំពីរ ៧០ ដង បើ សិន ជា កិច្ចការ ក្នុង ចម្ការ ទំ ពាំ ងំ បាយ ជូរ តម្រូវ ដោយ មក ពី ការ ចាំ បាច់។
Korean[ko]
96 그리고 또한 포도원에서 일할 일꾼이 더 필요하여 요구되면, 다른 칠십인을 칠십의 칠 배까지 택하여야 하느니라.
Lithuanian[lt]
96 ir taip pat kitus septyniasdešimt, kol bus septyni kart po septyniasdešimt, jei darbas vynuogyne primygtinai to reikalauja.
Latvian[lv]
96 un arī citiem septiņdesmit, līdz septiņas reizes pa septiņdesmit, ja to prasa darba nepieciešamība vīna dārzā.
Malagasy[mg]
96 Ary fitopololahy hafa koa hatrany amin’ ny fitopolo impito, raha ilain’ ny asa ao amin’ ny tanimboaloboka ny hitakiana izany.
Marshallese[mh]
96 Im barāinwōt jiljilimjuonn̄oul ro jet, m̧ae jiljilimjuon alen jiljilimjuonn̄oul, eļan̄n̄e jerbal eo ilo jikin kallib eo ekōm̧m̧an bwe en juon men aikuji.
Mongolian[mn]
96Мөн тэрчлэн, хэрэв талбай дахь шаардлагатай хөдөлмөр үүнийг шаардах аваас, долоо дахин дал болтол өөр далуудыг буюу.
Norwegian[nb]
96 og likeledes andre sytti, inntil syv ganger sytti hvis arbeidet i vingården gjør det nødvendig og krever det.
Dutch[nl]
96 en nog andere zeventigen, tot zevenmaal zeventig toe, indien de arbeid in de wijngaard dat vereist.
Portuguese[pt]
96 E também outros setenta, até sete vezes setenta, se o trabalho da vinha necessariamente o exigir.
Romanian[ro]
96 Şi, de asemenea, alţi şaptezeci, până la de şapte ori şaptezeci, dacă lucrarea din vie necesită aceasta.
Russian[ru]
96 А также и ещё семьдесят, пока не будет семь раз семьдесят, если труд в винограднике потребует того.
Samoan[sm]
96 Ma isi foi fitugafulu, seia faateleina faafitu le fitugafulu, pe afai e manaomia tatau ai i le galuega i le tovine.
Shona[sn]
96 Uyewo nevamwe vane makumi manomwe, kusvika kumakumi manomwe akapetwa kanomwe, kana basa riri mumunda wemizambiringa richida kuti zvidaro.
Swedish[sv]
96 och likaså andra sjuttio, ända till sju gånger sjuttio, om arbetet i vingården gör det nödvändigt.
Swahili[sw]
96 Na pia sabini wengine, hadi saba mara sabini, kama kazi katika shamba la mzabibu litahitaji hivyo.
Thai[th]
๙๖ และอีกเจ็ดสิบคนเช่นกัน, จนมีเจ็ดสิบคูณด้วยเจ็ด, หากงานในสวนองุ่นเรียกร้องด้วยความจําเป็น.
Tagalog[tl]
96 At gayon din ang ibang pitumpu, hanggang sa pitong ulit ng pitumpu, kung ang gawain sa ubasan ay nangangailangan nito.
Tongan[to]
96 Kae ʻumaʻā foki mo e kau fitungofulu kehe, kae ʻoua ke aʻu ki he tuʻo fitu liunga ʻaki ʻa e fitungofulu, ʻo kapau ʻe ʻaonga ia ki he ngāue ʻi he ngoue vainé.
Ukrainian[uk]
96 І також інших сімдесятьох, аж до семи разів по сімдесят, якщо необхідна робота у винограднику потребуватиме цього.
Vietnamese[vi]
96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.
Xhosa[xh]
96 Kananjalo abanye abangamashumi asixhenxe, kude kube kasixhenxe okuphindwe kangamashumi asixhenxe, ukuba umsebenzi wemfuneko esidiliyeni ufuna oko.
Chinese[zh]
96如果葡萄园中的工作需要时,还可以有其他的七十员,直到七十的七倍。
Zulu[zu]
96 Futhi nabanye abangamashumi ayisikhombisa, kuze kube kasikhombisa kuphindwe ngamashumi ayisikhombisa, uma umsebenzi esivinini ukudinga lokho.