Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Sebevražedného mladíka, který je ochoten zemřít za ISIS, dokáže zastavit jediná věc: ještě silnější ideologie, která jej navede na správnou cestu a přesvědčí jej, že Bůh nás nestvořil proto, abychom svět ničili, nýbrž proto, abychom jej měnili k lepšímu.
German[de]
Nur eines kann einen Jugendlichen mit selbstmörderischen Absichten davon abhalten, für ISIS zu sterben: eine noch stärkere Ideologie, die ihn auf den rechten Weg bringt und ihn überzeugt, dass Gott uns erschuf, um die Welt zu verbessern und nicht, um sie zu zerstören.
English[en]
Only one thing can stop a suicidal youth who is ready to die for ISIS: a stronger ideology that guides him onto the right path and convinces him that God created us to improve our world, not to destroy it.
Spanish[es]
Sólo una cosa puede detener a una juventud suicida que está dispuesta a morir por el ISIS: una ideología más sólida que la guíe por la senda correcta y la convenza de que Dios nos creó para mejorar nuestro mundo, no para destruirlo.
French[fr]
Une seule et unique démarche peut nous permettre de stopper un jeune kamikaze prêt à mourir pour Daesh : la formulation d’une idéologie plus forte, guidant cette jeune personne sur le droit chemin, et la convaincant que Dieu nous a créés pour améliorer notre monde, et non pour le détruire.
Hindi[hi]
केवल एक बात उन आत्मघाती युवाओं को रोक सकती है जो ISIS के लिए मरने के लिए तैयार हैं: मज़बूत विचारधारा जो उनका सही रास्ते पर मार्गदर्शन करे और उनमें यह बोध पैदा करे कि भगवान ने हमें इस दुनिया को बेहतर बनाने के लिए बनाया है न कि इसे नष्ट करने के लिए।
Italian[it]
Solo una cosa può fermare un giovane kamikaze disposto a morire per l’Isis: un’ideologia più forte che lo guidi sul giusto cammino e lo convinca che Dio ci ha creati per migliorare il nostro mondo, e non per distruggerlo.
Dutch[nl]
Slechts één ding kan een suïcidale jongere tegenhouden die bereid is te sterven voor ISIS: een sterkere ideologie die hem of haar in de juiste richting wijst en hem of haar ervan weet te overtuigen dat God ons heeft geschapen om de wereld te verbeteren en niet om hem te verwoesten.
Portuguese[pt]
Apenas uma coisa pode impedir um jovem suicida que esteja pronto a morrer pelo EIIS: uma ideologia mais forte, que o guie para o caminho certo e o convença que Deus nos criou para melhorar o nosso mundo, e não para destruí-lo.
Russian[ru]
Только одно может остановить молодого самоубийцу, который готов умереть за ИГИЛ: более сильная идеология, которая направит его на правильный путь и убедит его, что Бог создал нас, чтобы мы улучшили наш мир, а не разрушали его.
Chinese[zh]
只有一样东西能阻止决心为ISIS而死的自杀青年:将他引向正确道路、让他相信神创造我们是为了改善而不是摧毁世界的更强大的意识形态。