Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 16 Oktober 1919 is ’n petisie wat deur 14 450 geestelikes van die vernaamste kerkgenootskappe onderteken is, aan die Amerikaanse Senaat voorgelê, waarin daardie liggaam aangespoor is “om die vredesverdrag van Parys, wat die handves van die volkebond insluit, te bekragtig”.
Arabic[ar]
وفي ١٦ تشرين الاول ١٩١٩، قُدِّمت عريضة وقَّعها ٤٥٠,١٤ رجل دين من فئات رئيسية الى مجلس شيوخ الولايات المتحدة، حاثَّة هذه الهيئة «ان تقرَّ معاهدة باريس للسلام التي تتضمن ميثاق عصبة الامم».
Central Bikol[bcl]
Kan Oktubre 16, 1919, an petisyon na pirmado nin 14,450 klerigo nin pangenot na mga denominasyon iprinesentar sa Senado kan Estados Unidos, na sinasadol iyan na “aprobaran an tratado para sa katoninongan sa Paris na igwa kan tipan kan liga de naciones.”
Bemba[bem]
Pa October 16, 1919, ukulomba kwasainwe kuli bashibutotelo 14,450 aba mabutotelo yakalamba kwatwelwe ku Cilye ca U.S., ukucincisha lilye bumba “ukukosha icipangano ca mutende ca ku Paris casanshishemo icipangano ca mabumba ya nko.”
Danish[da]
Den 16. oktober 1919 blev en anmodning som var underskrevet af 14.450 gejstlige fra de førende trosretninger, forelagt det amerikanske senat, og Senatet blev heri tilskyndet til at „ratificere Paris-fredstraktaten som indeholder folkeforbundspagten“.
Ewe[ee]
Le October 16, 1919 dzi la, wotsɔ kokoƒoƒo aɖe si te subɔsubɔha gãwo ƒe osɔfo 14,450 de asii la vɛ na United States ƒe Sewɔtakpekpe Gãtɔ eye wòle dzi dem ƒo na habɔbɔ ma be “[woada asi ɖe] Paris ŋutifafa ƒe nubabla la si me woɖoe le be woaɖo dukɔwo ƒe nubabla anyi le la dzi.”
Efik[efi]
Ke October 16, 1919, ẹma ẹyak n̄wed eben̄e emi mme ọkwọrọ ederi 14,450 ke ikpọ ido ukpono ẹkesịnde ubọk ẹnọ Ufọkmbet U.S., ẹkpakde ufọkmbet emi “ndisọn̄ọ ediomi emem eke Paris emi esịnede ediomi eke esop ediomi mme idụt.”
English[en]
On October 16, 1919, a petition signed by 14,450 clergymen of leading denominations was presented to the U.S. Senate, urging that body “to ratify the Paris peace treaty embodying the league of nations covenant.”
Spanish[es]
El 16 de octubre de 1919 se presentó al Senado de los Estados Unidos una petición —firmada por 14.450 clérigos de organizaciones religiosas prominentes— en la cual se instaba a aquel cuerpo “a ratificar el tratado de paz de París que incorpora el pacto de la sociedad de naciones”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain senaatille esitettiin 16. lokakuuta 1919 anomus, jonka oli allekirjoittanut johtavien uskontokuntien 14450 pappia, ja siinä kehotettiin tuota elintä ”ratifioimaan Pariisin rauhansopimus, johon kansojen liitto sisältyi”.
French[fr]
” Le 16 octobre 1919, une pétition signée par 14 450 ecclésiastiques des principales confessions religieuses fut présentée au Sénat américain pour lui enjoindre de ‘ ratifier le traité de paix de Paris qui prévoyait la constitution d’une société des nations ’.
Gun[guw]
To 16 octobre 1919, obiọ de he yin alọdemẹ dogbọn yẹwhenọ 14 450 lẹ dali he yin sinsẹ̀n nukundeji lẹ tọn yin zizedonukọnna Pipli Togan tọn Etats-Unis tọn bo to pipli enẹ vẹ “nado kẹalọyi alẹnu jijọho tọn Paris tọn lọ he bẹ alẹnu akọta lẹ tọn hẹn.”
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 16, 1919, ginpresentar sa Senado sang Estados Unidos ang isa ka petisyon nga ginpirmahan sang 14,450 ka klerigo sang nagapanguna nga mga denominasyon, nga nagapangabay sa sina nga hubon nga “aprobahan ang tratado sang paghidait sa Paris nga nagalakip sang katipan sang liga sang mga pungsod.”
Croatian[hr]
Šesnaestoga listopada 1919. pred američkim je senatom bila predstavljena peticija koju je potpisalo 14 450 svećenika vodećih vjerskih zajednica, kojom su željeli potaknuti to političko tijelo “da prihvati pariški mirovni ugovor, koji predstavlja temeljni propis Lige naroda”.
Indonesian[id]
Pada tanggal 16 Oktober 1919, sebuah surat permohonan yang ditandatangani oleh 14.450 pendeta dari denominasi-denominasi yang terkemuka disampaikan kepada Senat A.S., yang mendesak agar badan itu ”mengesahkan perjanjian perdamaian Paris yang termasuk dalam perjanjian dari liga bangsa-bangsa itu.”
Igbo[ig]
N’October 16, 1919, e nyere ụlọ nzukọ Senate nke mba U.S. akwụkwọ arịrịọ nke 14,450 ndị ụkọchukwu nke òtù okpukpe ndị bụ́ isi bịanyere aka na ya, na-arịọ nzukọ ahụ “ka ọ kwadoo nkwekọrịta udo nke Paris ahụ, nke gụnyere ọgbụgba ndụ òtù mba nile ahụ.”
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 16, 1919, 14,450 a klero manipud kadagiti kangrunaan a denominasion ti nagpirma iti petision a naidatag iti Senado ti Estados Unidos, a mangidagdagadag iti Senado nga “anamonganna ti naaramid idiay Paris a katulagan iti kappia a naglaon iti katulagan maipapan iti liga dagiti nasion.”
Italian[it]
Il 16 ottobre 1919 una petizione firmata da 14.450 ecclesiastici delle principali confessioni religiose fu presentata al Senato americano per esortarlo “a ratificare il trattato di pace di Parigi con la relativa clausola della Lega delle Nazioni”.
Georgian[ka]
1919 წლის 16 ოქტომბერს შეერთებული შტატების სენატს წარუდგინეს ძირითადი რელიგიების 14 450 წინამძღოლის მიერ ხელმოწერილი პეტიცია, რომლითაც სენატს სთხოვდნენ ვერსალის საზავო ხელშეკრულების რატიფიცირებას, რისი შემადგენელი ნაწილიც ერთა ლიგის წესდება იყო.
Lingala[ln]
Na le 16 Octobre 1919, mokanda moko etyamaki maboko na bakonzi 14 450 ya mangomba minene, etindamaki na Sénat ya Amerike mpo na kosenga bango ete ‘bandima mikano na kimya oyo mizwamaki na mboka Paris epai bakanaki ete bakosala société des nations.’
Macedonian[mk]
На 16 октомври 1919 година, до сенатот на САД беше приложена петиција потпишана од 14.450 свештеници од водечките религии, со која тие бараа ова законодавно тело ‚да го ратификува Парискиот мировен договор, во кој беше предложена и Повелбата на Лигата на народите‘.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर १६, १९१९ ला विविध पंथांच्या १४,४५० पाळकांच्या स्वाक्षरीने केलेली याचना अमेरिकेच्या वरिष्ठ कायदेमंडळास देऊन त्या गटाने “लिग ऑफ नेशन्सच्या करारास अनुलक्षून पॅरिसच्या शांती तहाला मंजूरी द्यावी” असे मंडळाला आर्जविले.
Dutch[nl]
Op 16 oktober 1919 werd een door 14.450 geestelijken van toonaangevende denominaties ondertekende petitie aan de Amerikaanse senaat aangeboden, waarin er bij dat lichaam op aangedrongen werd „het Parijse vredesverdrag te ratificeren dat vorm geeft aan het verdrag van de Volkenbond”.
Northern Sotho[nso]
Ka October 16, 1919 kgopelo yeo e ilego ya saenwa ke baruti ba 14 450 ba dikereke tšeo di tumilego e ile ya išwa go Lekgotla le legolo la United States, e tutueletša gore lekgotla leo le “amogele kgwerano ya khutšo ya Paris yeo e emelago kwano ya kgwerano ya ditšhaba.”
Nyanja[ny]
(San Francisco Chronicle) Pa October 16, 1919, chipepala chosainidwa ndi atsogoleri 14,450 a zipembedzo zikuluzikulu chinaperekedwa kunyumba ya malamulo ya dziko la United States ndipo chinapempha nyumbayo kuti “ivomereze pangano la mtendere lomwe mayiko anagwirizana ku Paris, lomwe likuphatikizanso pangano lokhazikitsa bungwe la league of nations.”
Papiamento[pap]
Dia 16 di October di 1919, un peticion cu 14.450 clero di religion principal a firma tabata presentá ne senado americano, animando e senado pa “aproba e pacto di paz di París cu a incorpora e pacto pe liga di nacion.”
Polish[pl]
A 16 października 1919 roku w Senacie USA złożono petycję podpisaną przez 14 450 duchownych głównych wyznań, nakłaniającą do „ratyfikacji paryskiego traktatu pokojowego, zawierającego pakt ligi narodów”.
Portuguese[pt]
Em 16 de outubro de 1919, apresentou-se ao Senado dos Estados Unidos uma petição assinada por 14.450 clérigos das principais denominações religiosas, instando com aquele organismo a “ratificar o tratado de paz de Paris, englobando o pacto da liga das nações”.
Romanian[ro]
La 16 octombrie 1919, în faţa Senatului american a fost prezentată o petiţie semnată de 14 450 de preoţi aparţinând principalelor confesiuni religioase, prin care se cerea „să se ratifice tratatul de pace de la Paris ce prevedea constituirea Ligii Naţiunilor“.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa 16 Ukwakira 1919, icyo cyifuzo cyashyizweho umukono n’abakuru b’amadini akomeye bagera ku 14.450, maze gishyikirizwa Inteko Nkuru Ishinga Amategeko yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika kiyisaba “Kwemeza amasezerano y’i Paris yateganyaga ishyirwaho ry’Umuryango w’Ubumwe bw’Amahanga.”
Slovak[sk]
A 16. októbra 1919 bola senátu Spojených štátov predložená petícia podpísaná 14 450 duchovnými vedúcich denominácií, ktorá nabádala senát, aby „ratifikoval parížsku mierovú zmluvu obsahujúcu dohodu o Spoločnosti národov“.
Slovenian[sl]
16. oktobra 1919 so senatu Združenih držav Amerike predložili peticijo, ki jo je podpisalo 14450 duhovnikov vodilnih religij in v kateri so zahtevali, da ”ratificira pariško mirovno pogodbo, ki jo vsebuje zakon Društva narodov”.
Samoan[sm]
Iā Oketopa 16, 1919, sa tuuina atu ai i le Senate a le Iunaite Setete, se talosaga na sainia e taʻitaʻi lotu e 14,450 o ituaiga o lotu taʻimua, e uunaʻia ai lenā vaega “ina ia faamaonia le sainia o le feagaiga mo le filemu i Pale (Paris) o loo faaaofia ai ma le feagaiga a malo sosoo.”
Shona[sn]
Pana October 16, 1919, mukumbiro wakasainwa navafundisi vane 14 450 vamasangano makuru wakagamuchidzwa kuDare reU.S., uchikuchidzira mutumbi iwowo “kusimbisa chibvumirano chorugare cheParis chinobatanidza sungano yechinzwano chamarudzi.”
Southern Sotho[st]
Ka la 16 October, 1919, kōpo e saennoeng ke baruti ba 14 450 ba likereke tse ka sehloohong e ile ea hlahisoa ka pele ho Senate sa United States, e phehella sehlopha seo “hore se amohele tumellano ea khotso ea Paris e neng e akarelletsa tumellano ea selekane sa lichaba.”
Swedish[sv]
Den 16 oktober 1919 undertecknade 14.450 präster inom ledande samfund en petition som lades fram för USA:s senat och som uppmanade den ”att ratificera Versaillestraktaten som inbegriper avtalet om Nationernas förbund”.
Swahili[sw]
Katika Oktoba 16, 1919, ombi rasmi lililotiwa sahihi na makasisi wa vikundi mashuhuri 14,450 lilitolewa kwenye Seneti ya U.S., kuhimiza baraza hilo ‘liidhinishe mwafaka wa amani wa Paris uliotia ndani agano la ushirika wa mataifa.’
Thai[th]
ใน วัน ที่ 16 ตุลาคม 1919 คํา ร้อง ซึ่ง ลง นาม โดย พวก นัก เทศน์ นัก บวช 14,450 คน จาก นิกาย เด่น ๆ ถูก ยื่น ต่อ สภา สูง ของ สหรัฐ เร่งรัด ให้ สภา นี้ “ให้ สัตยาบัน แก่ สนธิสัญญา สันติภาพ ปารีส ซึ่ง มี ข้อ ตก ลง ของ สันนิบาต ชาติ รวม อยู่ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 16, 1919, iniharap sa Senado ng Estados Unidos ang isang petisyon na nilagdaan ng 14,450 klerigo mula sa pangunahing mga denominasyon, na humihimok sa Senado na “pagtibayin ang tratadong pangkapayapaan ng Paris kung saan nakasaad ang tipan ng liga ng mga bansa.”
Tswana[tn]
Ka October 16, 1919, thapedi e e neng e saenetswe ke baruti ba dikereke tse dikgolo ba le 14 450 e ne ya neelwa Senete ya United States e kgothaletsa lekoko leo “go amogela ditumalano tsa kagiso tsa Paris tse di neng di akareletsa tshwaragano ya kgolagano ya ditšhaba.”
Turkish[tr]
Başlıca mezheplere ait 14.450 din adamı tarafından imzalanan bir dilekçe, 16 Ekim 1919’da ABD Senatosuna sunuldu; bu dilekçede, senatonun “milletler cemiyeti sözleşmesini içeren Paris barış antlaşmasını onaylaması” önemle istendi.
Tahitian[ty]
I te 16 no atopa 1919, ua afaihia ’tu i mua i te Apooraa huimana marite te hoê aniraa tei tarimahia e 14 450 ekalesiatiko o te mau faaroo rahi no te onoonoraa ’tu ‘ia haamanahia te faaauraa parau no te hau i Paris e opua ra ia haamauhia te hoê taiete o te mau nunaa.’
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 16, 1919, kwanikelwa kwiNdlu yeeNgwevu yaseUnited States isicelo esatyotyelwa ngabefundisi abali-14 450 beemvaba eziphambili, sibongoza ukuba elo qumrhu “lixhase isivumelwano soxolo saseParis esasiquka umnqophiso womanyano lwezizwe.”
Zulu[zu]
Ngo-October 16, 1919, isicelo esasayinwa abefundisi abangu-14 450 bamahlelo aphambili sethulwa esiGeleni sase-U.S., sinxusa leyo ndikimba “ukuba iqinise isivumelwano sokuthula saseParis esihlanganisa isivumelwano senhlangano yezizwe.”