Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
При прединкубационния метод, тестваното вещество/тестван разтвор се инкубира предварително с тествания щам (съдържащ около #s жизнеспособни клетки) и стерилен буфер или система за метаболична активация (#ml) обичайно за # или повече минути при #°C преди смесването със слоя от агар и изливането върху повърхността на блюдо с минимален агар
Czech[cs]
U preinkubační metody (#, #, #, #) se zkoušená látka nebo zkoušený roztok před smícháním s vrchním agarem a přelitím přes povrch minimálního agaru na misce obvykle # minut nebo déle preinkubuje s testovacím kmenem (obsahujícím přibližně # životaschopných buněk) a sterilním pufrem nebo metabolickým aktivačním systémem (# ml) při # °C
German[de]
Bei der Vorinkubationsmethode wird die Prüfsubstanz/Prüflösung ca. # Minuten oder länger bei # °C mit dem Versuchsstamm (der ca. # lebensfähige Zellen enthält) und der sterilen Pufferlösung oder dem Stoffwechselaktivierungssystem (# ml) vorinkubiert, bevor sie mit dem Schichtagar vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen wird
English[en]
For the preincubation method, the test substance/test solution is preincubated with the test strain (containing approximately # viable cells) and sterile buffer or the metabolic activation system (# ml) usually for # minutes or more at # °C prior to mixing with the overlay agar and pouring onto the surface of a minimal agar plate
Spanish[es]
En el método de preincubación se incuba la sustancia o solución de ensayo con la cepa experimental (aproximadamente # células viables) y la solución tampón de ensayo o el sistema de activación metabólica (# ml), por lo general durante # minutos o más a # °C. Después se añade el agar de recubrimiento y se vierte sobre una placa de agar mínimo
Estonian[et]
Eelinkubatsioonimeetodi puhul eelinkubeeritakse uuritav aine/katselahus uuritava tüvega (mis sisaldab ligikaudu # elujõulist rakku) ja steriilse puhvriga või metaboolse aktiveerimise süsteemiga (# ml) enamasti # minutit või kauem # °C juures enne külviagariga segamist ja külvatakse minimaalse agariplaadi pinnale
Finnish[fi]
Preinkubaatiomenetelmässä tutkittavaa ainetta/tutkittavaa liuosta esi-inkuboidaan testikannan (noin # elinkykyistä solua) ja steriilin puskurin tai metabolisen aktivaatiojärjestelmän (# ml) kanssa yleensä vähintään # minuuttia # °C:ssa, ennen kuin se sekoitetaan
French[fr]
Dans la méthode de la préincubation, la substance d
Hungarian[hu]
Előinkubációs módszer,,, esetében a vizsgált anyagot/vizsgált oldatot előinkubálják a vizsgált törzzsel (körülbelül # életképes sejtet tartalmaz) és steril pufferoldattal vagy a metabolikus aktiváló rendszerrel (# ml), rendszerint # percig vagy ennél hosszabb ideig #°C hőmérsékleten a felülöntő agarral való összekeverés és minimális agar lemez felületére öntés előtt
Italian[it]
Per il metodo di preincubazione, la sostanza in esame/soluzione è preincubata con il ceppo batterico (contenente approssimativamente # cellule vitali) e con un tampone sterile o con il sistema di attivazione metabolica (# ml), di norma per # minuti o più, a # °C; è quindi mescolata all
Lithuanian[lt]
Atliekant bandymą pagal išankstinės inkubacijos metodą #, #, #, #, tiriamoji medžiaga/tiriamasis tirpalas iš anksto inkubuojamas su tiriamuoju bakteriniu kamienu (turinčiu apie # gyvų ląstelių) ir steriliu buferiu arba metabolinės aktyvacijos sistema (# ml) ir įprastiniu atveju inkubuojamas # ar daugiau minučių # °C temperatūroje prieš sumaišant su padengiančiuoju agaru ir užpilant ant minimalaus agaro, esančio lėkštelėje, paviršiaus
Latvian[lv]
Ar preinkubācijas metodes testa vielu vai tās šķīdumu parasti vispirms vismaz # minūtes inkubē # °C temperatūrā kopā ar testam izmantojamo celmu (kas satur apmēram # dzīvotspējīgas šūnas) un sterilu buferšķīdumu vai metabolisma aktivācijas sistēmu (# ml), ko pēc tam sajauc ar augšējā slāņa agaru un izlej mazās agara platēs
Maltese[mt]
Għall-metodu ta
Dutch[nl]
Voor de preïncubatiemethode wordt de teststof/testoplossing gepreïncubeerd met de teststam (met ongeveer # levensvatbare cellen) en steriele buffer of het metabole activeringssysteem (# ml), meestal gedurende minimaal # minuten bij # °C, en vervolgens gemengd met de topagar en uitgegoten over het oppervlak van een minimale agarplaat
Polish[pl]
W odniesieniu do metody uprzedniej inkubacji, substancja badana/roztwór badany jest uprzednio inkubowany ze szczepem badanym (zawierającym w przybliżeniu # zdolnych do życia komórek) oraz sterylnym roztworem buforowym lub systemem metabolicznej aktywacji (# ml) zazwyczaj przez # minut lub dłużej w temperaturze # °C przed mieszaniem z pokrywającym agarem oraz polewając na powierzchnię minimalnej płytki agarowej
Portuguese[pt]
No método com incubação prévia, a substância em estudo/solução de ensaio é previamente incubada com a estirpe de ensaio (aproximadamente # células viáveis) e o tampão estéril ou o sistema de activação metabólica (# ml), geralmente durante # minutos ou mais a # °C, antes de ser misturada com a gelose de cobertura e deitada sobre uma placa com meio mínimo de gelose
Romanian[ro]
Pentru metoda de preincubare, substanța de testat/soluția de testat se supune la preincubare împreună cu sușa experimentală (ce conține aproximativ # celule viabile) și cu tamponul steril sau sistemul de activare metabolică (# ml) de obicei timp de # de minute sau mai mult, la #oC, înainte de a fi amestecată cu geloza de acoperire și turnată pe suprafața unui mediu minimal de geloză depus pe placă
Slovak[sk]
Pri predinkubačnej metóde sa testovacia látka/testovací roztok predinkubuje s testovacím kmeňom (obsahujúcim približne # životaschopných buniek) a sterilným tlmiacim roztokom alebo systémom metabolickej aktivácie (# ml) zvyčajne na # minút alebo viac pri teplote #°C pred zmiešaním s krycím agarom a vyliatím na povrch veľmi malej agarovej misky
Slovenian[sl]
Pri metodi poprejšnje inkubacije se preizkušana snov/raztopina inkubira skupaj s preizkusnim sevom (ki vsebuje približno # živih celic) in sterilnim pufrom ali sistemom za aktivacijo presnove (# ml), navadno # minut ali več pri # °C, preden se zmeša s poltrdim gojiščem in razlije na površino plošče minimalnega gojišča
Swedish[sv]
För förinkubationsmetoden, förinkuberas testsubstansen/testlösningen med teststamman (innehållande ungefär # livsdugliga celler) och steril buffert eller med system för metabolisk aktivering (# ml), vanligen under # minuter eller längre vid # °C, innan den blandas med toppskiktsagarn och hälls uppå ytan på en minimalagarplatta