Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee van die onsterflikheid van die siel het Judaïsme dus indirek deur Griekse filosofie binnegedring.
Amharic[am]
ስለዚህም ነፍስ አትሞትም የሚለው ትምህርት በግሪክ ፍልስፍና አማካኝነት በተዘዋዋሪ መንገድ ከአይሁድ ሃይማኖት ጋር ተቀላቀለ።
Arabic[ar]
وهكذا دخلت فكرة خلود النفس الى اليهودية بطريقة غير مباشرة من خلال الفلسفة اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring sa pag-agi nin patago sa pilosopiyang Griego, an ideyang inmortalidad kan kalag nakalaog sa Judaismo.
Bemba[bem]
E ico, imfundo ya kuti umweo taufwa yaingile mu buYuda ukupitila mu nshila ya manshoko iya mano ya buntunse aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Така чрез посредничеството на гръцката философия идеята за безсмъртието на душата навлязла в юдаизма.
Bislama[bi]
Taswe, tijing long saed blong sol we i no save ded samtaem, i kam insaed long skul blong ol man Jiu tru long waes blong ol man Gris. ?
Cebuano[ceb]
Busa pinaagi sa naglikolikong Gregong pilosopiya, ang ideya sa pagkadili-mamatay sa kalag nakayuhot sa Judaismo.
Chuukese[chk]
Iei ussun ewe ekiekin Kriis, ewe a apasa pwe ewe ngun esap tongeni malo a pwal wiliiti lukuen ewe lamalamen Jus.
Czech[cs]
Do judaismu se tedy představa o nesmrtelnosti duše dostala nepozorovaně prostřednictvím řecké filozofie.
Danish[da]
Læren om sjælens udødelighed kom altså ind i jødedommen ad bagdøren under indflydelse af græsk filosofi.
German[de]
Die Vorstellung von der Unsterblichkeit der Seele gelangte somit durch die Hintertür der griechischen Philosophie in das Judentum.
Ewe[ee]
Eyata Helatɔwo ƒe xexemenunya ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzie na luʋɔ makumaku dzixɔsea va ge ɖe Yuda-subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ntem ekikere ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi ama asan̄a n̄kari n̄kari ebe odụk Ido Ukpono Mme Jew.
Greek[el]
Έτσι, η αντίληψη περί αθανασίας της ψυχής διείσδυσε με έμμεσο τρόπο στον Ιουδαϊσμό μέσω της ελληνικής φιλοσοφίας.
English[en]
Thus through the back door of Greek philosophy, the idea of the immortality of the soul found its way into Judaism.
Spanish[es]
De modo que la idea de la inmortalidad del alma penetró en el judaísmo por la influencia de la filosofía griega.
Estonian[et]
Niisiis kreeka filosoofia kaudu jõudis surematu hinge idee judaismi.
Persian[fa]
بدینگونه نظریهٔ بقای روح یا نَفْس از طریق فلسفهٔ یونانی به یهودیّت راه یافت.
Finnish[fi]
Ajatus sielun kuolemattomuudesta löysi siis tiensä takaoven kautta kreikkalaisesta filosofiasta juutalaisuuteen.
French[fr]
La notion d’immortalité de l’âme est donc entrée dans le judaïsme sous l’influence de la philosophie grecque.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, susuma ni gbooo susumɔ lɛ bote Yuda jamɔ mli yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ kɛtsɔ Hela jeŋ nilee nɔ.
Hebrew[he]
רעיון הישארות הנפש הסתנן אפוא ליהדות מהדלת האחורית של הפילוסופיה היוונית.
Hindi[hi]
इस तरह अमर आत्मा की शिक्षा यहूदी धर्म में यूनानी तत्त्वज्ञान के ज़रिए दबे पाँव चली आई।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang ideya tuhoy sa pagkadimamalatyon sang kalag indi talangkod nga nagsulod sa Judaismo paagi sa Griegong pilosopiya, kag ang ideya tuhoy sa pagkadimamalatyon sang kalag ginabaton karon sa Judaismo.
Croatian[hr]
Dakle, predodžba o besmrtnosti duše u judaizam je potajno prodrla putem grčke filozofije.
Hungarian[hu]
A görög filozófia által kerülő úton végül bekerült a judaizmusba a lélek halhatatlanságának elképzelése.
Armenian[hy]
Ուստի, հունական փիլիսոփայության «ետին դռնով» հոգու անմահության գաղափարը ոտք դրեց հուդայականության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հոգիի անմահութեան գաղափարը, յունական փիլիսոփայութենէն գաղտագողի կերպով անցնելով մտաւ Հրէականութեան մէջ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, lewat pengaruh filsafat Yunani, gagasan tentang jiwa yang tidak berkematian pun memasuki Yudaisme.
Iloko[ilo]
No kasta, babaen ti impluensia ti Griego a pilosopia, nakastrek iti Judaismo ti ideya maipapan iti imortalidad ti kararua.
Icelandic[is]
Hugmyndin um ódauðleika sálarinnar komst þannig inn í gyðingdóminn um bakdyr grískrar heimspeki.
Italian[it]
L’idea dell’immortalità dell’anima si fece strada nell’ebraismo indirettamente, attraverso la filosofia greca.
Japanese[ja]
ですから,魂は不滅であるという考えは,ギリシャ哲学という裏口を通ってユダヤ教に入り込んだのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, სულის უკვდავების შესახებ წარმოდგენამ იუდაიზმში ბერძნული ფილოსოფიის გზით შეაღწია.
Kongo[kg]
Mpidina, ngindu ya kutuba nde moyo kefwaka ve kotaka na nsinsi na lusambu ya Bayuda na nzila ya filozofi ya Grese.
Korean[ko]
그리하여 영혼불멸 사상은 그리스 철학이라는 뒷문을 통해 유대교에 들어오게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жандын өлбөстүгү жөнүндөгү ой грек философиясы аркылуу иудаизмге ушундайча кирген.
Lingala[ln]
Boye, na nzela ya filozofi ya Bagreke, likanisi oyo elobi ete molimo ekufaka te ekɔtaki na Lingomba ya Bayuda.
Lozi[loz]
Kacwalo, lituto za Sigerike ka ku sa lemuseha ne li tahisize muhupulo wa ku sa shwa kwa moyo mwa bulapeli bwa Sijuda.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl graikų filosofijos idėja apie sielos nemirtingumą prasiskverbė į judaizmą.
Luvale[lue]
Ngachize chilongesa chamwono wakuzeneka kufwa chengilile mukwitava chavaYuleya kuhichila mumangana autu avaHelase.
Latvian[lv]
Tā grieķu filozofijas ietekmē jūdaismā parādījās dvēseles nemirstības ideja.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny filôzôfia grika nisoko nangina àry no nahatonga ilay hevitra momba ny tsy fahafatesan’ny fanahy ho tafiditra tao amin’ny Jodaisma.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in ikijen juõn ial ejjab kajju in lemnak eo an Ri Greek, katak eo bwe aan eban mij ear deloñ ilo Judaism.
Macedonian[mk]
Така, идејата за бесмртност на душата индиректно влегла во јудаизмот преку грчката филозофија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അമർത്യ ആത്മാവ് ഉണ്ട് എന്ന ആശയം ഗ്രീക്കു തത്ത്വചിന്തയുടെ മറപിടിച്ച് യഹൂദ മതത്തിൽ സ്ഥാനംപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, अमर आत्म्याच्या शिकवणीचा ग्रीक तत्त्वज्ञानातून अप्रत्यक्षपणे यहुदी धर्मात शिरकाव झाला.
Maltese[mt]
B’hekk l- idea taʼ l- immortalità tar- ruħ daħlet fil- Ġudaiżmu mit- tieqa flok mill- bieb, permezz tal- filosofija Griega.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် မသေနိုင်သောစိုးလ်အယူအဆသည် ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာမှတစ်ဆင့် ယုဒဘာသာအတွင်းသို့ သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forestillingen om sjelens udødelighet vant følgelig innpass i jødedommen via gresk filosofi.
Nepali[ne]
यसरी आत्मा अमर छ भन्ने धारणा अप्रत्यक्ष ढंगमा युनानी दर्शनहरूबाटै यहूदी धर्ममा पसेको हो।
Niuean[niu]
Ti mai he puhala halahu he pulotu faka-Heleni, ko e manatu ke he moui nakai mate he solu kua hu atu ke he faka-Iutaia.
Dutch[nl]
Het denkbeeld van de onsterfelijkheid van de ziel heeft dus via een achterdeur, de Griekse filosofie, zijn intrede gedaan in het judaïsme.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, kgopolo ya go se hwe ga moya e ile ya tsena Bojudeng ka sa morago ka filosofi ya ba-Gerika.
Nyanja[ny]
Chotero chikhulupiriro cha kusafa kwa mzimu chinaloŵa m’Chiyuda kudzera kukhomo lakumbuyo la filosofi yachigiriki, titero kunena kwake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Asina, indirectamente, e idea di inmortalidad di alma a drenta hudaismo via filosofia griego.
Polish[pl]
Koncepcja nieśmiertelności duszy pojawiła się więc w judaizmie pod wpływem filozofii greckiej.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl ehu me mwomwen e sohte inensang padahk en Krihk, padahk me dene soul sohte kak mehla eri kin pedolong nan pelien lamalam en mehn Suhs kan.
Portuguese[pt]
Portanto, a idéia da imortalidade da alma se introduziu no judaísmo pela porta dos fundos, por meio da filosofia grega.
Rundi[rn]
Iciyumviro c’ukudahwera kw’ubugingo rero cisobetse mw’idini y’Abayuda buhorobuhoro biciye kuri filozofiya y’Abagiriki.
Romanian[ro]
Astfel, ideea nemuririi sufletului a pătruns în mod indirect în iudaism din filozofia greacă.
Russian[ru]
Таким образом через греческую философию идея бессмертия души проникла в иудаизм.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igitekerezo cy’ukudapfa k’ubugingo cyaje kwinjira mu idini ry’Abayahudi, binyuriye mu gucengerwa na filozofiya ya Kigiriki.
Slovak[sk]
Teda predstava o nesmrteľnosti duše sa do judaizmu dostala zadnými dverami gréckej filozofie.
Slovenian[sl]
Tako je zamisel o nesmrtnosti duše v judovstvo prišla posredno ob vplivu grške filozofije.
Samoan[sm]
O lea la, na faataamilo mai lava le filosofia faa-Eleni ma iu ai ina ofi mai le manatu o le lē mafai ona oti o le solu i totonu o aʻoaʻoga faa-Iutaia.
Shona[sn]
Nokudaro nomutoo usina kunanga weuzivi hwechiGiriki, pfungwa yokuti mweya haufi yakapinda muchiJudha.
Albanian[sq]
Prandaj, ideja e pavdekësisë së shpirtit depërtoi në judaizëm, duke u futur tërthorazi nëpërmjet filozofisë greke.
Serbian[sr]
Tako je na mala vrata grčke filozofije, gledište o besmrtnosti duše našlo svoj put do judaizma.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na foe a Griki filosofia ede, meki a prakseri taki a sili no man dede ben tron wan pisi foe a Djoebribi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, khopolo ea ho se shoe ha moea e ile ea kena Bojudeng ka sekhukhu ka filosofi ea Bagerike.
Swedish[sv]
Läran om själens odödlighet kom således in i judendomen bakvägen genom grekisk filosofi.
Swahili[sw]
Hivyo, wazo la kwamba nafsi haiwezi kufa lilipenya kisiri kupitia falsafa ya Kigiriki na kuingia dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடைக்கா கூறுகிறது: “மரணத்திற்கு பிறகு ஆத்துமா தொடர்ந்து உயிர்வாழ்கிறதென டால்மூட்டின் ரபீக்கள் நம்பினர்.”
Telugu[te]
అలా గ్రీకు తత్త్వశాస్త్రపు దొడ్డిదారిన అమర్త్యమైన ఆత్మ సిద్ధాంతం జూడాయిజమ్లోకి ప్రవేశించింది.
Thai[th]
ฉะนั้น โดย ผ่าน มา ทาง หลัก ปรัชญา กรีก แนว คิด เรื่อง อมตภาพ ของ จิตวิญญาณ ได้ เข้า มา ใน ศาสนา ยิว.
Tagalog[tl]
Kaya ang ideya ng imortalidad ng kaluluwa ay pumasok sa Judaismo sa pamamagitan ng impluwensiya ng Griegong pilosopiya.
Tswana[tn]
Ka gone, kgopolo ya gore motho o na le moya o o sa sweng e ne ya sutlhelela ka bokhukhuntshwane mo Sejudeng e tswa mo filosofing ya Segerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imuzeezo wakutafwika kwabuumi wakanjila mubukombi bwaba Juda munzila iitagaminide pe, kwiinda mubusongo bwaba Giliki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long rot bilong ol tok bilong ol saveman Grik, dispela tingting olsem yumi gat wanpela tewel i no save dai, em i bin go insait long lotu Juda.
Turkish[tr]
Öyleyse, canın ölümsüzlüğü düşüncesi Yahudiliğe, Yunan felsefesi yoluyla dolaylı olarak girmiştir.
Tsonga[ts]
Kutani, dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri yi nghene eka Vuyuda hi ndlela leyi tumbeleke ya filosofi ya Xigriki.
Twi[tw]
Enti, ɔkra a enwu da ho adwene no nam Helafo nyansapɛ so na ɛhyɛnee Yudasom mu.
Tahitian[ty]
No reira, na roto atu i te haapiiraa philosopho Heleni, ua ô atu te mana‘o no nia i te pohe-ore-raa o te nephe i roto i te haapaoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Отже, скориставшись грецькою філософією як «чорним ходом», ідея про безсмертя душі проникла в юдаїзм.
Umbundu[umb]
Omo liaco, uloño wo Helasi, ulongisavo ocisimilo cokuti omunu okuete ocilelembia kacifi, wafetikila vo Judaísmo.
Vietnamese[vi]
Vậy thì ý tưởng linh hồn bất tử từ triết lý Hy Lạp lẻn vào Do Thái Giáo qua cửa sau.
Wallisian[wls]
Koia, ko te manatu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi neʼe hū ki te Lotu Faka Sutea ʼaki te filosofia faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, intanda-bulumko yamaGrike yavula ikroba lokuba ingcamango yokungafi komphefumlo inyebelezele kubuYuda.
Yapese[yap]
Ere u daken e llowan’ ko piyu Greek, ma fare machib ni der ma yim’ e yaal e ke mang bang ko machib ko teliw nu Judaism.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ṣe ni èrò àìleèkú ọkàn ti inú ọgbọ́n orí àwọn Gíríìkì rá wọnú ẹ̀sìn àwọn Júù.
Chinese[zh]
结果,灵魂不死的主张通过希腊哲学,偷偷摸摸地混进了犹太教。
Zulu[zu]
Umbono wokungafi komphefumulo wangena kanjalo ebuJudeni, wangena ngesinyenyela ngefilosofi yamaGreki.