Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според " Мохаук " Джонсън се страхува да отнесе стачката до арбитраж, защото има избори и се тревожи, че ще изгуби гласовете на профсъюза.
Czech[cs]
Mohawk tvrdí, že Johnson nechce mechaniky do arbitráže nutit, protože ho čekají volby a bojí se, že by přišel o hlasy dělníků.
German[de]
Mohawk sagt, dass Johnson Angst davor hat, die Mechaniker vor ein Schiedsgericht zu zwingen,... weil die Wahlen bevorstehen und er fürchtet, die Stimmen der Arbeiter zu verlieren.
Greek[el]
Η Μοχόκ λέει ότι ο Λίντον Τζόνσον δεν θέλει να επιβάλλει διαιτησία στους μηχανικούς γιατί έχει τις εκλογές για το Κογκρέσο και δεν θέλει να χάσει την ψήφο των εργατών.
English[en]
Mohawk says that L.B.J. is scared of forcing the mechanics to arbitration because he has midterm elections and he's worried about losing the labor vote.
Spanish[es]
Mohawk dice que LBJ tiene miedo de forzar los mecanismos hacia arbitraje porque tiene elecciones a mitad de período y tiene miedo de perder el voto de los trabajadores.
Estonian[et]
Mohawki sõnul kardab LBJ, et mehaanikud lähevad vahekohtusse, sest tal tulevad vahevalimised ja ta kardab töölishääli kaotada.
Finnish[fi]
Mohawkin mukaan LBJ ei uskalla pakottaa mekaanikoita sovitteluun - koska hän pelkää häviävänsä vaalit.
Hebrew[he]
מוהוק אומרים שלינדון ג'ונסון חושש לכפות בוררות על המכונאים, כי יש לו בחירות אמצע קדנציה
Hungarian[hu]
A Mohawk szerint az Elnök fél a sztrájkolókkal való egyeztetéstől mert félidős választások vannak és aggódik, hogy munkásszavazatokat veszíthet.
Italian[it]
Secondo la Mohawk, Lyndon Johnson non vuole costringere i meccanici all'arbitrato perche'ha le elezioni di meta'mandato e ha paura di perdere il voto dei lavoratori.
Dutch[nl]
Mohawk zegt dat LBJ bang is om de monteurs te vervolgen want hij wil de stem van de arbeiders niet verliezen.
Polish[pl]
Ci z Mohawk mówią, że Johnson boi się zmusić mechaników do zawieszenia strajku, bo wkrótce będą wybory uzupełniające i boi się utraty głosów robotników.
Portuguese[pt]
A Mohawk disse que Lyndon Johnson está assustado em passar a mecânica para votação porque ele tem eleição de meio mandato e não quer perder os votos dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Mohawk spune că LBJ este speriat de posibilitatea ca mecanicii să nu ajungă la negocieri, pentru că urmează alegerile şi este îngrijorat ca va pierde votul maselor.
Russian[ru]
В " Мохаук " говорят, что LBJ боится грозить механикам арбитражем, ибо у него промежуточные выборы, и он боится потерять голоса рабочих.
Slovenian[sl]
Mohawk pravi, da se LBJ boji mehanike prisiliti v arbitražo, ker ga čakajo volitve in se boji, da bo izgubil delavske glasove.
Serbian[sr]
Mohawk kaže da je LBJ uplašen da traži prekid štrajka, jer je pri kraju mandata, i plaši se za glasove sindikalista.
Turkish[tr]
Mohawk'a göre LBJ, işçileri olayları oy birliğiyle halletmeye zorlamaktan korkuyormuş çünkü ara seçim zamanı oy kaybetmekten korkuyormuş.