Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Недейте си събира съкровища на земята, гдето молец и ръжда ги изяжда, и гдето крадци подкопават и крадат;
Bislama[bi]
“I nogud yufala i stap hivimap ol gudgudfala samting blong yufala long wol ya blong kam rijman.
Cebuano[ceb]
“Ayaw kamo pagtigum og mga bahandi alang kaninyo dinhi sa yuta diin ang tangkob ug ang taya nagakutkot, ug diin ang mga kawatan nagapanakasaka ug nagapangawat:
Chuukese[chk]
“Ousap achocho ngeni ami oupwe pisekisekino won ei fonufan ikewe ekkewe manchonap me parang ra tongeni atai o chon sona mi tongeni atai o sonani:
Czech[cs]
„Neskládejte sobě pokladů na zemi, kdež mol a rez kazí, a kdež zloději vykopávají a kradou.
Danish[da]
»Saml jer ikke skatte på jorden, hvor møl og rust fortærer, og hvor tyve bryder ind og stjæler.
German[de]
„Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde, wo Motte und Wurm sie zerstören und wo Diebe einbrechen und sie stehlen,
Greek[el]
«Μη θησαυρίζετε για τον εαυτό σας θησαυρούς επάνω στη γη, όπου το σκουλήκι και η σκουριά τούς αφανίζει, και όπου κλέφτες κάνουν διάρρηξη και κλέβουν·
English[en]
“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
Spanish[es]
“No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompen, y donde ladrones minan y hurtan;
Estonian[et]
„Ärge koguge endile aardeid maa peale, kus koi ja rooste neid rikuvad ja kuhu vargad sisse murravad ja varastavad!
Finnish[fi]
”Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle. Täällä tekevät koi ja ruoste tuhojaan ja varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.
Fijian[fj]
“Dou kakua ni kumuna vata vei kemudou na iyau e vuravura, e dau vakacacana kina na sarasara kei na veveka, a sa ravabasuka kina na daubutako ka butakoca:
French[fr]
« Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent.
Fiji Hindi[hif]
“Apne liye prithvi par dhan ikattha na karo, jahan kida aur kaai bigaadte hai, aur jahan chor sendh lagate aur churate hai:
Hiligaynon[hil]
“Dili kamo magtipon sa inyo kaugalingon sing mga bahandi sa duta, diin ang sipit kag ang tuktuk nagapapas, kag diin ang mga makawat nagaguhab kag nagapangawat:
Hmong[hmn]
'Nej tsis txhob khaws nyiaj txiag thiab qhov txhia chaw rau nej hauv ntiaj teb no, rau qhov hauv ntiaj teb no muaj ntsaum kab rwg thiab xeb noj, thiab muaj tub sab nyiag:
Croatian[hr]
»Ne sabirajte sebi blago na zemlji, gdje ga izgriza moljac i rđa; gdje lopovi prokopavaju zidove i kradu ga!
Haitian[ht]
“Pa anpile richès nou isit la sou latè, kote vè ak lawouj ap manje yo, kote vòlè kapab vòlè yo pote ale.
Hungarian[hu]
„Ne gyűjtsetek magatoknak kincseket a földön, hol a rozsda és a moly megemészti, és a hol a tolvajok kiássák és ellopják;
Armenian[hy]
«Ձեզ համար գանձեր մի դիզեք երկրիս վրա. ուր որ ցեցն եւ ժանկն ապականում են, եւ ուր որ գողերը պատը ծակում են եւ գողանում:
Indonesian[id]
“Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi; di bumi ngengat dan karat merusakkannya dan pencuri membongkar serta mencurinya.
Iloko[ilo]
“Saankayo nga agurnong kadagiti gupgupit nga agpaay kadakayo ditoy daga, isu a ti sanga ken ti lati dadaelenda ida, ken isu a dagiti mannanakaw kalienda ket takawenda:
Icelandic[is]
„Safnið yður ekki fjársjóðum á jörðu, þar sem mölur og ryð eyðir og þjófar brjótast inn og stela.
Italian[it]
“Non vi fate tesori sulla terra, ove la tignola e la ruggine consumano, e dove i ladri sconficcano e rubano;
Japanese[ja]
「あなたがたは自分のために,虫が食い,さびがつき,また,盗人らが押し入って盗み出すような地上に,宝をたくわえてはならない。
Georgian[ka]
„ნუ დაიუნჯებთ მიწაზე, სადაც ჩრჩილი და ჟანგი სპობს და სადაც ქურდები თხრიან და იპარავენ.
Kazakh[kk]
«Жер бетінде өздеріңе дүние-байлық жинамаңдар, оларды күйе жеп, тот басады немесе ұры бұзып кіріп, ұрлап кетеді:
Khmer[km]
« កុំ ឲ្យ ប្រមូល ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទុក សម្រាប់ ខ្លួន នៅ ផែនដី ជា កន្លែង ដែល មានកន្លាត និង ច្រែះ ស៊ី បំផ្លាញ ហើយចោរ ទំលុះ ប្លន់ នោះ ឡើយ ។
Korean[ko]
“너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하느니라
Kosraean[kos]
“Nimet elohsack mwe kahsruhp nuh suwos fin facluh, yen watihl ac ras ac kuhnahoslah, mwet pihsrapasr elos ac kuhnahoslah acn ma oan we ac pihsraclah:
Lao[lo]
“ຢາທ້ອນໂຮມຊັບສົມບັດໄວ້ສໍາລັບຕົນເອງໃນແຜ່ນດິນໂລກນ, ຊຶງເປັນບ່ອນມອດ ແລະ ຂຫມ້ຽງກັດກິນໄດ້ ແລະ ໂຈນເຈາະລັກເອົາໄດ້:
Lithuanian[lt]
„Nesikraukite lobių žemėje, kur kandys ir rūdys ėda, kur vagys įsilaužia ir vagia.
Latvian[lv]
„Nekrājiet sev mantas virs zemes, kur kodes un rūsa tās maitā un kur zagļi rok un zog.
Malagasy[mg]
“Aza mihary harena ho anareo ety an-tany, izay misy kalalao sy harafesina manimba, sady misy mpangalatra manamitrano sy mangalatra:
Marshallese[mh]
“Kom̧win jab koorļo̧k m̧weiuk n̄an kom̧ ioon laļ, ijo dile im jo rej kan̄i, im ijo ro ri ko̧o̧t rej rupe im ko̧o̧te:
Malay[ms]
'Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi; di bumi ngengat dan karat merosakannya dan pencuri membongkar serta mencurinya.
Norwegian[nb]
“Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler.
Dutch[nl]
‘Verzamelt u geen schatten op aarde, waar mot en roest ze ontoonbaar maakt en waar dieven inbreken en stelen;
Palauan[pau]
“Lak momechei a mekreos el kloklem er a beluulechad, el sebechel mo chemert e metemall, me a merechorech a tmuu el ruchorch:
Polish[pl]
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie je mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje podkopują i kradną;
Pohnpeian[pon]
“Kumwail dehr kin ngoangki kepwehpwehkihla kepwehn sampah, me mer oh loangenmwet kin kauwehla, oh wasa me aramas lipirap akan kin dapengpeseng ihmw kan oh pirap ie.
Portuguese[pt]
“Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam;
Romanian[ro]
„Nu vă strângeţi comori pe pământ, unde le mănâncă moliile şi rugina, şi unde le sapă şi le fură hoţii;
Russian[ru]
«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
Slovak[sk]
„Nezhromažďujte si poklady na zemi, kde (ich) moľ a hrdza ničí a kde sa zlodeji vlamujú a kradnú.
Samoan[sm]
“Aua tou te tolo’a’i oa mo outou i le lalolagi, o i ai le mogamoga ma le ele e faaumatia ai; o i ai foi tagata gaoi e eli atu, ma gaoi ai:
Swedish[sv]
”Samla inte skatter på jorden, där rost och mal förstör och där tjuvar bryter sig in och stjäl.
Thai[th]
“อย่า (สะสม) ทรัพย์สมบัติไว้สําหรับตัวในโลกที่อาจเป็นสนิมและที่แมลงกินเสียได้ และที่ขโมยอาจขุดช่องลักเอาไปได้
Tagalog[tl]
“Huwag kayong mangagtipon ng mga kayamanan sa lupa, na dito’y sumisira ang mga tanga at ang kalawang, at dito’y nanghuhukay at nagsisipagnakaw ang mga magnanakaw:
Tongan[to]
“ʻOua ʻe fokotuʻu maʻamoutolu ʻa e koloa ʻi māmaní, ʻa ia ʻoku kai ... ʻe he ané mo e ʻumeʻumeá, pea ʻoku haeʻi ʻe he kau kaihaʻá ʻo kaihaʻasí:
Tahitian[ty]
« Eiaha e haapue noa i te tao‘a na outou i teie nei ao, i te vahi e pau ai i te huhu e te pe, i te vahi e tomohia’i e e eiâhia’i e te eiâ:
Ukrainian[uk]
“Не складайте скарбів собі на землі, де нищить їх міль та іржа, і де злодії підкопуються й викрадають.
Vietnamese[vi]
“Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;
Yapese[yap]
“Dab mu cha’ariyed ni fan ngomed e pi fala’ab nu fayleng, ni ireram e gin bay e chachngeg riy nge t’ay nra gatheay, nge gin dariy e moro’ro’ riy ni ra chabliy e na’un nge iring: