Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oorwinning behels egter meer as net ’n verandering in die mens se lewensverwagting.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا الانتصار يعني اكثر من مجرد تغيير في العمر المتوقع للفرد.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, uyu mulimo ukalamba, taupelele fye pa kuleefya imyaka abantu baleikala.
Cebuano[ceb]
Apan, kining maong kadaogan naglangkit ug labaw pa kay sa kausaban sa gitas-on sa kinabuhi sa tawo.
Czech[cs]
Tento triumf však zahrnuje víc než jen změnu pravděpodobné délky lidského života.
German[de]
Dieser triumphale Erfolg beschränkt sich allerdings nicht auf die veränderte Lebenserwartung.
Ewe[ee]
Gake dzidzedzekpɔkpɔ sia ku ɖe nusi yi ŋgɔ wu tɔtrɔ si va le amegbetɔ ƒe agbenɔƒe me dzro ko ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο θρίαμβος δεν έγκειται απλώς και μόνο στο ότι άλλαξε η αναμενόμενη διάρκεια ζωής του ανθρώπου.
English[en]
This triumph, though, goes beyond a change in man’s life expectancy.
Estonian[et]
See triumf hõlmab siiski palju enamat kui vaid muutusi inimese tõenäolise eluea pikkuses.
Finnish[fi]
Tuo voitto merkitsee muutakin kuin sitä, että ihmisen elinajan odote on muuttunut.
French[fr]
Les implications de cette victoire vont cependant plus loin que la seule évolution de la longévité moyenne.
Hebrew[he]
ניצחון זה כולל יותר מאשר שינוי בתוחלת החיים של האדם.
Hindi[hi]
जीत सिर्फ लोगों की उम्र बढ़ने की ही नहीं बल्कि बुढ़ापे के बारे में लोगों के नज़रिए में भी बदलाव आया है।
Croatian[hr]
No, ova pobjeda obuhvaća više nego samo promjenu duljine očekivanog životnog vijeka.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemenangan itu tidak hanya mengubah harapan hidup manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a balligi ket saan la a panagbalbaliw iti manamnama a panagbiag ti tao.
Italian[it]
Questa conquista, però, non consiste solo nell’aver allungato la probabilità di vita dell’uomo.
Japanese[ja]
しかし,この勝利は人間の平均寿命の変化だけにとどまりません。
Georgian[ka]
ამ გამარჯვებას მხოლოდ ადამიანთა სიცოცხლის გახანგრძლივება როდი მოჰყოლია.
Latvian[lv]
Taču šī uzvara nozīmē kaut ko vairāk nekā tikai izmaiņas paredzamajā dzīves ilgumā.
Malayalam[ml]
ഈ വിജയത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ആയുർദൈർഘ്യത്തിൽ ഉണ്ടായ മാറ്റം മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु, मानवाच्या अपेक्षित आयुर्मर्यादेत वाढ होण्यापुरताच हा विजय नाही.
Norwegian[nb]
Denne triumfen dreier seg imidlertid om mer enn bare en forandring i menneskenes forventede levealder.
Dutch[nl]
Deze triomf gaat echter verder dan een verandering in de levensverwachting.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, phenyo ye e fo ba se se fetago phetogo lebakeng le le letetšwego la bophelo bja motho.
Nyanja[ny]
Komabe, kupambana kumeneku si kokhudza zaka zokha za anthu.
Polish[pl]
Wspomniane zwycięstwo to nie tylko dłuższe trwanie życia.
Portuguese[pt]
Mas esse triunfo é mais do que uma mudança na expectativa de vida do homem.
Romanian[ro]
Acest succes însă nu înseamnă doar o schimbare în ce priveşte speranţa de viaţă a omului.
Russian[ru]
Эта победа, однако, касается не только продолжительности жизни.
Slovak[sk]
Toto víťazstvo však znamená viac než len zmenu predpokladanej dĺžky ľudského života.
Slovenian[sl]
Ta zmaga pa gre dlje od spremembe človekove pričakovane življenjske dobe.
Shona[sn]
Zvisinei, kukunda uku, kunobatanidza zvakawanda kupfuura kuchinja kwoupenyu hunotarisirwa kuraramwa nemunhu.
Serbian[sr]
Međutim, ova pobeda čini više od same promene u životnom veku čoveka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, katleho ena hase feela ho fetola nako eo motho a lebeletsoeng ho e phela.
Swedish[sv]
Dessa framsteg omfattar dock mer än att människans livslängd har förändrats.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, utimizo huu ni zaidi ya badiliko katika muda ambao mtu anatarajia kuishi.
Telugu[te]
అయితే, ఈ ఘనవిజయంలో మానవుని సంభవనీయ జీవిత కాలంలో మార్పును తేవడం కన్నా ఎక్కువే జరిగింది.
Thai[th]
กระนั้น ชัย ชนะ ครั้ง นี้ มี ความ หมาย มาก กว่า การ เปลี่ยน แปลง เรื่อง ช่วง ชีวิต ที่ คาด หวัง ได้ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tagumpay na ito ay hindi lamang sumasaklaw sa pagbabago sa inaasahang haba ng buhay ng tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, katlego eno ga e fetole fela lobaka lo batho ba lo tshelang.
Tsonga[ts]
Kambe, njombo leyi a yi khumbi ntsena ku engeteleka ka malembe lawa munhu a languteriweke ku ma hanya.
Twi[tw]
Saa nkonimdi yi nnyina nsakrae a aba mfe dodow a nnipa tumi twa mu no nkutoo so.
Ukrainian[uk]
Однак перемогу було досягнуто не лише в продовженні середньої тривалості життя людини.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mqobo uye woyiswa awutshintshi minyaka ekulindeleke ukuba abantu bayiphile kuphela.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àṣeyọrí yìí ju ìyípadà nínú iye ọdún tí a retí láti lò láyé lọ.
Chinese[zh]
然而,这场胜仗不单在于人类成功改变寿数,而是在于改变了人对年老的观念。
Zulu[zu]
Nokho, loku kunqoba kuhilela okungaphezu nje kokwandisa iminyaka okulindeleke ukuba umuntu ayiphile.