Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die jaar waarin die woord uitgegaan het om Jerusalem te herstel, was 455 v.G.J.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ኢየሩሳሌምን መልሶ ለመገንባት አዋጅ የወጣው በ455 ከክርስቶስ ልደት በፊት ነው።
Arabic[ar]
على كل حال، ان السنة التي خرجت فيها الكلمة لرد اورشليم كانت سنة ٤٥٥ قم.
Azerbaijani[az]
Hər halda, Yerusəlimin bərpası haqda əmr b. e. ə. 455-ci ildə çıxmışdı.
Baoulé[bci]
I kwlaa yoli o, afuɛ 455 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n yɛ be kannin Zerizalɛmufuɛ’m be sin salɛ’n, i ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, an taon kan luminuwas an pagboot na itogdok liwat an Jerusalem iyo an 455 B.C.E.
Bemba[bem]
Na lyo line, umwaka icebo cafumine ica kukuula Yerusalemu ni mu 455 B.C.E.
Bulgarian[bg]
При всички случаи обаче заповедта да се възстанови Йерусалим излязла през 455 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Nomata oli kaontem ol yia ya olsem wanem, i klia se oda ya we i talem se oli mas bildim bakegen stonwol blong Jerusalem i goaot long 455 B.K.T.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, যিরূশালেম পুনর্স্থাপনের আজ্ঞা বের হয়েছিল সা. কা. পূ. ৪৫৫ সালে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang hinungdanon mao nga ang tuig sa paggula sa sugo sa pagpasig-uli sa Jerusalem maoy sa 455 W.K.P.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil menni leir a föri, nge ewe kapas a towu pwe epwe kaüsefällita Jerusalem lon ewe ier 455 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, i dan lannen 455 A.N.L. ki lord ti sorti pour rebatir Zerizalenm.
Czech[cs]
V každém případě rokem, kdy vyšlo slovo, aby byl obnoven Jeruzalém, byl rok 455 př. n. l.
Danish[da]
Under alle omstændigheder var det i år 455 f.v.t. at ordet om at genopbygge Jerusalem udgik.
German[de]
Auf jeden Fall erging das Wort, Jerusalem wiederherzustellen, im Jahr 455 v. u. Z.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, ƒe 455 D.M.Ŋ. mee wode sea be woagbugbɔ Yerusalem atso.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, isua 455 M.E.N. edi isua emi uyo ọkọwọrọde ete ẹfiak ẹbọp Jerusalem.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, το έτος κατά το οποίο βγήκε ο λόγος για την αποκατάσταση της Ιερουσαλήμ ήταν το 455 Π.Κ.Χ.
English[en]
In any case, the year in which the word went out to restore Jerusalem was 455 B.C.E.
Spanish[es]
De cualquier modo, el año en que se emitió la orden de restaurar Jerusalén fue el 455 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Igal juhul väljus sõna Jeruusalemma taastamiseks aastal 455 e.m.a.
Persian[fa]
در هر دو صورت، سالی که فرمان برای تعمیر اورشلیم صادر شد در سال ۴۵۵ ق. د. م. بود.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa vuosi, jona Jerusalemin jälleenrakentamista koskeva sana lähti, oli 455 eaa.
Fijian[fj]
Ia, se mani cava e yaco, a soli na ivakaro me tara tale o Jerusalemi ena yabaki 455 B.S.K.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, l’année où est sortie la parole pour rétablir Jérusalem est bien 455 avant notre ère.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, afi nɔ ni awie akɛ ayatswa Yerusalem ama shi ekoŋŋ lɛ ji afi 455 D.Ŋ.B. lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, te ririki are e otinako iai te taeka ibukin manga katean Ierutarem bon 455 B.C.E.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, owhe 455 J.W.M. wẹ gbedide lọ nado vọ́ Jelusalẹm gbá yin nina.
Hausa[ha]
Ko yaya dai, shekarar 455 K.Z, ne aka ba da umurni a sake gina Urushalima.
Hebrew[he]
כך או כך, הצו להשיב ולבנות את ירושלים יצא ב־455 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sa sini, ang tuig nga naggua ang sugo sa pagpasag-uli sang Jerusalem amo ang 455 B.C.E.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, “riječ” da se Jeruzalem obnovi “izašla je” 455. pr. n. e.
Haitian[ht]
Antouka, ane pawòl la te soti pou restore Jerizalèm nan se te ane 455 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Bárhogy történt is, az az év, amikor a Jeruzsálem helyreállítása felől való szózat elhangzott, i. e. 455 volt.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, Երուսաղեմը վերաշինելու հրամանը դուրս գալու տարին մ.թ.ա. 455–ն էր։
Western Armenian[hyw]
Ամէն պարագայի, Հ.Դ.Ա. 455–ին էր որ Երուսաղէմը վերաշինելու հրահանգը տրուեցաւ։
Indonesian[id]
Apa pun kasusnya, tahun dikeluarkannya firman untuk memulihkan Yerusalem adalah 455 SM.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, afọ ahụ e kwuru ka a gaa wughachi Jeruselem bụ afọ 455 T.O.A.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, idi 455 K.K.P. a naipaulog ti bilin tapno maibangon manen ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Hvað sem því líður var það árið 455 f.Kr. sem tilskipunin um endurreisn Jerúsalem var gefin.
Isoko[iso]
Epanọ o rrọ kpobi, ukpe nọ a woro inọ a nya re a wariẹ bọ Jerusalẹm o jọ 455 B.C.E.
Italian[it]
Comunque sia, l’anno in cui venne dato il comando di restaurare Gerusalemme fu il 455 a.E.V.
Japanese[ja]
いずれにしても,エルサレムを修復せよとの言葉が発せられたのは,西暦前455年でした。
Kongo[kg]
Yo vanda mpidina to ve, mvula yina ndinga kubasikaka sambu na kutunga dyaka Yeruzalemi kuvandaka mvu 455 N.T.B.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де Иерусалимнің қайта соғылуы туралы жарлық б. з. б. 455 жылы шыққан.
Korean[ko]
아무튼 예루살렘을 회복하라는 말씀이 나온 해는 기원전 455년이었습니다.
Kaonde[kqn]
Monse mo kyakonsha kwikela, ko kuba’mba mu mwaka wa 455 B.C.E. mo mwapainwe mukambizho wa kushimukulula Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanikinu wa tungulula Yerusaleme wavewa muna mvu wa 455 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Иерусалимди калыбына келтирүү жөнүндөгү буйрук б.з.ч. 455-жылы чыккан.
Ganda[lg]
Kye tumanyi kiri nti, ekiragiro eky’okuddamu okuzimba Yerusaalemi kyayisibwa mu 455 B.C.E.
Lingala[ln]
Ezala lolenge oyo to mosusu ya kotánga, mbula oyo liloba ebimaki mpo na kotonga lisusu Yelusaleme ezali 455 L.T.B.
Lozi[loz]
Ibe kuli ne ku li cwañi kamba cwañi, taelo ya kuli Jerusalema a yahiwe sinca ne i filwe ka 455 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, žodis atstatyti Jeruzalę buvo paskelbtas 455 m. p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha bikale namani, mwaka wālupukile kinenwa kya kujokeja Yelusalema i mwaka wa 455 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso, tshidimu tshiakapatuka dîyi bua kupingajabu bantu mu Yelushalema tshivua tshia 455 K.B.B.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chapwile, oloze mwaka vatumine mazu akutungulula Yelusalema wapwile 455 B.C.E.
Lushai[lus]
A enga pawh ni se, Jerusalem sak ṭhat lehna thupêk chhuah kum chu B.C.E. 455 a ni.
Latvian[lv]
Lai vai kā, vārds par Jeruzalemes atjaunošanu atskanēja 455. gadā p.m.ē.
Morisyen[mfe]
En tou cas, c’est en 455 a.n.l. ki parole pou retabli ek reconstruire Jérusalem ti sorti.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia azo antoka fa tamin’ny 455 T.K. no nivoahan’ilay didy.
Marshallese[mh]
Jekdon ta wãwen bwinbwin eo, kar kadiojlok nan eo ñan bar kalek Jerusalem ilo yiõ eo 455 B.C.E.
Macedonian[mk]
Како и да е, точната година кога било дадено одобрение да се обнови Ерусалим е 455 година пр.н.е.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa a soab fãa, yʋʋmd ning b sẽn yiis noor tɩ b lebg n tɩ me Zerizalɛmmã yɩɩ yʋʋmd 455 sẽn deng a Zezi rogmã.
Marathi[mr]
काहीही असो, जेरुसलेमची पुनःस्थापना करण्याची आज्ञा ज्या वर्षी झाली ते वर्ष सा. यु. पू. ४५५ आहे.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, is- sena li fiha ħareġ id- digriet biex Ġerusalemm tiġi restawrata kienet l- 455 Q.E.K.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ယေရုရှလင်မြို့ကိုပြန်လည်တည်ထောင်ရန် အမိန့်ရသည့်နှစ်မှာ ဘီစီ ၄၅၅ ခုနှစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det året da ordet om å gjenreise Jerusalem utgikk, var uansett 455 fvt.
Nepali[ne]
जे होस्, यरूशलेमको पुनर्निर्माणको वचन निस्केको वर्षचाहिं ई. पू. ४५५ नै थियो।
Ndonga[ng]
Kutya nduno okwa li a yalula ngiini, omumvo moka elombwelo lya li lya gandjwa kutya Jerusalem nashi tungululwe, ogwa li mo 455 K.E.N.
Niuean[niu]
Ke he ha tuaga, ko e tau ne fakafano atu e kupu ke he liu atihake a Ierusalema ko e 455 F.V.N.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, het jaar waarin het woord uitging om Jeruzalem te herbouwen, was 455 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, ngwaga woo lentšu le tšwelego ka wona la gore Jerusalema e tsošološwe e be e le 455 B.C.E.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, chaka chimene mawu oti Yerusalemu amangidwenso ananenedwa chinali cha 455 B.C.E.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, Иерусалим ногӕй саразыны тыххӕй бардзырд цы аз рацыд, уый уыди н. э. агъоммӕ 455 аз.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਸਾਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਲ 455 ਈ. ਪੂ. ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, say taon a pinmaway so salita pian ipaalagey lamet so Jerusalem et nen 455 K.K.P.
Papiamento[pap]
En todo kaso, e aña ku e òrdu òf palabra a sali pa rekonstruí Yerusalèm tabata aña 455 P.E.K.
Pijin[pis]
Nomata wanem, 455 B.C.E hem year wea komand hem go aot for buildim bak Jerusalem.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, słowo o odbudowie Jerozolimy wyszło w roku 455 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Eri, e sansal me pahr me pahngok kohda ong aramas oko en pwurehng onehda sapahl Serusalem iei pahr 455 B.C.E.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, o ano em que saiu a palavra para se restaurar Jerusalém foi 455 AEC.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, umwaka icagezwe co gusubira kwubaka Yeruzalemu casohokeyemwo ni umwaka wa 455 B.G.C.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik, dizu dia kuya kutunguril Yerusalem diabudika mu muvu wa 455 K.C.C.
Romanian[ro]
Oricum ar fi stat lucrurile, în 455 î.e.n. a fost dat decretul pentru reconstruirea Ierusalimului.
Russian[ru]
Как бы то ни было, именно в 455 году до н. э. вышло постановление о восстановлении Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Aho yaba yarahereye hose, itegeko ryo gusana Yerusalemu ryatanzwe mu mwaka wa 455 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
Atâa kode wa a mû ti diko na ngu ni, a yeke na ngu 455 kozo ti Christ si a mû yanga ti tene a kiri a leke Jérusalem.
Sinhala[si]
455 නීසාන් මාසයේදීයි. නමුත් නෙහෙමියා 1:1හි සඳහන් කිස්ලෙව් (නොවැම්බර්/දෙසැම්බර්) මාසය ඊට කලින් අවුරුද්දේ, එනම් ක්රි. පූ. 456 කිස්ලෙව් මාසයයි.
Slovak[sk]
Nech už to bolo akokoľvek, rokom, v ktorom vyšlo slovo, aby bol obnovený Jeruzalem, bol rok 455 pred n. l.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, povelje, naj se obnovi Jeruzalem, je izšlo leta 455 pr. n. št.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, o le tausaga moni na avatu ai le poloaʻiga e toe fausia Ierusalema o le 455 T.L.M.
Shona[sn]
Chero maverengerwe akaitwa, gore rakaziviswa shoko rokuvakazve Jerusarema raiva 455 B.C.E.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, viti në të cilin doli fjala për të restauruar Jerusalemin ishte në vitin 455 p.e.s.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, reč da se prezida Jerusalim objavljena je 455. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a yari di a wortu kon na doro taki Yerusalem ben o bow baka, na 455 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boemo, selemo seo lentsoe le ileng la tsoa ka sona hore Jerusalema e tsosoe ke 455 B.C.E.
Swedish[sv]
Hur som helst var det år 455 f.v.t. som ordet gick ut om att Jerusalem skulle återuppbyggas.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, lile neno la kujenga upya Yerusalemu lilitolewa mwaka wa 455 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, lile neno la kujenga upya Yerusalemu lilitolewa mwaka wa 455 K.W.K.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ปี ที่ มี คํา สั่ง ออก ไป ให้ กู้ กรุง เยรูซาเลม คือ ปี 455 ก่อน ส. ศ.
Tigrinya[ti]
በዚ ዀነ በቲ: እቲ የሩሳሌም ክትሕደስ ዚብል ቃል ዚወጸሉ ዓመት 455 ቅ. ክ. እዩ።
Tiv[tiv]
A lu nan nan kpa, ka ken inyom i 455 C.S.Y. la yange tindi due ér i sôr Yerusalem ye.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, ang taon na lumabas ang salita na isauli ang Jerusalem ay noong 455 B.C.E.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, ɔnɔnyi wakatombe ɔtɛkɛta wa nɔngɔsɔla Jerusalɛma aki 455 N.T.D.
Tswana[tn]
Le fa boemo e ka tswa e ne e le bofe, ngwaga o lefoko la gore Jerusalema e agiwe sesha le duleng ka one e ne e le 455 B.C.E.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ta‘u ‘a ia na‘e ‘alu atu ai ‘a e tala ke toe fakafo‘ou ‘a Selusalemá ko e 455 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mulomo wakuyakulula Jelusalemu wakatumwa mumwaka wa 455 B.C.E.
Turkish[tr]
Nasıl hesaplanırsa hesaplansın, Yeruşalim’in onarımı için emir MÖ 455’te çıktı.
Tsonga[ts]
Kambe mhaka ya xiheri hileswaku lembe leri rito ri humeke ha rona ra ku pfuxa Yerusalema a ku ri 455 B.C.E.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, Иерусалимны яңадан төзү турында боерык б. э. к. 455 елда чыккан булган.
Tumbuka[tum]
Kwali ndimo viliri panji yayi, kweni ico tikumanya nchakuti dango lakuti Yerusalemu wazengekeso likapelekeka mu cilimika ca 455 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia a feitu konā, a te fakatonuga ke toe faite a Ielusalema ne fai eiloa i te 455 T.L.M.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, afe a wɔkae sɛ wɔnsan nkyekye Yerusalem no yɛ afe 455 A.Y.B.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, te matahiti i tuuhia ’i te parau e rave faahou ia Ierusalema, o te matahiti 455 H.T.T. ïa.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі, наказ про те, щоб відбудувати Єрусалим, вийшов 455 року до н. е.
Umbundu[umb]
Pole, ondaka yoku tumbulula loku tunga o Yerusalãi, ya eciwa kunyamo wo 455.
Urdu[ur]
بہرحال، یروشلیم کی بحالی اور تعمیر کا حکم ۴۵۵ قبلِمسیح میں جاری ہوا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, fhungo ḽa uri hu vuswe Yerusalema, ḽo ambiwa nga ṅwaha wa 455 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, 455 A.K.P. an tuig han iginpahayag an pulong ha pagtukod utro han Jerusalem.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi papau, ko te taʼu ʼaē neʼe fai ai te palalau ʼaē ke toe fakatuʼu ʼo Selusalemi, neʼe ko te taʼu 455 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Inyaniso yona kukuba, unyaka elaphuma ngawo ilizwi lokuba kubuyiselwe iYerusalem yayingunyaka wama-455 B.C.E.
Yapese[yap]
Yugu demtrug rogon, ma fare duw ni kan tay chilen ni ngan sulweg yu Jerusalem nga rogon e duw ni 455 B.C.E.
Yoruba[yo]
Èyí tó wù kó jẹ́, ọdún 455 lọdún tí ọ̀rọ̀ náà jáde lọ láti tún Jerúsálẹ́mù kọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼel bixak kaʼach ka u xok Nehemías le jaʼaboʼobaʼ, le ka jóokʼ u tʼaanil u jel líiʼsaʼal u baʼpakʼiloʼob Jerusaleneʼ letiʼe jaʼab 455 táanil tiʼ u taal Cristooʼ.
Chinese[zh]
不管他采用的是哪种计算方法,颁布谕旨修复耶路撒冷的年份一样是公元前455年。
Zande[zne]
Ka si vura du kina wai, gu garã i azinahe tipa ka mbakada Yerusarema berewe rogoho angia 455 M.B.K.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, izwi lokuba kwakhiwe kabusha iJerusalema laphuma ngo-455 B.C.E.