Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mere end et halvt århundrede efter frihedens sejr over de totalitære styrer i Europa bliver der faktisk færre og færre »vidner« til at repræsentere dette særligt europæiske minde.
German[de]
So gibt es mehr als ein halbes Jahrhundert nach dem Sieg der Freiheit über den Totalitarismus in Europa immer weniger leibhaftige „Zeugen“ dieser zutiefst europäischen Erinnerungen.
Greek[el]
Μάλιστα, περισσότερο από ήμισυ του αιώνα μετά τη νίκη της ελευθερίας επί των ολοκληρωτικών καθεστώτων στην Ευρώπη, είναι ολοένα και λιγότεροι οι «μάρτυρες» που μπορούν να ενσαρκώσουν αυτήν τη βαθιά ευρωπαϊκή μνήμη.
English[en]
More than half a century after the victory of freedom over totalitarianism in Europe, the number of those still able to bear witness to this profoundly European memory is rapidly dwindling.
Spanish[es]
En efecto, más de medio siglo después de la victoria de la libertad sobre los totalitarismos en Europa, los «testigos» son cada vez menos numerosos para encarnar esta memoria profundamente europea.
Finnish[fi]
Yli puoli vuosisataa sen jälkeen, kun vapaus saavutti voiton totalitarismista Euroopassa, jäljellä on todellakin koko ajan vähemmän ”todistajia”, joissa tämä syvästi eurooppalainen muisto ruumiillistuu.
French[fr]
En effet, plus d'un demi-siècle après la victoire de la liberté sur les totalitarismes en Europe, les «témoins» sont de moins en moins nombreux pour incarner cette mémoire profondément européenne.
Italian[it]
Infatti, a oltre mezzo secolo dalla vittoria della libertà sul totalitarismo in Europa, i «testimoni» che incarnano questo ricordo profondamente europeo sono sempre meno numerosi.
Dutch[nl]
Meer dan een halve eeuw na de overwinning van de vrijheid op het totalitaire regime in Europa zijn er steeds minder „getuigen” om deze diepgewortelde Europese herinnering levend te houden.
Portuguese[pt]
Com efeito, mais de meio século após a vitória da liberdade sobre os totalitarismos na Europa, as «testemunhas» para encarnar esta memória profundamente europeia são cada vez menos numerosas.
Swedish[sv]
Mer än ett halvsekel efter frihetens seger över totalitarismen i Europa finns det också allt färre ”vittnen” som kan ge uttryck för detta starka europeiska minne.