Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааҩык ахәыҷқәа рҟынтә сара сеиҳабын.
Acoli[ach]
An aye ma abedo latin kayo i kin lutino aboro.
Amharic[am]
በቤተሰባችን ውስጥ ካሉት ስምንት ልጆች መካከል የመጀመሪያዋ እኔ ነኝ።
Aymara[ay]
Kimsaqallqo jil sullkäpjjtwa, ukanakat nayaw jilïrïtjja.
Azerbaijani[az]
Ailədə 8 uşağın içində ən böyüyü mən idim.
Bashkir[ba]
Һигеҙ бала араһында мин иң олоһо инем.
Basaa[bas]
Ikété bon juem, me yé nu bisu.
Central Bikol[bcl]
Ako an pinakamatua sa samong walong magturugang.
Bulgarian[bg]
Аз бях най–голямото от осемте деца.
Bangla[bn]
আমরা আট ভাই-বোন আর তাদের মধ্যে আমি সবার বড়ো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe ntôle mone ya bone muom.
Catalan[ca]
I jo era la més gran de vuit fills.
Cebuano[ceb]
Ako ang kamagulangan sa walo ka managsoon.
Chuukese[chk]
Ngang ewe watte seni meinisin lein néúr kewe walimén.
Czech[cs]
Já jsem se narodila jako první z osmi dětí.
Chuvash[cv]
Сакӑр ачаран эпӗ чи асличчӗ.
Danish[da]
Jeg var den ældste af otte børn.
German[de]
Von acht Kindern war ich die Älteste.
Greek[el]
Εγώ ήμουν το μεγαλύτερο από οχτώ παιδιά.
English[en]
I was the eldest of eight children.
Spanish[es]
Yo fui la mayor de ocho hermanos.
Estonian[et]
Mina olin meie pere kaheksast lapsest vanim.
Finnish[fi]
Olin vanhin kahdeksasta lapsesta.
Fijian[fj]
Keitou le walu na gone, au qase duadua.
Gilbertese[gil]
Waniman mwaitira ao bon te karimoa ngai.
Gujarati[gu]
આઠ ભાઈ-બહેનોમાં હું સૌથી મોટી હતી.
Hausa[ha]
Mu yara takwas ne kuma ni ce babba a cikin su.
Hebrew[he]
אני הבכורה מבין שמונה ילדים.
Hindi[hi]
हम आठ भाई-बहन थे और मैं सबसे बड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Ako ang subang sa ila walo ka kabataan.
Hiri Motu[ho]
Lau be roboana bona egu tadidia be 7.
Croatian[hr]
Ja sam bila najstarija od osmero djece.
Hungarian[hu]
Nyolc gyermek közül én voltam a legidősebb.
Armenian[hy]
Ես նրանց ութ երեխաներից ամենամեծն էի։
Western Armenian[hyw]
Ութ պզտիկներ էինք եւ ես ամէնէն մեծն էի։
Ibanag[ibg]
Sakan i kaka ta walu nga mawwaragi.
Indonesian[id]
Kami delapan bersaudara, dan sayalah yang tertua.
Igbo[ig]
Ọ bụ m bụ nke mbụ n’ime ụmụ asatọ ha mụrụ.
Iloko[ilo]
Siak ti inauna kadagiti walo nga annak.
Icelandic[is]
Ég var elst átta barna.
Italian[it]
Io ero la prima di otto figli.
Japanese[ja]
わたしは8人きょうだいの一番上でした。
Georgian[ka]
რვა შვილს შორის მე უფროსი გახლდით.
Kamba[kam]
Tũsyaĩtwe twĩ nyanya, na ninyie mũkũũ.
Kikuyu[ki]
Twarĩ ciana inyanya na nĩ niĩ ndaarĩ mũkũrũ.
Kannada[kn]
ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಮೊದಲನೆಯವಳು.
Korean[ko]
나는 여덟 자녀 가운데 맏이였지요.
Konzo[koo]
Thwabya baana munani in’ingye mukulhu.
Kyrgyz[ky]
Биз сегиз бир тууган болчубуз, мен эң улуусумун.
Ganda[lg]
Mu baana bonna omunaana be baazaala, nze nnali nsinga obukulu.
Lithuanian[lt]
Iš aštuonių vaikų aš buvau vyriausia.
Luba-Katanga[lu]
Twadi bana mwānda, ami’wa ye umbedi.
Luo[luo]
Ne wan nyithindo aboro to an e ma ne an kayo.
Latvian[lv]
Es biju vecākā no astoņiem bērniem.
Malagasy[mg]
Valo izahay dia izaho no zokiny indrindra.
Marshallese[mh]
Ewõr 8 nejierro, im ña kar rũttotata.
Malayalam[ml]
ഞാനാ യി രു ന്നു ഏറ്റവും മൂത്തയാൾ.
Mongolian[mn]
Найман хүүхдийн том нь би.
Mòoré[mos]
Tõnd da yaa kamb a nii, tɩ mam yaa kãsma.
Marathi[mr]
आम्हा आठ मुलांमध्ये मी सर्वात मोठी होते.
Malay[ms]
Saya ialah anak sulung daripada lapan orang adik-beradik.
Norwegian[nb]
Jeg var eldst av åtte søsken.
North Ndebele[nd]
Mina ngangilizibulo ebantwaneni abangu-8.
Ndau[ndc]
Ndainga dangwe pa vana vasere.
Nepali[ne]
आठ जना छोराछोरीमध्ये म जेठी थिएँ।
Dutch[nl]
Ik was de oudste van acht kinderen.
Nyanja[ny]
M’banja lathu tinalimo ana 8 ndipo ine ndinali wamkulu.
Nyankole[nyn]
Niinye naabaire ndi mukuru aha baana munaana.
Nyungwe[nyu]
Ine ndikhali mkulu pa wana asere.
Oromo[om]
Ijoollee saddeet keessaa ani angafa dha.
Ossetic[os]
Мах уыдыстӕм аст сывӕллоны, ӕмӕ ӕз уыдтӕн сӕ хистӕр.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅੱਠਾਂ ਨਿਆਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walora kamin sanaagi tan siak so panguloan.
Papiamento[pap]
Anto ami ta e yu mayó di un famia di ocho yu.
Palauan[pau]
Aki mle teai el ochad, e ngak a mle kot el klou.
Pijin[pis]
Mifala eitfala pikinini, and mi nao firstborn.
Polish[pl]
Byłam najstarsza z ośmiorga rodzeństwa.
Pohnpeian[pon]
Kiht seri welimen oh ngehi me keieu laud.
Portuguese[pt]
Eu era a mais velha de oito filhos.
Rundi[rn]
Ni je nari imfura mu bana umunani.
Romanian[ro]
Eu eram cea mai mare dintre cei opt copii.
Russian[ru]
Из восьмерых детей я была самой старшей.
Kinyarwanda[rw]
Ni jye mukuru mu bana umunani tuvukana.
Sena[seh]
Ndine wakutoma mwa anawo asere.
Sidamo[sid]
Mininke giddo noote sette ooso giddo ani bayirate.
Slovak[sk]
Ja som bola najstaršia z ôsmich detí.
Shona[sn]
Ndini ndaiva dangwe pavana 8.
Albanian[sq]
Unë isha më e madhja nga tetë fëmijët.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de a moro bigiwan fu den aiti pikin fu den.
Swedish[sv]
Vi var åtta syskon, och jag var äldst.
Swahili[sw]
Nilikuwa mtoto wa kwanza kati ya watoto nane.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu iha alin naʼin-hitu no haʼu mak oan-boot.
Telugu[te]
మేం మొత్తం ఎనిమిదిమంది పిల్లలం, నేనే పెద్దదాన్ని.
Tajik[tg]
Мо дар оила ҳашт фарзанд будем ва ман калонӣ будам.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ሸሞንተ ውሉዳት ድማ፡ ኣነ በዅሪ እየ ነይረ።
Turkmen[tk]
Biz sekiz çagadyk, menem olaryň iň ulusydym.
Tagalog[tl]
Ako ang panganay sa walong magkakapatid.
Tetela[tll]
Taki ana enanɛi ndo dimi mbaki ɔna l’enondo.
Tongan[to]
Na‘a mau toko valu pea ko au ‘a e lahi taha ‘i he fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndenga wakwamba.
Tok Pisin[tpi]
Mi fesbon na mi gat 7-pela bratasusa.
Turkish[tr]
Sekiz kardeştik, en büyükleri bendim.
Tswa[tsc]
Mina nzi matewula laha ka ntlhanu wa vana ni vanharu.
Tatar[tt]
Сигез бала арасында мин иң олысы идем.
Tuvalu[tvl]
Au ko te ulumatua mai tama‵liki tokovalu.
Tzotzil[tzo]
Vaxakvoʼ ololunkutik ta jkotolkutik, voʼon vixilun.
Ukrainian[uk]
Я була найстарша з восьми дітей.
Urdu[ur]
ہم آٹھ بہن بھائی تھے اور مَیں سب سے بڑی تھی۔
Urhobo[urh]
Avwanre emọ ẹrenren, mẹvwẹ yen ọkpako.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có tám người con và tôi là con cả.
Makhuwa[vmw]
Naari anamwane 8, nto miyo kaari muulupale.
Wolaytta[wal]
Nu son deˈiya hosppun naatuppe taani bayra.
Waray (Philippines)[war]
Walo kami nga magburugto, ngan ako an suhag.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi bi dei wi eight, an A bi bi de fest pikin.
Yao[yao]
Mwiŵasa mwetu twapali ŵanace 8 soni unejo ni junaliji jwandanda kupagwa.
Yoruba[yo]
Èmi ni àkọ́bí nínú ọmọ mẹ́jọ táwọn òbí wa bí.
Yucateco[yua]
Teen u maas nojchil tiʼ le ocho u túulal paalaloʼob anchajtiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ guca herreru ne jñaaʼ biʼniʼ dxiiñaʼ lu layú ne naa nga huaniisi de lade xhono xiiñiʼ jñaaʼ.
Chinese[zh]
家里有八个孩子,我是老大。
Zande[zne]
Mi nangia unvuru fu agu agude muambe i avunguyo.