Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني إخراجها من عليّة الكنيسة ، وطبعًا لا أودّها أن تقاتل ( كلاوس ).
Czech[cs]
Nedokážu ji ani dostat z půdy kostela, natož spoléhat, že se postaví Klausovi.
Danish[da]
Jeg kan ikke få hende ud af kirkens loft og slet ikke få hende til at kæmpe mod Klaus.
German[de]
Ich kann sie nicht mal aus dem Dachgeschoss der Kirche lassen, und noch weniger, um sie gegen Klaus kämpfen zu lassen.
Greek[el]
Δεν μπορώ να τη βγάλω καν από τη σοφίτα της εκκλησίας... πόσο μάλλον, να να βασιστώ σ'αυτήν να πολεμήσει τον Κλάους.
English[en]
I can't even get her out of the church attic, much less rely on her to go to battle against Klaus.
Spanish[es]
No puedo ni siquiera sacarla del ático de la iglesia mucho menos confiar en ella para llevarla a la batalla contra Klaus.
Estonian[et]
Ma ei saa teda kiriku pööningultki välja tuua, rääkimata lahingust Klausi vastu.
Finnish[fi]
En saa häntä ulos kirkosta, saati että luottaisin häneen taistelussa.
French[fr]
Je ne peux même pas la sortir du grenier de l'église, et encore moins compter sur elle dans la bataille contre Klaus.
Hebrew[he]
אני לא יכול להוציא אותי מעליית הגג של הכנסייה על אחת כמה וכמה לא יכול לסמוך עליה בקרב נגד קלאוס.
Hungarian[hu]
Még a templompadlásról sem hozhatom ki, nemhogy számíthatok rá, hogy harcba szálljon Klausszal.
Italian[it]
Non posso nemmeno farla uscire dalla mansarda della chiesa, figurati se posso fare affidamento su di lei per combattere contro Klaus.
Dutch[nl]
Ik krijg haar niet eens van die kerkzolder af, laat staan dat ik op haar kan rekenen in een gevecht tegen Klaus.
Polish[pl]
Nie mogę wyciągnąć jej ze strychu, a co dopiero na bitwę z Klausem.
Portuguese[pt]
Mal a tiro do sótão da igreja, nem sequer confio nela numa luta contra Klaus.
Romanian[ro]
Nici măcar n-o pot lua din mansarda bisericii ăleia, cu mult mai puţin să ne putem baza pe ea într-o luptă împotriva lui Klaus.
Russian[ru]
Я даже не смогу забрать ее с чердака в церкви, тем более полагаться на нее в борьбе против Клауса.
Serbian[sr]
Ne mogu da je nateram da izađe iz crkve, a kamoli da se bori protiv Klausa.
Swedish[sv]
Jag får inte ens ut henne ur kyrkovinden. Det är inte säkert att han kämpar mot Klaus.
Turkish[tr]
Daha onu kilisenin tavan arasından çıkaramazken Klaus'a karşı bir savaşa sokmaya hiç güvenemem.
Vietnamese[vi]
Thậm chí tôi không đưa con bé ra khỏi áp mái nhà thờ được, ít dựa vào con bé trong trận chiến chống lại Klaus thì hơn.