Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vedrørende spørgsmålet om Parlamentets sikkerhed vil De nok kunne huske den 28. november 2000, hvor den tyrkiske udenrigsminister talte til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, men blev afbrudt af demonstranter.
German[de]
Herr Präsident, auch zur Frage der Sicherheit des Parlaments. Sie werden sich erinnern, dass der türkische Außenminister am 28. November 2000 vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik dieses Hohen Hauses sprach und von Demonstranten unterbrochen wurde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επίσης σχετικά με το ζήτημα της ασφάλειας του Κοινοβουλίου, θα θυμάστε ότι στις 28 Νοεμβρίου 2000, διαδηλωτές διέκοψαν την ομιλία του τούρκου Υπουργού Εξωτερικών ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου Κοινής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου.
English[en]
Mr President, also on the question of the security of the House, you will recall that on 28 November 2000, the Turkish Foreign Minister addressed the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of this House and he was interrupted by demonstrators.
Spanish[es]
.(EN) Señor Presidente, quiero referirme también a la cuestión de la seguridad del Parlamento. Como usted recordará, el 28 de noviembre de 2000, el Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía pronunció un discurso ante la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad Común y Política de Defensa de esta Cámara y fue interrumpido por unos manifestantes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, muistanette myös parlamentin turvallisuusongelmaan liittyvän tapauksen, kun 28. marraskuuta 2000 Turkin ulkoministeri osallistui parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kokoukseen, ja mielenosoittajat keskeyttivät hänen puheensa.
French[fr]
Monsieur le Président, pour embrayer sur cette question de la sécurité de l'Assemblée, vous vous rappellerez que, le 28 novembre 2000, le ministre turc des affaires étrangères s'est adressé à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de ce Parlement et que, à cette occasion, il a été interrompu par des manifestants.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei intervenire sulla questione della sicurezza del Parlamento. Come ricorderà, il discorso che il Ministro degli esteri turco pronunciò il 28 novembre 2000 di fronte alla commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa di questo Parlamento venne interrotto da alcuni dimostranti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in verband met de veiligheid van het Parlement herinnert u zich ongetwijfeld het incident van 28 november 2000, toen de Turkse minister van Buitenlandse Zaken de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid toesprak en door demonstranten werd onderbroken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ainda sobre a questão da segurança desta Casa, lembra-se com certeza de que, no dia 28 de Novembro de 2000, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Turquia usou da palavra na Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa desta Casa e foi interrompido por manifestantes.
Swedish[sv]
Herr talman! Ytterligare en punkt i fråga om säkerheten i kammaren: den 28 november 2000 talade, som ni kommer ihåg, den turkiske utrikesministern inför detta parlaments utskott för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, då han avbröts av demonstranter.