Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Преамбюлът на Закон No XCIV от 2010 г. за специалния данък в някои сектори (Egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, наричан по-нататък „Законът за специалния данък“) гласи следното:
Czech[cs]
3 Preambule zákona č. XCIV z roku 2010 o zvláštní dani uvalené na určitá odvětví (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, dále jen „zákon o zvláštní dani“) stanoví:
Greek[el]
3 Το προοίμιο του νόμου αριθ. XCIV του 2010 περί ειδικού φόρου επί ορισμένων τομέων (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, στο εξής: νόμος περί ειδικού φόρου) προβλέπει ότι:
English[en]
3 The preamble to Law No XCIV of 2010 on the special tax on certain sectors (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. Törvény) (‘the law on the special tax’) provides:
Spanish[es]
3 La exposición de motivos de la Ley XCIV de 2010, relativa al impuesto específico que grava determinados sectores (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény; en lo sucesivo, «Ley relativa al impuesto específico»), enuncia:
Estonian[et]
3 Teatavate sektorite suhtes kohaldatavat erimaksu käsitleva 2010. aasta seaduse nr XCIV 2010 (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, edaspidi „erimaksuseadus”) preambulas on öeldud:
Finnish[fi]
3 Eräillä yksittäisillä aloilla kannettavasta erityisverosta vuonna 2010 annetun lain nro XCIV (az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény; jäljempänä erityisverolaki) johdanto-osassa todetaan seuraavaa:
French[fr]
3 Le préambule de la loi no XCIV de 2010 relative à l’impôt spécial grevant certains secteurs (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, ci‐après la «loi relative à l’impôt spécial») dispose:
Croatian[hr]
3 Preambula Zakona br. XCIV iz 2010. o posebnom porezu za određene sektore (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, u daljnjem tekstu: Zakon o posebnom porezu) određuje:
Hungarian[hu]
3 Az egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény (a továbbiakban: a különadóról szóló törvény) preambuluma az alábbiak szerint rendelkezik:
Italian[it]
3 Il preambolo della legge n. XCIV del 2010 relativa all’imposta straordinaria su determinati settori (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény; in prosieguo: la «legge relativa all’imposta straordinaria») così dispone:
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. XCIV dėl specialiojo mokesčio, kuriuo apmokestinami tam tikri sektoriai (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, toliau – Specialiojo mokesčio įstatymas) konstatuojamose dalyse nustatyta:
Latvian[lv]
3 2010. gada likuma Nr. XCIV Par atsevišķām nozarēm piemērojamo speciālo nodokli (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, turpmāk tekstā – “Likums par speciālo nodokli”) preambulā ir noteikts:
Maltese[mt]
3 Il-Preambolu tal-Liġi Nru XCIV 2010 dwar it-taxxa speċjali fuq ċerti setturi (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, iktar ’il quddiem il-“Liġi dwar it-taxxa speċjali”) jipprovdi:
Polish[pl]
3 Preambuła do egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény (ustawy nr XCIV z 2010 r. o podatku szczególnym dla określonych sektorów, zwanej dalej „ustawą o podatku szczególnym”) stanowi:
Portuguese[pt]
3 O preâmbulo da Lei n. ° XCIV de 2010, relativa ao imposto especial sobre determinados setores (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, a seguir «lei relativa ao imposto especial»), dispõe:
Romanian[ro]
3 Preambulul Legii nr. XCIV din 2010 privind impozitul special aplicabil în anumite sectoare (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, denumită în continuare „Legea privind impozitul special”) prevede:
Slovak[sk]
3 V preambule zákona č. XCIV z roku 2010 o osobitnej dani, ktorá sa vzťahuje na určité odvetvia (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény, ďalej len „zákon o osobitnej dani“) sa uvádza:
Slovenian[sl]
3 V preambuli zakona št. XCIV iz leta 2010 o posebnem davku za nekatere sektorje (egyes ágazatokat terhelő különadóról szóló 2010. évi XCIV. törvény; v nadaljevanju: zakon o posebnem davku) je navedeno: