Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
4 Агару Бичикти ӱренип, андагы башкару јетирӱлерди тузаланып турзагар, Кудайдыҥ јакшыны ла јаманды ылгаштыратан ээжилери сӱреен баалу деп, алаҥзу јогынаҥ бӱдӱмјиленеригер (Сарын 19:7—9).
Arabic[ar]
(مزمور ١٩: ٧-٩) وستندفعون الى ان تقولوا لله، كما قال نبي يهوه، موسى: «الآن إن كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعلّمني طريقك حتى اعرفك».
Aymara[ay]
4 Ukat Biblian yatichäwinakap jukʼat jukʼat yatiqasa ukat yatichäwinakaparjam sarnaqasaxa, kunatï walïki jan walïki uka tuqit Diosax kamspachas ukxa wali askïtapwa yatiqäta (Salmo 19:7-9).
Bashkir[ba]
4 Изге Яҙманы өйрәнеп һәм ундағы принциптарҙы ҡулланып һеҙ, һис шикһеҙ, Алланың яҡшылыҡ менән яманлыҡ нормаларының ҡиммәтлегенә инанырһығыҙ (Мәҙхиә 19:7—9).
Cebuano[ceb]
(Salmo 19: 7-9) Ikaw mapalihok sa pagsulti ngadto sa Diyos, sama sa manalagna ni Jehova nga si Moises: “Karon, palihog, kon ako nakakaplag ug pabor sa imong mga mata, pahibaloa ako, palihog, sa imong mga dalan, aron ako makaila kanimo.”
Czech[cs]
(Žalm 19:7–9) Podnítí vás to, abyste Bohu řekli totéž, co Jehovův prorok Mojžíš: „Jestliže jsem, prosím, našel přízeň v tvých očích, prosím, dej mi nyní poznat své cesty, abych tě znal.“ (2.
Danish[da]
(Salme 19:7-9) Du vil føle dig tilskyndet til at sige det samme til Gud som Jehovas profet Moses sagde: „Og nu, hvis jeg dog har fundet yndest i dine øjne, lad mig da få kendskab til dine veje, så jeg kan kende dig.“
German[de]
Wir werden uns bewogen fühlen, wie Jehovas Prophet Moses zu sagen: „Nun, bitte, wenn ich Gunst gefunden habe in deinen Augen, so lass mich bitte deine Wege wissen, dass ich dich erkenne“ (2.
Ewe[ee]
(Psalmo 19:8-10) Aʋã wò nàgblɔ na Mawu, abe alesi Yehowa ƒe nyagblɔɖila Mose gblɔe ene, be: “Ne ève nunye vavã la, ekema na manya wò mɔwo, eye madze si wò.”
Greek[el]
(Ψαλμός 19:7-9) Θα υποκινηθείτε να πείτε στον Θεό αυτό που είπε ο Μωυσής, ο προφήτης του Ιεχωβά: «Τώρα, αν, παρακαλώ, έχω βρει εύνοια στα μάτια σου, κάνε με να γνωρίσω, σε παρακαλώ, τις οδούς σου, για να σε γνωρίσω».
English[en]
(Psalm 19:7-9) You will be moved to say to God, as did Jehovah’s prophet Moses: “Now, if, please, I have found favor in your eyes, make me know, please, your ways, that I may know you.”
Spanish[es]
Se sentirá motivado a hacerse eco de las palabras de Moisés, profeta de Jehová: “Ahora, si he hallado favor a tus ojos, sírvete hacerme conocer, por favor, tus caminos, para que te conozca” (Éxodo 33:13; Salmo 25:4).
Estonian[et]
Siis tahad sa öelda Jehoovale nagu tema prohvet Mooses: „Kui ma nüüd olen armu leidnud sinu silmis, siis õpeta mulle oma teed, et ma tunneksin sind” (2.
Persian[fa]
( مزمور ۱۹:۷-۹) آنگاه همچون موسی، نبی یَهُوَه، خواهید گفت: «الآن اگر فیالحقیقه منظور نظر تو شدهام، طریق خود را به من بیاموز تا تو را بشناسم.»
Faroese[fo]
(Sálmur 19:8-10) Tú fært hug at siga tað sama við Gud sum Móses, ið var profetur fyri Jehova: „Er tað nú so, at eg havi funnið náði fyri eygum tínum, so vís mær vegir Tínar, so eg kann kenna Teg.“
Ga[gaa]
(Lala 19:8-10) Ebaatsirɛ bo koni okɛɛ Nyɔŋmɔ tamɔ bɔ ni Yehowa gbalɔ Mose kɛɛ lɛ, akɛ: “Agbɛnɛ, miikpao fai, kɛ́ mihiɛ eba nyam yɛ ohiɛ lɛ, tsɔɔmɔ mi ogbɛ lɛ ko, beni afee ni maleo.”
Hebrew[he]
אז תאמר מעומק הלב לאלוהים, כפי שאמר משה, נביא יהוה: ”ועתה, אם נא מצאתי חן בעיניך, הודיעני נא את דרכיך, ואדעך” (שמות ל”ג:13; תהלים כ”ה:4).
Hindi[hi]
(भजन 19:7-9) फिर आपका मन भी यहोवा के भविष्यवक्ता मूसा की तरह परमेश्वर से यह कहना चाहेगा: ‘अब यदि मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो, तो मुझे अपनी गति समझा दे, जिस से मैं तेरा ज्ञान पाऊं।’
Hiligaynon[hil]
(Salmo 19: 7-9) Mapahulag ka sa pagsiling sa Dios, kaangay ni Moises, nga manalagna ni Jehova: “Karon, palihug, kon nakasapo ako sing kahamuot sa imo mga mata, ipahibalo mo sa akon, palihug, ang imo mga dalanon, agod makilala ko ikaw.”
Croatian[hr]
To će vas potaknuti da, poput proroka Mojsija, kažete Jehovi: “Ako sam našao milost u očima tvojim, objavi mi puteve svoje, da te upoznam” (2.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 19։ 7-9) Եհովայի մարգարէին՝ Մովսէսի նման պիտի մղուիք Աստուծոյ ըսելու. «Հիմա կ’աղաչեմ, եթէ քու առջեւդ շնորհք գտայ, ինծի ցուցուր ուրեմն քու ճամբադ՝ որպէս զի ճանչնամ քեզ»։
Indonesian[id]
(Mazmur 19:7-9) Seperti yang dikatakan Musa, seorang nabi Yehuwa, Anda akan tergerak untuk mengatakan kepada Allah, ”Sekarang, jika aku mendapat perkenan di matamu, beri tahukanlah kiranya jalan-jalanmu kepadaku, agar aku mengenal engkau.”
Iloko[ilo]
(Salmo 19:7-9) Maikunayonto iti Dios ti kas iti insawang idi ti mammadto ni Jehova a ni Moises: “Ita, pangngaasim, no nakasarakak iti pabor kadagiti matam ipakaammom kaniak, pangngaasim, ti daldalanmo, iti kasta maam-ammoka.”
Italian[it]
(Salmo 19:7-9) Sarete spinti a dire a Geova Dio quello che gli disse il profeta Mosè: “Ora, ti prego, se ho trovato favore ai tuoi occhi, fammi conoscere, ti prego, le tue vie, perché io ti conosca”.
Japanese[ja]
詩編 19:7‐9)また,エホバの預言者モーセと同様,神に対してこのように言いたいという気持ちになることでしょう。「 今,どうか,もしわたしがあなたの目に恵みを得ているのでしたら,あなたの道をどうかわたしに分からせてください」。(
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 19:8-10) Jehovap pruffiitiata Mosesip oqarneratut oqarusulissaatit: „Ilumut isinnut saammaannarsiguma taava aqqutinnik nalunaarfiginnga ilisimaleqqullutit ilinnillu iluarisaajuaqqullunga.“
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 19: 7-9) ಆಗ ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದ ಮೋಶೆಯು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಹೇಳಲು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ: “ನನಗೆ ನಿನ್ನ ದಯೆ ದೊರಕಿದ್ದಾದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ದಯೆ ನನಗೆ ದೊರೆಯಿತೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವದು.”
Korean[ko]
(시 19:7-9) 당신은 여호와의 예언자 모세처럼 하느님께 이렇게 말하도록 마음이 감동될 것입니다. “이제, 부디, 제가 당신의 눈에 호의를 얻었다면, 부디, 저에게 당신의 길을 알려 주십시오.
Lithuanian[lt]
4 Studijuodamas Bibliją ir taikydamas jos principus, jūs iš tiesų suprasite teisingų Dievo normų vertę (Psalmyno 19:8–10 [19:7–9, Brb]).
Malagasy[mg]
(Salamo 19:7-9). Ho voatosika ianao hilaza toy izao amin’Andriamanitra, toy ny nataon’i Mosesy mpaminanin’i Jehovah: “Ankehitriny, raha nahita fitia eo imasonao aho, dia ampahafantaro ny làlanao hahalalako Anao”.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 19:7-9) യഹോവയുടെ പ്രവാചകനായ മോശെ ദൈവത്തോടു പറഞ്ഞതുപോലെ പറയാൻ നിങ്ങളും പ്രേരിതനാകും: “ആകയാൽ എന്നോടു കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ നിന്റെ വഴി എന്നെ അറിയിക്കേണമേ; . . . ഞാൻ നിന്നെ അറിയുമാറാകട്ടെ.”
Mongolian[mn]
4 Та Библи судалж, зарчмуудыг нь хэрэгжүүлэхийн хэрээр Бурхны тогтоосон сайн муугийн хэм хэмжээг лавтайяа үнэлэн хүндэтгэх болно (Дуулал 19:7—9).
Marathi[mr]
(स्तोत्र १९:७-९) तुम्ही देखील यहोवाचा संदेष्टा मोशे याच्याप्रमाणे असे म्हणण्यास प्रेरित व्हाल: “आता माझ्यावर तुझी कृपादृष्टि असल्यास, तुझे मार्ग मला दाखीव ना, म्हणजे मला तुझी ओळख घडेल आणि त्यामुळे तुझी कृपादृष्टि माझ्यावर होईल.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၉:၇-၉) ယေဟောဝါရဲ့ ပရောဖက် မောရှေ လို ပဲ ဒီလို ပြောဆို ချင် မ ယ်– “ကျွန်တော်ဟာ စိတ်တော် နဲ့ တွေ့ တဲ့ သူ ဆိုရင် ကိုယ်တော့် ကို သိ ပြီး မျက်နှာသာ ဆ က် ရနိုင်ဖို့ ကိုယ်တော့် လမ်းစဉ် တွေ အကြောင်း သင်ပေးပါ။”
Norwegian[nb]
(Salme 19: 7—9) Du får sikkert lyst til å si til Gud, som profeten Moses sa: «Nå, hvis jeg da har funnet velvilje for dine øyne, gjør meg kjent med dine veier, det ber jeg om, så jeg kan kjenne deg.» (2.
Dutch[nl]
U zult ertoe bewogen worden net als Jehovah’s profeet Mozes tot God te zeggen: „Nu dan, alstublieft, indien ik gunst gevonden heb in uw ogen, maak mij dan alstublieft uw wegen bekend, dat ik u mag kennen” (Exodus 33:13; Psalm 25:4).
Nyanja[ny]
(Salmo 19:7-9) Mudzakhudzidwa mtima ndi kunena kwa Mulungu mmene ananenera Mose, mneneri wa Yehova kuti: “Tsopano, ngati ndapeza ufulu pamaso panu, mundidziŵitsetu njira zanu, kuti ndikudziŵeni.”
Portuguese[pt]
(Salmo 19:7-9) Assim como o profeta Moisés, você será motivado a dizer a Deus: “Agora, por favor, se eu tiver achado favor aos teus olhos, por favor, faze-me saber os teus caminhos, para que eu te conheça.”
Quechua[qu]
4 Bibliata astawan ukhunchanki, yachachisqasninmanjina kawsanki ima chayqa, Dios, allin kaq, mana allin kaqmanta kamachisqanta may jatunpaq qhawanki (Salmo 19:7-9).
Romanian[ro]
(Psalmul 19:7-9) Vă veți simți îndemnați să-i spuneți lui Iehova ceea ce i-a spus profetul Moise: „Acum, te rog, dacă am găsit favoare în ochii tăi, fă-mă, te rog, să cunosc căile tale, ca să te cunosc”.
Russian[ru]
Как и пророк Иеговы Моисей, вы захотите обратиться к Богу со словами: «Если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя» (Исход 33:13; Псалом 24:4).
Slovak[sk]
(Žalm 19:7–9) Budete podnietený povedať Bohu to, čo povedal Jehovov prorok Mojžiš: „Ak som, prosím, našiel priazeň v tvojich očiach, prosím, daj mi teraz poznať svoje cesty, aby som ťa poznal.“ (2.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:7–9) Bogu boste želeli reči to, kar mu je rekel Jehovov prerok Mojzes: »Če sem našel milost v tvojih očeh, mi pokaži pot svojo, da te spoznam.«
Albanian[sq]
(Psalmi 19:7-9) Do të ndiheni të nxitur t’i thoni Perëndisë, atë që i tha profeti i tij, Moisiu: «Tani, që më ke me sy të mirë, më bëj të njohura rrugët e tua, që të kem mundësi të të njoh.»
Serbian[sr]
Poput Jehovinog proroka Mojsija, i ti ćeš biti naveden da kažeš Bogu: „Ako sam dakle našao milost pred očima tvojim, pokaži mi put svoj.
Swedish[sv]
(Psalm 19:7–9) Du kommer att vilja säga till Gud precis som Jehovas profet Mose sade: ”Nu, ber jag dig, om jag har funnit ynnest för dina ögon, gör då så att jag lär känna dina vägar, det ber jag dig, för att jag må känna dig.”
Swahili[sw]
(Zaburi 19:7-9) Utachochewa kumwambia Mungu, kama alivyofanya Musa, nabii wa Yehova: “Basi, sasa nakuomba, ikiwa nimepata neema mbele zako, unionyeshe njia zako, nipate kukujua.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 19:7-9) Utachochewa kumwambia Mungu, kama alivyofanya Musa, nabii wa Yehova: “Basi, sasa nakuomba, ikiwa nimepata neema mbele zako, unionyeshe njia zako, nipate kukujua.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 19:7-9) யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியாகிய மோசே சொன்னதுபோல நீங்களும் சொல்வதற்கு தூண்டப்படுவீர்கள்: “உம்முடைய கண்களில் இப்பொழுது எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால் நான் உம்மை அறிவதற்கும், உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைப்பதற்கும், உம்முடைய வழியை எனக்கு அறிவியும்.”
Telugu[te]
(కీర్తనలు 19: 7-9) యెహోవా ప్రవక్తయైన మోషేలా మీరు దేవుని గూర్చి ఇలా చెప్పేందుకు కదిలింపబడతారు: “నీ కటాక్షము నా యెడల కలిగిన యెడల, నీ కటాక్షము నా యెడల కలుగునట్లుగా దయచేసి నీ మార్గమును నాకు తెలుపుము. అప్పుడు నేను నిన్ను తెలుసుకొందును.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 19:7-9) คุณ จะ รู้สึก อยาก พูด กับ พระเจ้า เช่น เดียว กับ ที่ ผู้ พยากรณ์ โมเซ เคย ทํา ที่ ว่า “เหตุ ฉะนี้ ถ้า แม้ ข้าพเจ้า ได้ รับ ความ เมตตา ต่อ พระ เนตร ของ พระองค์ แล้ว, ขอ พระองค์ ทรง โปรด สําแดง พระ มรรคา ของ พระองค์ ให้ ข้าพเจ้า เห็น ใน กาล บัด นี้, เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ รู้ จัก พระองค์.”
Tagalog[tl]
(Awit 19:7-9) Mauudyukan kang magsabi sa Diyos, gaya ng ginawa ng propeta ni Jehova na si Moises: “At ngayon, pakisuyo, kung nakasumpong ako ng lingap sa iyong paningin, pakisuyong ipaalam mo sa akin ang iyong mga daan, upang makilala kita.”
Turkish[tr]
(Mezmur 19:7-9) Yehova’nın peygamberi Musa gibi, siz de şunu söylemek isteyeceksiniz: “Şimdi niyaz ederim, eğer gözünde lûtuf buldumsa, bana yollarını şimdi bildir, ta ki, . . . . seni bileyim.”
Tumbuka[tum]
(Salmo 19:7-9) Muzamutoreka mtima kuti muyowoye kwa Ciuta nga ni umo Moses, ncimi ya Yehova yikayowoyera kuti: “Sono, usange ndasanga ucizi pamaso pinu, mundilongore ntowa yinu, kuti ndimumanyeni imwe.”
Twi[tw]
(Dwom 19:7-9) Te sɛ Yehowa diyifo Mose no, ɛbɛka wo ma woaka akyerɛ Onyankopɔn sɛ: “Enti mesrɛ wo, sɛ manya w’anim dom a, ma minhu wo kwan ɛ, na mahu wo.”
Tuvinian[tyv]
Моисей медээчи ышкаш: «А ам, бир эвес Сээң ээ көрнүүшкүнүңнү чедип алган болзумза, чалбарып дилеп тур мен: Сээң бодап алган оруктарыңны меңээ ажыдып берем...
Uighur[ug]
Шундақ қилсиңиз, Худаниң бәлгүлигән яхши-яманлиқ өлчиминиң наһайити пайдилиқ екәнлигини чоқум көрәләйсиз вә униң үчүн тәшәккүр ейтисиз (Зәбур 19:7—9).
Ukrainian[uk]
Вам захочеться сказати так, як пророк Єгови Мойсей: «Коли я справді знайшов ласку в твоїх очах, дай мені взнати твої путі, щоб я пізнав тебе» (Вихід 33:13, Хом.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 19:7-9) Như nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Môi-se, bạn cũng sẽ cảm kích mà nói với Đức Chúa Trời: “Vậy bây giờ, nếu tôi được ơn trước mặt Chúa, xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.
Chinese[zh]
诗篇19:7-9)你会受到感动,像耶和华的先知摩西对上帝说:“我果真蒙你恩待,求你教我认识你的道路,好让我真的认识你。”(