Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не говоря за теб и приятелите ти.
Bosnian[bs]
Naravno, ne mislim na tebe i tvoje prijatelje.
Czech[cs]
Nemluvím o tobě a tvých přátelích.
German[de]
Ich meine nicht dich und deine Freunde, das weißt du.
Greek[el]
Δε μιλάω για σένα και τους φίλους σου.
English[en]
I'm not talking about you and your friends.
Spanish[es]
No estoy hablando de ti ni de tus amigos.
Estonian[et]
Ma ei räägi sinust ja su sõpradest.
Basque[eu]
Ez naiz ari zu eta zure lagunetaz, badakizu hori.
Finnish[fi]
En tarkoita sinua ja ystäviäsi.
French[fr]
Je ne parle pas pour toi et tes potes.
Hebrew[he]
אני לא מדברת עליך ועל החברים שלך.
Croatian[hr]
Ne govorim o tebi i tvojim prijateljima.
Hungarian[hu]
Nem rólad beszélek, se a barátaidról.
Icelandic[is]
Ég á ekki við þig og vini þína.
Italian[it]
Non sto parlando di te e dei tuoi amici, lo sai.
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke deg og vennene dine, det forstår du vel.
Dutch[nl]
Ik heb het niet over jou en je vrienden.
Polish[pl]
Nie chodzi o ciebie i twoich znajomych.
Portuguese[pt]
Não falo de você e dos seus amigos, você sabe.
Romanian[ro]
Nu ma refer la tine şi la prietenii tăi.
Russian[ru]
Я не имею в виду тебя и твоих друзей.
Slovenian[sl]
Ne mislim tebe in tvojih tovarišev.
Serbian[sr]
Naravno, ne mislim na tebe i tvoje prijatelje.
Swedish[sv]
Jag menar inte dig och dina vänner, det vet du.
Turkish[tr]
Seni ve arkadaşlarını kastetmedim.
Vietnamese[vi]
Ồ, em không nói về anh và các bạn anh, anh biết mà.