Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكأداة فعالة في قيادة الاشخاص المهتمين الى الحق، تخدم استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Bilang mapuwersang instrumento sa paggiya sa interesadong mga tawo sa katotoohan, an Awake!
Bemba[bem]
Pamo nge cibombelo ca maka mu kutungulula abantu balesekelela ku cine, Loleni!
Bulgarian[bg]
Могъщ инструмент във воденето на заинтересованите хора към истината, „Пробудете се!“
Bislama[bi]
i gat paoa, hem wetem narafala magasin ya Wajtaoa, tufala tugeta i pulum plante man oli kam long trutok.
Cebuano[ceb]
Ingong gamhanang instrumento sa pag-agak sa mga tawong interesado sa kamatuoran, ang Pagmata!
Danish[da]
Som et magtfuldt redskab der kan lede interesserede mennesker til sandheden, tjener Vågn op!
Efik[efi]
Nte okopodudu n̄kpọutom ke ndida mbon oro ẹnyenede udọn̄ usụn̄ nsịm akpaninkọ, Awake!
Greek[el]
Ως ένα ισχυρό μέσο που καθοδηγεί τα ενδιαφερόμενα άτομα στην αλήθεια, το Ξύπνα!
English[en]
As a powerful instrument in leading interested persons to the truth, Awake!
Spanish[es]
Como instrumento muy útil para dirigir a las personas a la verdad, ¡Despertad!
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka gamhanan nga instrumento sa pagtuytoy sa interesado nga mga tawo padulong sa kamatuoran, ang Magmata!
Croatian[hr]
Kao moćno sredstvo za dovođenje zainteresiranih osoba u istinu, Probudite se!
Hungarian[hu]
Mint hatásos eszköz, amely az érdeklődőket az igazsághoz vezeti, az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Sebagai sarana yang ampuh untuk membimbing orang-orang berminat kepada kebenaran, Sedarlah!
Iloko[ilo]
Kas napigsa nga instrumento iti panangiturong kadagiti tattao nga interesado iti kinapudno, ti Agriingkayo!
Italian[it]
Come potente strumento per portare le persone interessate alla verità, Svegliatevi!
Japanese[ja]
関心を持つ人々を真理に導く強力な道具である「目ざめよ!」
Macedonian[mk]
Како моќно средство за доведување на заинтересираните лица во вистината, Пробудите се!
Malayalam[ml]
താത്പര്യക്കാരെ സത്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ശക്തമായ ഉപകരണമെന്ന നിലയിൽ ഉണരുക!
Marathi[mr]
आस्थेवाईक लोकांना सत्याप्रत निरविण्यामध्ये हे अवेक!
Niuean[niu]
Ko e kanavaakau malolo lahi ke takitaki e tau tagata ne manako ke he kupu moli, ko e hoa lagomatai e Awake!
Dutch[nl]
Als een krachtig instrument om belangstellende personen tot de waarheid te leiden, dient Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Monga chiwiya champhamvu chotsogozera anthu okondwerera ku chowonadi, Galamukani!
Portuguese[pt]
Qual poderoso instrumento em conduzir os interessados à verdade, Despertai!
Romanian[ro]
Ca puternic instrument de îndrumare spre adevăr a persoanelor interesate, Treziţi-vă!
Russian[ru]
В качестве мощного орудия в ведении заинтересованных людей к истине Пробудитесь!
Shona[sn]
Somudziyo une simba mukutungamirira vanhu vanofarira kuzvokwadi, Mukai!
Serbian[sr]
Kao moćno sredstvo za dovođenje zainteresovanih osoba u istinu, Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Leki wan krakti wrokosani foe tjari sma di abi belangstelling go na a waarheid, Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
E le kofuto e matla bakeng sa ho lebisa batho ba thahasellang ’neteng, Tsoha!
Swedish[sv]
Som ett mäktigt redskap i fråga om att leda intresserade personer till sanningen tjänar Vakna!
Swahili[sw]
Likiwa chombo chenye nguvu katika kuwaongoza kwenye ukweli watu wanaopendezwa, Amkeni!
Tamil[ta]
அக்கறைகாட்டும் ஆட்களைச் சத்தியத்துக்கு வழிநடத்துவதில் வல்லமைவாய்ந்த ஒரு கருவியாக, அவேக்!
Telugu[te]
ఆసక్తిగలవారిని సత్యమునకు నడిపించుటలో బలమైన సాధనముగా అవేక్!
Tagalog[tl]
Bilang isang mabisang instrumento sa pag-akay sa mga taong interesado sa katotohanan, ang Gumising!
Tswana[tn]
Jaaka sedirisiwa se se nonofileng seo se gogelang batho ba ba kgatlhegang kwa boammaaruring, Tsogang!
Tsonga[ts]
Tanihi xitirho xa matimba eku kongomiseni ka vanhu lava tsakelaka entiyisweni, Awake!
Xhosa[xh]
Njengesixhobo esinamandla sokukhokelela abantu abanomdla enyanisweni, uVukani!
Yoruba[yo]
Gẹgẹbi ohun èèlò alágbára ninu ṣíṣamọ̀nà awọn olufifẹhan sí otitọ, Ji!
Zulu[zu]
Njengethuluzi elinamandla ekuholeleni abantu abanesithakazelo eqinisweni, iPhaphama!